報道済み二国間合意
放送 2026年11月4日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
米国とイスラエルは以前、10年間の覚書を交わし、2019~2028会計年度に米国が毎年約38億ドルの軍事援助を提供すると取り決めた。その大部分は米国製の軍事装備とサービスの購入に充てられる。
出典の該当箇所の訳文
米国とイスラエルは以前、期間10年の了解覚書を締結していた。取り決めによると、米国は2019年から2028会計年度まで、イスラエルに毎年約38億米ドルの軍事援助を提供し、その大部分は米国製の軍事装備品とサービスの調達に充てられる。
中国語原文の引用
美国和以色列曾达成一项为期10年的谅解备忘录。根据约定,美国在2019年到2028财年间,每年向以色列提供约38亿美元军事援助,其中绝大部分用于采购美国制造的军事装备和服务。
一致する原文の段落を読む →報道済み選挙投票の終了
放送 2026年11月4日 · 出来事の日付 2026年11月3日
根拠を見る
米国中間選挙の投票が3日に終了し、その後、開票作業が始まった。
出典の該当箇所の訳文
米中間選挙の投票が3日に終了し、その後、開票作業が始まった。米国の複数のメディアは、初期の開票結果に基づき、民主党が複数の州で得票をリードし、議会上下両院の主導権を再び握ると予測した。メディアによると、上院の100議席のうち民主党はすでに少なくとも54議席を獲得し、下院の435議席でも半数以上を獲得した。トランプ米大統領は同日、メディアに対し、選挙結果を受け入れ、民主党との協力を期待すると述べた。
中国語原文の引用
美国中期选举投票3日结束,计票工作随后展开。
一致する原文の段落を読む →報道済み世論調査の公表
放送 2026年11月4日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
米国メディアが最近公表した世論調査によると、米国人の58%が、米国はイスラエルへの軍事支援を削減するか、完全に停止すべきだと考えている。
出典の該当箇所の訳文
2023年10月にパレスチナとイスラエルの新たな衝突が発生した後、米国のイスラエルへの軍事援助は米国内の人々の不満を招いた。米メディアが最近公表した世論調査によると、米国人の58%が、米国はイスラエルへの軍事支援を減らすか、完全に停止すべきだと考えている。
中国語原文の引用
美国媒体近期公布的一项民调显示,58%的美国人认为美国应该减少对以色列的军事支持或完全停止支持。
一致する原文の段落を読む →報道済み対話会
放送 2026年11月3日 · 出来事の日付 2026年11月2日
根拠を見る
11月2日、グローバル対話会「中国の統治と世界の発展」の米国セッションがワシントンで開かれた。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):現地時間11月2日、中国中央広播電視総台と在米中国大使館が共催する「中国のガバナンスと世界の発展」グローバル対話会の米国セッションがワシントンで開催された。出席した中国と米国のゲストは、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議は、中国が新時代に入って以降の全面的な厳しい党内統治の成果と経験を深く総括し、全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進するための体系的な方針を打ち出したもので、中国の将来の発展に必ずや深遠な影響を及ぼすと述べた。また、ますます多くの国と政党が「中国のガバナンス」から示唆を得て、自国の国情に適した統治の道を模索しているとした。中国と米国が相互理解、対話、協力を通じて、世界的な課題に共に対処し、人類のより良い未来を共に築くことへの期待を表明した。対話会は世界の複数の国で順次開催される。
中国語原文の引用
当地时间11月2日,由中国中央广播电视总台和中国驻美大使馆联合主办的“中国之治与世界发展”全球对话会美国专场在华盛顿举行。
