China国際ニュース短信
央視網ニュース（新聞聯播）：
央视网消息（新闻联播）：
米メディア、米国がイランのゲシュム島を攻撃したと報道
美媒称美国对伊朗格什姆岛发动打击
現地時間の本日（11月3日）未明、イラン南部のゲシュム島で複数回の爆発音が聞かれた。米国メディアは米政府当局者の話を引用し、米国がイランのゲシュム島に限定的な攻撃を実施し、この作戦は防衛的な性格のものだと報じた。イランはこれについて反応を示していない。
当地时间今天（11月3日）凌晨，伊朗南部格什姆岛传出多次爆炸声。美国媒体援引美国官员的话报道称，美国对伊朗格什姆岛发动有限打击，行动属于防御性质。伊朗没有对此作出回应。
イランのイスラム革命防衛隊は2日、ホルムズ海峡東部の空域で米軍のMQ-9無人機1機を破壊し、ゲシュム島南部の上空で米軍の偵察無人機2機を捕獲したと発表した。
伊朗伊斯兰革命卫队2日宣布，在霍尔木兹海峡东部空域摧毁一架美军MQ-9无人机，并在格什姆岛南部上空俘获2架美军侦察无人机。
イエメンのフーシ派、サウジ主導の連合軍から100回以上の空爆を受けたと主張
也门胡塞武装称遭沙特联军上百次空袭
イエメンのフーシ派は2日、過去24時間にサウジアラビア主導の多国籍連合軍がイエメン各地で109回の空爆を行い、複数の死傷者が出たと述べた。フーシ派が支配するメディアの報道によると、攻撃を受けた場所にはホデイダ県のラスイサ港が含まれ、複数の船舶と貨物トラックが焼失した。サウジアラビア側はこれについて反応を示していない。
也门胡塞武装2日称，过去24小时，沙特主导的多国联军对也门多地发动109次空袭，导致多人死伤。据胡塞武装控制的媒体报道，遭袭地点包括荷台达省拉斯伊萨港，多艘船只和货运卡车被烧毁。沙特方面未对此作出回应。
また、イエメン政府軍が2日に述べたところによると、フーシ派は、イエメン政府軍が支配する暫定首都アデンから80キロ未満の地点まで進出した。メディアの報道によると、これは2015年以降、フーシ派がアデンに最も接近した事例となる。フーシ派はこれに関する情報を発表していない。
另据也门政府军2日称，胡塞武装已推进到距离也门政府军控制的临时首都亚丁不到80公里处。据媒体报道，此次是自2015年以来胡塞武装距离亚丁最近的一次。胡塞武装未就此发布消息。
ロシアと米国、新たなロシア・米国・ウクライナ3者協議を来週開催と表明
俄美称新一轮俄美乌三方谈判下周举行
ロシア大統領報道官のペスコフは本日（11月3日）、ウクライナ問題をめぐるロシア・米国・ウクライナ3者協議が11月10日から11日にアラブ首長国連邦のアブダビで行われると述べた。米大統領特使のウィトコフは2日、協議では戦後の安全保障の枠組み、緊張緩和、人道的活動、平和実現に向けた今後の措置を重点的に話し合うと述べた。ウクライナ側は3者協議について、まだ新たな見解を示していない。ロシア・ウクライナ紛争に関する前回の3者協議は、今年2月にジュネーブで行われた。
俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫今天（11月3日）表示，俄美乌三方围绕乌克兰问题的谈判将于11月10日至11日在阿联酋阿布扎比举行。美国总统特使威特科夫2日说，谈判将重点讨论战后安全安排、局势降级、人道主义行动，以及实现和平的后续步骤。乌方对三方谈判尚无最新表态。上一轮关于俄乌冲突的三方谈判于今年2月在日内瓦进行。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 13
報道済み軍事発表2026年11月2日+
イランのイスラム革命防衛隊は2日、ホルムズ海峡東部の上空で米軍のMQ-9無人機1機を撃破し、ゲシュム島南部の上空で米軍の偵察無人機2機を捕獲したと発表した。
イランのイスラム革命防衛隊は2日、ホルムズ海峡東部の空域で米軍のMQ-9無人機1機を破壊し、ゲシュム島南部の上空で米軍の偵察無人機2機を捕獲したと発表した。中国語原文の引用
伊朗伊斯兰革命卫队2日宣布，在霍尔木兹海峡东部空域摧毁一架美军MQ-9无人机，并在格什姆岛南部上空俘获2架美军侦察无人机。報道済み軍事攻撃に関する報道日付の記載なし+
米メディアは米当局者の話として、米国がイランのケシュム島に限定的な攻撃を行い、作戦は防御的な性格のものだったと報じた。イランはこれに反応を示していない。
現地時間の本日（11月3日）未明、イラン南部のゲシュム島で複数回の爆発音が聞かれた。米国メディアは米政府当局者の話を引用し、米国がイランのゲシュム島に限定的な攻撃を実施し、この作戦は防衛的な性格のものだと報じた。イランはこれについて反応を示していない。中国語原文の引用
