報道済み声明
放送 2026年11月13日 · 出来事の日付 2026年11月13日
根拠を見る
李強氏がタイ指導者と協力について深く意見交換し、運命共同体構築を進めることを期待。
出典の該当箇所の訳文
李氏は、中国とタイは地理的に近く、文化が通じ合い、長い友好の歴史を持つと述べた。昨年、両国は国交樹立50周年と「中タイ友好の黄金の50年」を共に盛大に祝い、ワチラロンコン国王が中国を国賓訪問し、習近平主席と会談して、二国間関係を新たな歴史的出発点へと押し上げた。今回の訪問中、タイ側指導者と中タイの包括的戦略協力の深化について踏み込んだ意見交換を行い、中タイ運命共同体の構築をより深く着実に進めることを期待しているとした。
中国語原文の引用
我期待此访期间同泰方领导人就深化中泰全面战略合作深入交换意见,推动中泰命运共同体建设不断走深走实。
一致する原文の段落を読む →報道済み到着
放送 2026年11月13日 · 出来事の日付 2026年11月13日
根拠を見る
李強氏が13日午後にバンコクに到着し、アヌティン氏、張建衛氏らが出迎え。
出典の該当箇所の訳文
李強氏は現地時間11月13日午後、チャーター機でバンコクのスワンナプーム国際空港に到着した。タイのアヌティン首相らが空港で李総理を歓迎し、中国の張建衛駐タイ大使も出迎えた。
中国語原文の引用
当地时间11月13日下午,李强乘包机抵达曼谷素万纳普国际机场。泰国总理阿努廷等到机场欢迎李强总理到访。中国驻泰国大使张建卫也到机场迎接。
一致する原文の段落を読む →報道済み政策
放送 2026年11月13日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
李強氏が顕著な問題を是正し、資金・事業・品質の管理と施設の維持管理を強化するよう要求。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国務院は11月13日、全国の冬春農地水利および高基準農地整備に関するテレビ会議を開いた。党中央政治局常務委員、国務院総理の李強氏はこのほど、農地水利と高基準農地の整備推進について重要指示を出した。指示は、これらの整備が国家の食糧安全保障の基盤を固める重要な手段だと指摘した。近年、各地域・関係部門は農地整備を継続的に強化し、総合的な食糧生産能力の維持・向上と農業の防災・減災能力の強化に重要な役割を果たした。習近平の新時代の中国の特色ある社会主義思想を指針とし、党中央の決定と配置を深く実行し、質を優先して高基準農地の整備と大中規模灌漑地区の近代化改修を着実に進め、農地の水路の浚渫を行い、農業の節水・効率向上を促進し、防災・減災の基礎をさらに固める必要がある。高基準農地整備の顕著な問題の是正に取り組み、資金監督と事業管理を厳格化し、工事品質の監督検査体制を整え、施設の運営・維持管理を強化し、総合的効果を十分に発揮させ、食糧安全保障の底線を守り農業強国の建設を加速するために確かな支えを提供しなければならない。
中国語原文の引用
要抓好高标准农田建设突出问题整治,严格资金监管和项目管理,完善工程质量监督检验体系,强化设施运营管护
一致する原文の段落を読む →報道済み訪問
放送 2026年11月13日 · 出来事の日付 2026年11月13日
根拠を見る
李強氏が招きに応じ11月13日午前に北京を出発し、タイを公式訪問。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国務院の李強総理は11月13日午前、タイのアヌティン首相の招きに応じ、タイを公式訪問するためチャーター機で北京を出発した。
中国語原文の引用
11月13日上午,应泰国总理阿努廷邀请,国务院总理李强乘包机离开北京,对泰国进行正式访问。
一致する原文の段落を読む →報道済み政策
放送 2026年11月13日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
李強氏が質の優先、高基準農地整備、灌漑地区改修、水路浚渫、節水・効率向上を要求。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国務院は11月13日、全国の冬春農地水利および高基準農地整備に関するテレビ会議を開いた。党中央政治局常務委員、国務院総理の李強氏はこのほど、農地水利と高基準農地の整備推進について重要指示を出した。指示は、これらの整備が国家の食糧安全保障の基盤を固める重要な手段だと指摘した。近年、各地域・関係部門は農地整備を継続的に強化し、総合的な食糧生産能力の維持・向上と農業の防災・減災能力の強化に重要な役割を果たした。習近平の新時代の中国の特色ある社会主義思想を指針とし、党中央の決定と配置を深く実行し、質を優先して高基準農地の整備と大中規模灌漑地区の近代化改修を着実に進め、農地の水路の浚渫を行い、農業の節水・効率向上を促進し、防災・減災の基礎をさらに固める必要がある。高基準農地整備の顕著な問題の是正に取り組み、資金監督と事業管理を厳格化し、工事品質の監督検査体制を整え、施設の運営・維持管理を強化し、総合的効果を十分に発揮させ、食糧安全保障の底線を守り農業強国の建設を加速するために確かな支えを提供しなければならない。