一致する原文の段落を読む →報道時点で予定3か国協議
放送 2026年11月3日 · 出来事の日付 11月10日 — 2026年11月11日
根拠を見る
ペスコフによると、ウクライナ問題をめぐるロシア・米国・ウクライナの3者交渉が11月10~11日、アラブ首長国連邦のアブダビで開かれる。ウィトコフは、戦後の安全保障体制、緊張緩和、人道活動、平和実現に向けた今後の措置を重点的に協議すると述べた。ウクライナ側はまだ新たな見解を示していない。
出典の該当箇所の訳文
ロシア大統領報道官のペスコフは本日(11月3日)、ウクライナ問題をめぐるロシア・米国・ウクライナ3者協議が11月10日から11日にアラブ首長国連邦のアブダビで行われると述べた。米大統領特使のウィトコフは2日、協議では戦後の安全保障の枠組み、緊張緩和、人道的活動、平和実現に向けた今後の措置を重点的に話し合うと述べた。ウクライナ側は3者協議について、まだ新たな見解を示していない。ロシア・ウクライナ紛争に関する前回の3者協議は、今年2月にジュネーブで行われた。
中国語原文の引用
俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫今天(11月3日)表示,俄美乌三方围绕乌克兰问题的谈判将于11月10日至11日在阿联酋阿布扎比举行。美国总统特使威特科夫2日说,谈判将重点讨论战后安全安排、局势降级、人道主义行动,以及实现和平的后续步骤。乌方对三方谈判尚无最新表态。
一致する原文の段落を読む →報道済み参加者の発言
放送 2026年11月3日 · 出来事の日付 2026年11月2日
根拠を見る
出席した来賓は、中国と米国が理解、対話、協力を通じて世界的な課題に共同で対応することに期待を示した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):現地時間11月2日、中国中央広播電視総台と在米中国大使館が共催する「中国のガバナンスと世界の発展」グローバル対話会の米国セッションがワシントンで開催された。出席した中国と米国のゲストは、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議は、中国が新時代に入って以降の全面的な厳しい党内統治の成果と経験を深く総括し、全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進するための体系的な方針を打ち出したもので、中国の将来の発展に必ずや深遠な影響を及ぼすと述べた。また、ますます多くの国と政党が「中国のガバナンス」から示唆を得て、自国の国情に適した統治の道を模索しているとした。中国と米国が相互理解、対話、協力を通じて、世界的な課題に共に対処し、人類のより良い未来を共に築くことへの期待を表明した。対話会は世界の複数の国で順次開催される。
中国語原文の引用
期待中美通过相互理解、对话与合作,共同应对全球性挑战,共创人类更加美好未来。
一致する原文の段落を読む →報道済み軍事攻撃に関する報道
放送 2026年11月3日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
米メディアは米当局者の話として、米国がイランのケシュム島に限定的な攻撃を行い、作戦は防御的な性格のものだったと報じた。イランはこれに反応を示していない。
出典の該当箇所の訳文
現地時間の本日(11月3日)未明、イラン南部のゲシュム島で複数回の爆発音が聞かれた。米国メディアは米政府当局者の話を引用し、米国がイランのゲシュム島に限定的な攻撃を実施し、この作戦は防衛的な性格のものだと報じた。イランはこれについて反応を示していない。
中国語原文の引用
美国媒体援引美国官员的话报道称,美国对伊朗格什姆岛发动有限打击,行动属于防御性质。伊朗没有对此作出回应。
一致する原文の段落を読む →報道済み外交計画に関する声明
放送 2026年11月2日 · 出来事の日付 2026年11月1日
根拠を見る