美国媒体援引美国官员的话报道称，美国对伊朗格什姆岛发动有限打击，行动属于防御性质。伊朗没有对此作出回应。報道済み無人機捕獲の主張日付の記載なし+
イラン革命防衛隊は、ゲシュム島南部上空で米軍の偵察無人機2機を捕獲したと発表した。
イランのイスラム革命防衛隊は2日、ホルムズ海峡東部の空域で米軍のMQ-9無人機1機を破壊し、ゲシュム島南部の上空で米軍の偵察無人機2機を捕獲したと発表した。中国語原文の引用
伊朗伊斯兰革命卫队2日宣布，在霍尔木兹海峡东部空域摧毁一架美军MQ-9无人机，并在格什姆岛南部上空俘获2架美军侦察无人机。報道済み爆発2026年11月3日+
現地時間11月3日未明、イラン南部のケシュム島で複数の爆発音が聞こえた。
現地時間の本日（11月3日）未明、イラン南部のゲシュム島で複数回の爆発音が聞かれた。米国メディアは米政府当局者の話を引用し、米国がイランのゲシュム島に限定的な攻撃を実施し、この作戦は防衛的な性格のものだと報じた。イランはこれについて反応を示していない。中国語原文の引用
当地时间今天（11月3日）凌晨，伊朗南部格什姆岛传出多次爆炸声。報道済み無人機破壊の発表日付の記載なし+
イランのイスラム革命防衛隊は、ホルムズ海峡東部の空域で米軍のMQ-9無人機1機を破壊したと発表した。
イランのイスラム革命防衛隊は2日、ホルムズ海峡東部の空域で米軍のMQ-9無人機1機を破壊し、ゲシュム島南部の上空で米軍の偵察無人機2機を捕獲したと発表した。中国語原文の引用
伊朗伊斯兰革命卫队2日宣布，在霍尔木兹海峡东部空域摧毁一架美军MQ-9无人机報道済み軍事上の主張2026年11月2日+
イエメン政府軍は2日、フーシ派が政府軍の支配する暫定首都アデンから80キロ未満の地点まで進軍したと発表した。
また、イエメン政府軍が2日に述べたところによると、フーシ派は、イエメン政府軍が支配する暫定首都アデンから80キロ未満の地点まで進出した。メディアの報道によると、これは2015年以降、フーシ派がアデンに最も接近した事例となる。フーシ派はこれに関する情報を発表していない。中国語原文の引用
另据也门政府军2日称，胡塞武装已推进到距离也门政府军控制的临时首都亚丁不到80公里处。報道済み報道された空爆日付の記載なし+
イエメンのフーシ派は2日、サウジアラビア主導の多国籍連合軍が過去24時間にイエメン各地で109回の空爆を行い、複数の死傷者が出たと述べた。フーシ派傘下のメディアによると、攻撃地点にはホデイダ県のラスイサ港が含まれ、複数の船舶と貨物トラックが焼失した。サウジアラビア側は反応していない。
イエメンのフーシ派は2日、過去24時間にサウジアラビア主導の多国籍連合軍がイエメン各地で109回の空爆を行い、複数の死傷者が出たと述べた。フーシ派が支配するメディアの報道によると、攻撃を受けた場所にはホデイダ県のラスイサ港が含まれ、複数の船舶と貨物トラックが焼失した。サウジアラビア側はこれについて反応を示していない。中国語原文の引用
也门胡塞武装2日称，过去24小时，沙特主导的多国联军对也门多地发动109次空袭，导致多人死伤。据胡塞武装控制的媒体报道，遭袭地点包括荷台达省拉斯伊萨港，多艘船只和货运卡车被烧毁。沙特方面未对此作出回应。報道済み軍事上の主張2026年11月2日+
イエメンのフーシ派は2日、サウジアラビア主導の多国籍連合軍が過去24時間にイエメン各地で109回の空爆を行い、複数の死傷者が出たと発表した。
イエメンのフーシ派は2日、過去24時間にサウジアラビア主導の多国籍連合軍がイエメン各地で109回の空爆を行い、複数の死傷者が出たと述べた。フーシ派が支配するメディアの報道によると、攻撃を受けた場所にはホデイダ県のラスイサ港が含まれ、複数の船舶と貨物トラックが焼失した。サウジアラビア側はこれについて反応を示していない。中国語原文の引用
也门胡塞武装2日称，过去24小时，沙特主导的多国联军对也门多地发动109次空袭，导致多人死伤。報道済み軍事的進軍の報道日付の記載なし+
イエメン政府軍が2日に述べたところによると、フーシ派は政府軍が支配する暫定首都アデンから80キロ未満の地点まで進出した。メディアは、フーシ派がアデンにこれほど接近したのは2015年以来初めてだと報じた。フーシ派はこれについて発表していない。