中国語原文の引用
坚持质量优先,扎实推进高标准农田建设和大中型灌区现代化改造,做好农田沟渠疏浚,促进农业节水增效
一致する原文の段落を読む →報道済み指示
放送 2026年11月13日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
李強氏が農地水利と高基準農地の整備について指示。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国務院は11月13日、全国の冬春農地水利および高基準農地整備に関するテレビ会議を開いた。党中央政治局常務委員、国務院総理の李強氏はこのほど、農地水利と高基準農地の整備推進について重要指示を出した。指示は、これらの整備が国家の食糧安全保障の基盤を固める重要な手段だと指摘した。近年、各地域・関係部門は農地整備を継続的に強化し、総合的な食糧生産能力の維持・向上と農業の防災・減災能力の強化に重要な役割を果たした。習近平の新時代の中国の特色ある社会主義思想を指針とし、党中央の決定と配置を深く実行し、質を優先して高基準農地の整備と大中規模灌漑地区の近代化改修を着実に進め、農地の水路の浚渫を行い、農業の節水・効率向上を促進し、防災・減災の基礎をさらに固める必要がある。高基準農地整備の顕著な問題の是正に取り組み、資金監督と事業管理を厳格化し、工事品質の監督検査体制を整え、施設の運営・維持管理を強化し、総合的効果を十分に発揮させ、食糧安全保障の底線を守り農業強国の建設を加速するために確かな支えを提供しなければならない。
中国語原文の引用
国务院总理李强日前对推进农田水利和高标准农田建设作出重要批示。
一致する原文の段落を読む →報道済み記念行事
放送 2026年11月12日 · 出来事の日付 2026年11月12日
根拠を見る
孫文生誕160周年記念大会が北京で開かれ、習近平が重要演説を行った。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):孫中山先生生誕160周年記念大会が12日午前、北京の人民大会堂で盛大に開催された。中国共産党中央委員会総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平氏は重要演説を行い、国内外のすべての中華の人々は一層緊密に団結し、孫中山先生の遺志を受け継ぎ、心を一つにして力を合わせ、中華民族の偉大な復興という盛大な事業を共に推進し、近代以来、中国の各民族人民がたゆまず追い求めてきた偉大な夢を、絶えず素晴らしい現実へと変えていかなければならないと強調した。
中国語原文の引用
纪念孙中山先生诞辰160周年大会12日上午在北京人民大会堂隆重举行。
一致する原文の段落を読む →報道済み政府会議
放送 2026年11月12日 · 出来事の日付 2026年11月12日
根拠を見る
国務院は、多層的な社会保障制度の充実をテーマに、第22回特別学習会を開いた。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):11月12日、国務院は「多層的な社会保障体系を整備し、社会保障のセーフティーネットをさらにきめ細かく強固にする」をテーマに、第22回特別学習会を行った。国務院総理の李強氏は学習会を主宰した際、社会保障業務に関する習近平総書記の重要指示の精神と党中央の決定・方針を深く学び貫徹し、社会保障制度改革をさらに深化させ、全国民を対象とし、都市と農村を統一的に考慮し、公平で統一され、安全で規範に沿い、持続可能な多層的社会保障体系を整備し、現代化建設の成果がより多く、より公平に全人民に恩恵をもたらすよう推進しなければならないと強調した。
中国語原文の引用
国务院以“健全多层次社会保障体系,进一步织密扎牢社会保障安全网”为主题,进行第二十二次专题学习。
一致する原文の段落を読む →報道済み社会保障政策
放送 2026年11月12日 · 出来事の日付 2026年11月12日
根拠を見る
李強は、都市・農村住民の老後保障水準を引き上げ、社会救助制度を整備し、社会保障基金の監督を強化することを提起した。
出典の該当箇所の訳文
