China国際ニュース短信
央視網ニュース（新聞聯播）：
央视网消息（新闻联播）：
イラン、海峡再開に向けた「2日間計画」を協議中と表明
伊朗称正讨论重开海峡的“两日计划”
イランのアラグチ外相は1日、イランは仲介側と、ホルムズ海峡の再開に向けた「2日間計画」について協議していると述べた。これは、先にイランと米国が合意した了解覚書に基づき、米国が履行のための一連の措置を取れば、翌日にホルムズ海峡を開放し、通航を再開するというもの。アラグチ氏はまた、イランは防衛と外交の両面で準備を整えており、どちらの道を選ぶかは米国側が理性的かどうかにかかっていると述べた。米国側はこれについてまだ反応していない。
伊朗外长阿拉格齐1日表示，伊朗正与斡旋方就重新开放霍尔木兹海峡的“两日计划”展开讨论，即根据此前伊美所达成谅解备忘录，美国如果采取一系列履约措施，那么第二天霍尔木兹海峡将开放并恢复通行。阿拉格齐还称，伊朗已经做好防御和外交两方面准备，选择哪条路取决于美方是否理性。美方还没有对此作出回应。
また、イラン軍のアクラミニア報道官は1日、イランは十分な準備を整えており、米国が再び戦争を始めれば、必ず直ちに「壊滅的な反撃」を受け、その規模はこれまでをはるかに上回ると述べた。
此外，伊朗军方发言人阿克拉米尼亚1日说，伊朗已做好充分准备，若美国再次发动战事，必将立即遭到“毁灭性的回击”，且规模将远超以往。
フーシ派、イエメン各地が多国籍連合軍の攻撃を受けたと表明
胡塞武装称也门多地遭多国联军袭击
イエメンのフーシ派が1日から今日（11月2日）にかけて発表した情報によると、サウジアラビア主導の多国籍連合軍は、イエメンのタイズ県、ホデイダ県、サアダ県、ザマール県、イッブ県などにある燃料貯蔵施設などの標的を攻撃した。
据也门胡塞武装1日到今天（11月2日）发布的消息，沙特阿拉伯主导的多国联军对也门塔伊兹省、荷台达省、萨达省、扎马尔省、伊卜省等地的燃油储存设施等目标发动袭击。
多国籍連合軍は1日、フーシ派が軍事行動を支えるために利用する重要な資源を破壊することを目的として、同日、精密な軍事攻撃を実施したと発表した。
多国联军1日称，当天实施一次精准军事打击行动，旨在摧毁胡塞武装用于支持其军事行动的关键资源。
米フロリダ州で小型機が墜落、9人死亡
美一小飞机在佛州坠毁 9人死亡
米国の小型機が1日、フロリダ州パームビーチ郡の住宅地に墜落し、搭乗していた9人全員が死亡した。地元メディアによると、同機はわずか1分間で8000メートル以上降下し、主要道路の近くに墜落した。現場では大きな火災が発生し、地上の約600人が避難を必要とした。墜落の数分前、操縦士は機体の着氷と中程度の乱気流に遭遇したと報告していた。メディアによると、事故当時、その地域では局地的な雷雨が発生していた。
美国一架小型飞机1日在佛罗里达州棕榈滩县一处居民区坠毁，机上9人全部死亡。据当地媒体报道，飞机在短短一分钟内下降超过8000米，坠落在一条主要公路附近，现场燃起大火，地面约600人需要疏散。坠机前几分钟，飞行员报告飞机机身结冰并遭遇中度湍流。媒体报道称，事发地区当时有零星雷暴。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 7
報道済み条件付きの軍事報復警告2026年11月1日+
イラン軍報道官のアクラミニア氏は1日、イランは十分な準備を整えており、米国が再び戦闘を開始すれば、過去をはるかに上回る規模の「壊滅的な反撃」を直ちに受けると述べた。
また、イラン軍のアクラミニア報道官は1日、イランは十分な準備を整えており、米国が再び戦争を始めれば、必ず直ちに「壊滅的な反撃」を受け、その規模はこれまでをはるかに上回ると述べた。中国語原文の引用
此外，伊朗军方发言人阿克拉米尼亚1日说，伊朗已做好充分准备，若美国再次发动战事，必将立即遭到“毁灭性的回击”，且规模将远超以往。報道済み外交計画に関する声明2026年11月1日+
アラグチ氏は1日、イランが仲介者とホルムズ海峡再開に向けた「2日間計画」を協議していると述べた。先にイランと米国が合意した覚書に基づき、米国が一連の履行措置を取れば、その翌日に海峡を開放し、通航を再開するという。
イランのアラグチ外相は1日、イランは仲介側と、ホルムズ海峡の再開に向けた「2日間計画」について協議していると述べた。これは、先にイランと米国が合意した了解覚書に基づき、米国が履行のための一連の措置を取れば、翌日にホルムズ海峡を開放し、通航を再開するというもの。アラグチ氏はまた、イランは防衛と外交の両面で準備を整えており、どちらの道を選ぶかは米国側が理性的かどうかにかかっていると述べた。米国側はこれについてまだ反応していない。中国語原文の引用