また、イエメン政府軍が2日に述べたところによると、フーシ派は、イエメン政府軍が支配する暫定首都アデンから80キロ未満の地点まで進出した。メディアの報道によると、これは2015年以降、フーシ派がアデンに最も接近した事例となる。フーシ派はこれに関する情報を発表していない。中国語原文の引用
另据也门政府军2日称，胡塞武装已推进到距离也门政府军控制的临时首都亚丁不到80公里处。据媒体报道，此次是自2015年以来胡塞武装距离亚丁最近的一次。胡塞武装未就此发布消息。報道済み3か国協議2026年2月+
ロシアとウクライナの紛争をめぐる前回の3者協議は、今年2月にジュネーブで行われた。
ロシア大統領報道官のペスコフは本日（11月3日）、ウクライナ問題をめぐるロシア・米国・ウクライナ3者協議が11月10日から11日にアラブ首長国連邦のアブダビで行われると述べた。米大統領特使のウィトコフは2日、協議では戦後の安全保障の枠組み、緊張緩和、人道的活動、平和実現に向けた今後の措置を重点的に話し合うと述べた。ウクライナ側は3者協議について、まだ新たな見解を示していない。ロシア・ウクライナ紛争に関する前回の3者協議は、今年2月にジュネーブで行われた。中国語原文の引用
上一轮关于俄乌冲突的三方谈判于今年2月在日内瓦进行。報道済み協議開催の発表2026年11月3日+
ロシア大統領報道官のペスコフ氏は11月3日、ウクライナ問題を巡るロシア・米国・ウクライナの3者交渉を11月10～11日にアラブ首長国連邦のアブダビで開催すると述べた。
ロシア大統領報道官のペスコフは本日（11月3日）、ウクライナ問題をめぐるロシア・米国・ウクライナ3者協議が11月10日から11日にアラブ首長国連邦のアブダビで行われると述べた。米大統領特使のウィトコフは2日、協議では戦後の安全保障の枠組み、緊張緩和、人道的活動、平和実現に向けた今後の措置を重点的に話し合うと述べた。ウクライナ側は3者協議について、まだ新たな見解を示していない。ロシア・ウクライナ紛争に関する前回の3者協議は、今年2月にジュネーブで行われた。中国語原文の引用
俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫今天（11月3日）表示，俄美乌三方围绕乌克兰问题的谈判将于11月10日至11日在阿联酋阿布扎比举行。報道時点で予定3か国協議11月10日 — 2026年11月11日+
ペスコフによると、ウクライナ問題をめぐるロシア・米国・ウクライナの3者交渉が11月10～11日、アラブ首長国連邦のアブダビで開かれる。ウィトコフは、戦後の安全保障体制、緊張緩和、人道活動、平和実現に向けた今後の措置を重点的に協議すると述べた。ウクライナ側はまだ新たな見解を示していない。
ロシア大統領報道官のペスコフは本日（11月3日）、ウクライナ問題をめぐるロシア・米国・ウクライナ3者協議が11月10日から11日にアラブ首長国連邦のアブダビで行われると述べた。米大統領特使のウィトコフは2日、協議では戦後の安全保障の枠組み、緊張緩和、人道的活動、平和実現に向けた今後の措置を重点的に話し合うと述べた。ウクライナ側は3者協議について、まだ新たな見解を示していない。ロシア・ウクライナ紛争に関する前回の3者協議は、今年2月にジュネーブで行われた。中国語原文の引用
俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫今天（11月3日）表示，俄美乌三方围绕乌克兰问题的谈判将于11月10日至11日在阿联酋阿布扎比举行。美国总统特使威特科夫2日说，谈判将重点讨论战后安全安排、局势降级、人道主义行动，以及实现和平的后续步骤。乌方对三方谈判尚无最新表态。報道済み協議の議題に関する声明2026年11月2日+
米大統領特使のウィトコフ氏は2日、交渉では戦後の安全保障体制、緊張緩和、人道支援活動、平和実現に向けた今後の措置を重点的に協議すると述べた。
ロシア大統領報道官のペスコフは本日（11月3日）、ウクライナ問題をめぐるロシア・米国・ウクライナ3者協議が11月10日から11日にアラブ首長国連邦のアブダビで行われると述べた。米大統領特使のウィトコフは2日、協議では戦後の安全保障の枠組み、緊張緩和、人道的活動、平和実現に向けた今後の措置を重点的に話し合うと述べた。ウクライナ側は3者協議について、まだ新たな見解を示していない。ロシア・ウクライナ紛争に関する前回の3者協議は、今年2月にジュネーブで行われた。中国語原文の引用
美国总统特使威特科夫2日说，谈判将重点讨论战后安全安排、局势降级、人道主义行动，以及实现和平的后续步骤。