李強氏は、国情の実態に立脚することを堅持し、中国の特色ある社会保障体系を発展させなければならないと指摘した。最善を尽くすことと能力に応じて行うこととの関係、政府の主導と社会の協力との関係、基本的保障と多様な供給との関係を適切に把握する必要がある。社会保障体系の弱点の補強を加速し、企業年金の適用範囲を拡大し、個人年金制度の魅力を高める。柔軟な形態で就業する人々の社会保障制度を整備し、加入率を徐々に高め、新たな就業形態で働く人々の権益保障を強化する。社会保障制度のさらなる公平化を推進し、都市・農村住民の老後保障水準を着実に高め、階層別・類型別の社会救済制度を整備する。社会保障基金の長期的な持続可能性を高め、社会保障基金の安全に関する監督管理と価値の維持・増加を強化する。情勢の変化に適応し、社会保障関連の法律・法規を適時に改正し、整備しなければならない。
中国語原文の引用
稳步提高城乡居民养老保障水平,健全分层分类的社会救助制度。
一致する原文の段落を読む →報道済み社会保障政策
放送 2026年11月12日 · 出来事の日付 2026年11月12日
根拠を見る
李強は、企業年金の適用範囲を拡大し、個人年金の魅力を高め、柔軟な就業形態で働く人の社会保障制度を整備するよう求めた。
出典の該当箇所の訳文
李強氏は、国情の実態に立脚することを堅持し、中国の特色ある社会保障体系を発展させなければならないと指摘した。最善を尽くすことと能力に応じて行うこととの関係、政府の主導と社会の協力との関係、基本的保障と多様な供給との関係を適切に把握する必要がある。社会保障体系の弱点の補強を加速し、企業年金の適用範囲を拡大し、個人年金制度の魅力を高める。柔軟な形態で就業する人々の社会保障制度を整備し、加入率を徐々に高め、新たな就業形態で働く人々の権益保障を強化する。社会保障制度のさらなる公平化を推進し、都市・農村住民の老後保障水準を着実に高め、階層別・類型別の社会救済制度を整備する。社会保障基金の長期的な持続可能性を高め、社会保障基金の安全に関する監督管理と価値の維持・増加を強化する。情勢の変化に適応し、社会保障関連の法律・法規を適時に改正し、整備しなければならない。
中国語原文の引用
扩大企业年金覆盖面,提高个人养老金制度吸引力。
一致する原文の段落を読む →報道時点で予定会議への出席
放送 2026年11月11日 · 出来事の日付 11月15日 — 2026年11月16日
根拠を見る
李強は11月15日から16日までマニラを訪れ、第29回中国・ASEAN首脳会議に出席する。
出典の該当箇所の訳文
ASEAN議長国フィリピンのマルコス大統領の招きに応じ、国務院の李強総理は11月15日から16日までフィリピンのマニラを訪れ、第29回中国・ASEAN首脳会議に出席します。
中国語原文の引用
李强将于11月15日至16日赴菲律宾马尼拉出席第29次中国—东盟领导人会议
一致する原文の段落を読む →報道時点で予定訪問
放送 2026年11月11日 · 出来事の日付 11月13日 — 2026年11月15日
根拠を見る
李強は11月13~15日にタイを公式訪問する予定。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):タイのアヌティン首相の招きに応じ、国務院の李強総理は11月13日から15日までタイを公式訪問します。
中国語原文の引用
李强将于11月13日至15日对泰国进行正式访问
一致する原文の段落を読む →報道済み条例の公布
放送 2026年11月9日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
李強はこのほど国務院令に署名し、「中医薬伝統知識保護条例」を公布した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国務院の李強総理はこのほど国務院令に署名し、「中医薬伝統知識保護条例」(以下「条例」)を公布した。2027年1月1日から施行される。「条例」は、中医薬の伝統知識を保護し、その継承と発展を促進し、中医薬文化を広めることを目的としており、主に以下の内容を規定している。
中国語原文の引用
国务院总理李强日前签署国务院令,公布《中医药传统知识保护条例》
一致する原文の段落を読む →報道済み選挙投票
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
ほかの指導者は、それぞれの選挙区で投票するか、他の人に投票を委任した。
出典の該当箇所の訳文
李強氏、趙楽際氏、王滬寧氏、蔡奇氏、丁薛祥氏、李希氏、韓正氏、胡錦濤氏がそれぞれの選挙区で投票、または他者に委託して投票
中国語原文の引用