伊朗外长阿拉格齐1日表示，伊朗正与斡旋方就重新开放霍尔木兹海峡的“两日计划”展开讨论，即根据此前伊美所达成谅解备忘录，美国如果采取一系列履约措施，那么第二天霍尔木兹海峡将开放并恢复通行。報道済み防衛・外交両面の準備に関する声明2026年11月1日+
アラグチ氏はさらに、イランは防衛と外交の両面で準備ができており、どちらの道を選ぶかは米国が理性的かどうかにかかっていると述べた。米国はまだ反応を示していない。
イランのアラグチ外相は1日、イランは仲介側と、ホルムズ海峡の再開に向けた「2日間計画」について協議していると述べた。これは、先にイランと米国が合意した了解覚書に基づき、米国が履行のための一連の措置を取れば、翌日にホルムズ海峡を開放し、通航を再開するというもの。アラグチ氏はまた、イランは防衛と外交の両面で準備を整えており、どちらの道を選ぶかは米国側が理性的かどうかにかかっていると述べた。米国側はこれについてまだ反応していない。中国語原文の引用
阿拉格齐还称，伊朗已经做好防御和外交两方面准备，选择哪条路取决于美方是否理性。美方还没有对此作出回应。報道済み軍事作戦の発表2026年11月1日+
多国籍連合軍は1日、フーシ派が軍事行動の支援に用いる重要資源を破壊するため、同日に精密な軍事攻撃を実施したと発表した。
多国籍連合軍は1日、フーシ派が軍事行動を支えるために利用する重要な資源を破壊することを目的として、同日、精密な軍事攻撃を実施したと発表した。中国語原文の引用
多国联军1日称，当天实施一次精准军事打击行动，旨在摧毁胡塞武装用于支持其军事行动的关键资源。報道済み軍事攻撃に関する報道日付の記載なし+
イエメンのフーシ派が1日から11月2日までに発表した情報によると、サウジアラビア主導の多国籍連合軍は、イエメンのタイズ県、ホデイダ県、サアダ県、ザマール県、イッブ県などの燃料貯蔵施設などを攻撃した。攻撃日は明示されていない。
イエメンのフーシ派が1日から今日（11月2日）にかけて発表した情報によると、サウジアラビア主導の多国籍連合軍は、イエメンのタイズ県、ホデイダ県、サアダ県、ザマール県、イッブ県などにある燃料貯蔵施設などの標的を攻撃した。中国語原文の引用
据也门胡塞武装1日到今天（11月2日）发布的消息，沙特阿拉伯主导的多国联军对也门塔伊兹省、荷台达省、萨达省、扎马尔省、伊卜省等地的燃油储存设施等目标发动袭击。報道済み操縦士による危険状況の報告2026年11月1日+
墜落の数分前、操縦士は機体への着氷と中程度の乱気流への遭遇を報告していた。
米国の小型機が1日、フロリダ州パームビーチ郡の住宅地に墜落し、搭乗していた9人全員が死亡した。地元メディアによると、同機はわずか1分間で8000メートル以上降下し、主要道路の近くに墜落した。現場では大きな火災が発生し、地上の約600人が避難を必要とした。墜落の数分前、操縦士は機体の着氷と中程度の乱気流に遭遇したと報告していた。メディアによると、事故当時、その地域では局地的な雷雨が発生していた。中国語原文の引用
坠机前几分钟，飞行员报告飞机机身结冰并遭遇中度湍流。報道済み死亡者を伴う航空機墜落事故2026年11月1日+
米フロリダ州パームビーチ郡の住宅地に1日、小型機が墜落し、搭乗していた9人全員が死亡した。地元メディアによると、機体は1分間で8000メートル以上降下し、幹線道路の近くに墜落して現場で火災が発生し、地上の約600人が避難を必要とした。メディアは、当時現地では雷雨が散発していたとも伝えた。
米国の小型機が1日、フロリダ州パームビーチ郡の住宅地に墜落し、搭乗していた9人全員が死亡した。地元メディアによると、同機はわずか1分間で8000メートル以上降下し、主要道路の近くに墜落した。現場では大きな火災が発生し、地上の約600人が避難を必要とした。墜落の数分前、操縦士は機体の着氷と中程度の乱気流に遭遇したと報告していた。メディアによると、事故当時、その地域では局地的な雷雨が発生していた。中国語原文の引用
美国一架小型飞机1日在佛罗里达州棕榈滩县一处居民区坠毁，机上9人全部死亡。据当地媒体报道，飞机在短短一分钟内下降超过8000米，坠落在一条主要公路附近，现场燃起大火，地面约600人需要疏散。坠机前几分钟，飞行员报告飞机机身结冰并遭遇中度湍流。媒体报道称，事发地区当时有零星雷暴。