アラグチ氏は1日、イランが仲介者とホルムズ海峡再開に向けた「2日間計画」を協議していると述べた。先にイランと米国が合意した覚書に基づき、米国が一連の履行措置を取れば、その翌日に海峡を開放し、通航を再開するという。
出典の該当箇所の訳文
イランのアラグチ外相は1日、イランは仲介側と、ホルムズ海峡の再開に向けた「2日間計画」について協議していると述べた。これは、先にイランと米国が合意した了解覚書に基づき、米国が履行のための一連の措置を取れば、翌日にホルムズ海峡を開放し、通航を再開するというもの。アラグチ氏はまた、イランは防衛と外交の両面で準備を整えており、どちらの道を選ぶかは米国側が理性的かどうかにかかっていると述べた。米国側はこれについてまだ反応していない。
中国語原文の引用
伊朗外长阿拉格齐1日表示,伊朗正与斡旋方就重新开放霍尔木兹海峡的“两日计划”展开讨论,即根据此前伊美所达成谅解备忘录,美国如果采取一系列履约措施,那么第二天霍尔木兹海峡将开放并恢复通行。
一致する原文の段落を読む →報道済み条件付きの軍事報復警告
放送 2026年11月2日 · 出来事の日付 2026年11月1日
根拠を見る
イラン軍報道官のアクラミニア氏は1日、イランは十分な準備を整えており、米国が再び戦闘を開始すれば、過去をはるかに上回る規模の「壊滅的な反撃」を直ちに受けると述べた。
出典の該当箇所の訳文
また、イラン軍のアクラミニア報道官は1日、イランは十分な準備を整えており、米国が再び戦争を始めれば、必ず直ちに「壊滅的な反撃」を受け、その規模はこれまでをはるかに上回ると述べた。
中国語原文の引用
此外,伊朗军方发言人阿克拉米尼亚1日说,伊朗已做好充分准备,若美国再次发动战事,必将立即遭到“毁灭性的回击”,且规模将远超以往。
一致する原文の段落を読む →報道済み武器売却承認の発表
放送 2026年10月31日 · 出来事の日付 2026年10月30日
根拠を見る
米国務省は同日、ウクライナへのパトリオットミサイル500発と関連装備の売却を承認することを決定したと発表した。総額は21億ドルで、米側は費用をすべてパートナー国と同盟国が負担すると強調した。
出典の該当箇所の訳文
米国務省は同日、ウクライナへの「パトリオット」ミサイル500発と関連装備の売却を承認することを決定したと発表した。総額は21億ドル。米国側は、関連費用はすべてパートナーと同盟国が負担すると強調した。
中国語原文の引用
美国国务院同一天称,已决定批准向乌克兰出售500枚“爱国者”导弹及相关设备,总值21亿美元。美方强调,相关费用完全由其合作伙伴和盟友承担。
一致する原文の段落を読む →報道済み大統領の発言
放送 2026年10月29日 · 出来事の日付 2026年10月28日
根拠を見る
キューバのディアスカネル国家主席は28日に投稿し、決議の採択を歓迎するとともに、60年以上続く対キューバ経済封鎖を直ちに終えるよう米国に求めた。また、米国の封鎖、脅迫、威圧に対してキューバ国民は決して屈しないと強調した。
出典の該当箇所の訳文
国連総会は28日、賛成130票、反対17票、棄権25票の圧倒的多数で、米国にキューバに対する経済・通商・金融封鎖を終了するよう求める決議を再び採択した。国連総会が同様の決議を採択するのは34回連続となる。キューバのディアスカネル国家主席は28日に文章を発表し、決議の採択を歓迎するとともに、米国に対し、60年余りにわたるキューバへの経済封鎖を直ちに終了するよう求めた。また、米国の封鎖、脅迫、威圧に直面しても、キューバ人民は決して屈服しないと強調した。
中国語原文の引用
古巴国家主席迪亚斯-卡内尔28日发文,欢迎该决议获通过,敦促美国立即结束对古巴长达60余年的经济封锁。他强调,面对美国的封锁、威胁和欺凌,古巴人民绝不屈服。
一致する原文の段落を読む →報道済み決議の採択
放送 2026年10月29日 · 出来事の日付 2026年10月28日
根拠を見る
国連総会は28日、賛成130、反対17、棄権25で、米国に対しキューバへの経済・商業・金融封鎖の終了を求める決議を再び採択した。同様の決議の採択は34回連続となる。
出典の該当箇所の訳文