李强赵乐际王沪宁蔡奇丁薛祥李希韩正胡锦涛在各自选区参加投票或委托他人投票
一致する原文の段落を読む →報道済み二国間会談
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
歓迎式典の後、李強はシュトッカーと会談した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):歓迎式典の後、李強氏はシュトッカー氏と会談した。
中国語原文の引用
欢迎仪式后,李强同施托克尔举行会谈
一致する原文の段落を読む →報道済み協力に関する見解表明
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
李強氏は、政治的相互信頼を固め、鉱業などの分野で協力を深める意向を示した。
出典の該当箇所の訳文
李強氏は次のように述べた。中国とガボンは国交樹立以来、常に苦難を共にし、互いに助け合い、伝統的な友好は時を経るほど強固になっている。習近平主席は大統領閣下と会談を行い、両国関係の発展に向けた新たな青写真を共に描いた。中国はガボンと政治的な相互信頼を強固にし、鉱業、農林水産業、デジタル経済、人的・文化的分野などの協力を深め、両国人民により大きな恩恵をもたらすことを望んでいる。中国はアフリカが団結して自らを強めることを揺るぎなく支持し、ガボンをはじめとするアフリカの兄弟たちと多国間での調整と連携を強化し、手を携えて新時代の全天候型中国・アフリカ運命共同体を構築し、国際秩序をより公正で合理的な方向に発展させることを望んでいる。
中国語原文の引用
中方愿同加方筑牢政治互信,深化矿业、农林渔业、数字经济、人文等领域合作
一致する原文の段落を読む →報道済み儀仗隊の閲兵
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
李強氏はシュトッカー氏に同行し、中国人民解放軍の儀仗隊を観閲した。
出典の該当箇所の訳文
その後、シュトッカー氏は李強氏の同行の下、中国人民解放軍儀仗隊を閲兵した。
中国語原文の引用
李强陪同施托克尔检阅了中国人民解放军仪仗队
一致する原文の段落を読む →報道済み歓迎式典
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
李強は、訪中したオーストリアのシュトッカー首相を迎える歓迎式典を行った。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):6日午前、国務院の李強総理は北京の人民大会堂で式典を開き、中国を公式訪問するオーストリアのシュトッカー首相を歓迎した。
中国語原文の引用
国务院总理李强在北京人民大会堂举行仪式,欢迎奥地利总理施托克尔对我国进行正式访问
一致する原文の段落を読む →報道済み二国間会談
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年11月6日
根拠を見る
李強氏は北京でガボンのンゲマ大統領と会談した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国務院の李強総理は6日、北京で中国を国賓訪問中のガボンのンゲマ大統領と会見した。
中国語原文の引用
国务院总理李强6日在京会见来华进行国事访问的加蓬总统恩圭马
一致する原文の段落を読む →報道済み経済貿易協力に関する声明
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
李強は、市場の機会を共有し、オーストリア製品の輸入を増やして協力を拡大する意向を示した。
出典の該当箇所の訳文
李強氏は次のように指摘した。中国はオーストリアとより多くの市場機会を分かち合い、オーストリアの良質な商品をより多く輸入し、二国間貿易の規模拡大と質の向上を絶えず促進し、新エネルギー、人工知能、デジタル経済、先進製造業などの分野の協力を広げ、より多くの実際の成果を目指すことを望んでいる。中国はより多くの中国企業がオーストリアで投資することを支持しており、オーストリアが企業に公平、公正、無差別なビジネス環境を提供することを望む。双方は文化、観光、教育などの交流・協力を強化し、双方向の人的往来を緊密にし、相互理解と友情を絶えず深めなければならない。オーストリアが欧州連合の加盟国として引き続き積極的な役割を果たし、欧州側が理性的で実務的な対中政策を堅持するよう促すことを望む。中国はオーストリアと国連などの多国間分野で協力を強化し、世界の平和と繁栄を共に促進することを望んでいる。
中国語原文の引用
中方愿同奥方分享更多市场机遇,进口更多奥地利优质商品
一致する原文の段落を読む →