国連総会は28日、賛成130票、反対17票、棄権25票の圧倒的多数で、米国にキューバに対する経済・通商・金融封鎖を終了するよう求める決議を再び採択した。国連総会が同様の決議を採択するのは34回連続となる。キューバのディアスカネル国家主席は28日に文章を発表し、決議の採択を歓迎するとともに、米国に対し、60年余りにわたるキューバへの経済封鎖を直ちに終了するよう求めた。また、米国の封鎖、脅迫、威圧に直面しても、キューバ人民は決して屈服しないと強調した。
中国語原文の引用
联合国大会28日以130票赞成、17票反对、25票弃权的压倒性多数,再次通过决议,敦促美国终止对古巴的经济、商业和金融封锁。这是联大连续34次通过类似决议。
一致する原文の段落を読む →報道済み総会での審議
放送 2026年10月28日 · 出来事の日付 2026年10月27日
根拠を見る
27日、第81回国連総会は「米国による対キューバ封鎖の終結」を議題として審議した。
出典の該当箇所の訳文
27日、第81回国連総会で「米国によるキューバ封鎖の終結」の議題を審議していた際、米国のウォルツ国連大使は、米国はキューバを封鎖していないと主張し、キューバの現在の経済的困難はキューバ政府に責任があるとしました。キューバ代表団は直ちに机をたたいて抗議しました。双方は議場で激しい言葉の応酬を繰り広げました。キューバのロドリゲス外相はウォルツ氏がうそをついたと非難し、その発言は国連総会、加盟国、そしてキューバの人民と政府に対する敬意を欠いていると批判しました。
中国語原文の引用
27日,第81届联合国大会审议“终止美国对古巴封锁”议题期间
一致する原文の段落を読む →報道済み外交声明
放送 2026年10月28日 · 出来事の日付 2026年10月27日
根拠を見る
米国のワルツ国連常駐代表は審議中、米国はキューバを封鎖していないと主張し、キューバの現在の経済的困難はキューバ政府に責任があるとした。
出典の該当箇所の訳文
27日、第81回国連総会で「米国によるキューバ封鎖の終結」の議題を審議していた際、米国のウォルツ国連大使は、米国はキューバを封鎖していないと主張し、キューバの現在の経済的困難はキューバ政府に責任があるとしました。キューバ代表団は直ちに机をたたいて抗議しました。双方は議場で激しい言葉の応酬を繰り広げました。キューバのロドリゲス外相はウォルツ氏がうそをついたと非難し、その発言は国連総会、加盟国、そしてキューバの人民と政府に対する敬意を欠いていると批判しました。
中国語原文の引用
美国常驻联合国代表华尔兹声称美国没有封锁古巴,并将古巴当前的经济困难归咎于古巴政府。
一致する原文の段落を読む →報道済み外交声明
放送 2026年10月28日 · 出来事の日付 2026年10月27日
根拠を見る
ストーレ氏は同日遅く、今回の電話会談はロシアの指導者に直接メッセージを伝えることが目的であり、欧州はロシアとの意思疎通を全面的に米国に委ねるべきではないと述べた。
出典の該当箇所の訳文
ノルウェーのストーレ首相は同日遅く、今回の電話会談はロシアの指導者に直接メッセージを伝えるためのものであり、欧州はロシアとの意思疎通を全面的に米国に委ねるべきではないと述べました。
中国語原文の引用
挪威首相斯特勒当天晚些时候表示,此次通话是为了向俄罗斯领导人直接传递信息,欧洲不应将与俄罗斯的沟通完全交给美国。
一致する原文の段落を読む →報道済み入国に関する報道
放送 2026年10月28日 · 出来事の日付 2026年10月27日
根拠を見る
米メディアは27日、ブラジル大統領選挙で敗れた自由党候補のフラビオ・ボルソナロが、同日米国に入国したと報じた。
出典の該当箇所の訳文
米国メディアは27日、ブラジル大統領選挙で敗れた自由党候補のフラビオ・ボルソナロ氏が同日、米国に入国したと報じました。ブラジル自由党はその後、緊急の幹部特別会議を開きました。自由党のマリーニョ上院議員は同日、フラビオ・ボルソナロ氏の中核的な選挙チームは、同氏の出国計画を事前に知らなかったと述べました。
中国語原文の引用
美国媒体27日报道,在巴西总统选举中落败的自由党候选人弗拉维奥·博索纳罗当天已入境美国。
一致する原文の段落を読む →報道済み地域の安全保障に関する声明
放送 2026年10月26日 · 出来事の日付 2026年10月25日
根拠を見る
アラグチは25日、米国とイスラエルがイランに対する戦争を始めた後、地域情勢には「根本的かつ戦略的に重要な」変化が生じ、ホルムズ海峡の管理と航路はもはや従来と同じにはならないと述べた。また、地域の安全は地域諸国が保障すべきであり、イランへの新たな攻撃が起きるかどうかにかかわらず、イランの国家政策は変わらないとした。
出典の該当箇所の訳文
イランのアラグチ外相は25日、米国とイスラエルがイランに対する戦争を開始した後、地域情勢には「根本的かつ戦略的意義を持つ」変化が生じ、ホルムズ海峡の管理とその航路は今後、過去と同じにはならないと述べました。また、地域の安全は地域諸国が保障すべきであり、イランに対する新たな攻撃が起きるかどうかにかかわらず、イランの国家政策は変わらないと述べました。
中国語原文の引用
伊朗外交部长阿拉格齐25日表示,在美国与以色列对伊朗发动战事后,地区局势已发生“根本且具有战略意义”的变化,霍尔木兹海峡的管理及其航线不会再与过去相同。他还表示,本地区安全应由地区国家保障,无论针对伊朗的新一轮袭击是否会发生,伊朗的国家政策都不会改变。
一致する原文の段落を読む →報道時点で予定3者間交渉
放送 2026年10月26日 · 出来事の日付 2026年11月
根拠を見る
この報道によると、ロシア、米国、ウクライナの3者協議は11月に予定されており、具体的な開催地はなお協議中だ。議題は主にエネルギー施設への攻撃停止や黒海の関連海域での停戦などとなる。ウシャコフ氏は、ロシア側は11月4日以降に協議を再開する用意があるとし、専門家レベルの予備的な接触だと述べた。
出典の該当箇所の訳文
ウクライナのゼレンスキー大統領は同日、11月に予定されている3者協議の具体的な開催場所は引き続き協議中だと述べました。今回の協議では、主にエネルギー施設への攻撃停止、黒海の関連区域での停戦などが議題となります。
中国語原文の引用
乌克兰总统泽连斯基同一天称,计划于11月举行的三方谈判具体地点仍在商讨。此次谈判的议题将主要围绕停止打击能源设施、黑海相关区域停火等。
一致する原文の段落を読む →報道済み展示品の搬入
放送 2026年10月26日 · 出来事の日付 2026年10月26日
根拠を見る
10月26日、第9回中国国際輸入博覧会の最初の展示品が会場に搬入された。展示品はオーストリア、米国、ドイツなどの国から届いた。
出典の該当箇所の訳文
本日(10月26日)、第9回中国国際輸入博覧会の最初の展示品が会場に搬入されました。最初の展示品はオーストリア、米国、ドイツなどの国々から届いたものです。今回の輸入博覧会は11月5日から10日まで上海で開催されます。
中国語原文の引用
今天(10月26日),第九届中国国际进口博览会首批展品入馆,首批展品来自奥地利、美国、德国等国家。
一致する原文の段落を読む →報道済み外交声明
放送 2026年10月23日 · 出来事の日付 2026年10月22日
根拠を見る
プーチンは22日、ロシアと米国がロシア・米国・ウクライナの3者協議の再開で合意したと述べた。協議の目的は短期の停戦だけではなく、最終的に和平合意に達した後、ロシアとウクライナの安全をどう確保するかを話し合うことにあり、ロシアはそのために接触を再開する用意があるとした。
出典の該当箇所の訳文
ロシアのプーチン大統領は22日、ロシアと米国がロシア・米国・ウクライナの3者協議を再開することで合意したと述べた。3者協議の目的は、和平合意が最終的に成立した後、ロシアとウクライナの安全をどのように確保するかを協議することであり、単に一時的な停戦を目指すものではないとした。ロシア側は、この目標の実現に向けて接触を再開する用意がある。
中国語原文の引用
俄罗斯总统普京22日表示,俄罗斯和美国就重启俄美乌三方会谈达成一致,三方会谈的目标是讨论在和平协议最终达成后如何确保俄罗斯和乌克兰的安全,而不是仅仅为了短暂的停火。俄方准备恢复接触,以实现这一目标。
一致する原文の段落を読む →