孫中山先生生誕160周年記念大会が北京で開催 習近平氏が重要演説

孫中山先生生誕160周年記念大会が北京で開催

習近平氏が重要演説

李強、趙楽際、蔡奇、丁薛祥、李希の各氏が出席 王滬寧氏が司会

央視網ニュース（新聞聯播）：孫中山先生生誕160周年記念大会が12日午前、北京の人民大会堂で盛大に開催された。中国共産党中央委員会総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平氏は重要演説を行い、国内外のすべての中華の人々は一層緊密に団結し、孫中山先生の遺志を受け継ぎ、心を一つにして力を合わせ、中華民族の偉大な復興という盛大な事業を共に推進し、近代以来、中国の各民族人民がたゆまず追い求めてきた偉大な夢を、絶えず素晴らしい現実へと変えていかなければならないと強調した。

中国共産党中央政治局常務委員の李強、趙楽際、王滬寧、蔡奇、丁薛祥、李希の各氏が大会に出席した。

人民大会堂の大ホールは厳粛かつ熱気に満ちた雰囲気に包まれた。演壇の上方には「孫中山先生生誕160周年記念大会」の大会標示が掲げられ、背後の幕の中央には孫中山先生の肖像、その下には「1866－2026」の文字が配され、10本の赤旗が両側に並べられた。

午前10時、大会が開幕した。全員が起立し、国歌を高らかに歌った。

熱烈な拍手の中、習近平氏が重要演説を行った。同氏は、孫中山先生は偉大な民族の英雄、偉大な愛国主義者、中国民主革命の偉大な先駆者であり、中国を変革するために生涯をかけて奮闘し、中国人民と中華民族に傑出した貢献をし、国内外のすべての中華の人々から心からの敬慕を受けていると述べた。

習近平氏は、中国共産党員は孫中山先生の革命事業の最も揺るぎない支持者、最も忠誠な協力者、最も忠実な継承者であると指摘した。100年余りにわたり、わが党は人民を指導し、新民主主義革命、社会主義革命と建設、改革開放と社会主義現代化建設、新時代の中国の特色ある社会主義において偉大な成果を生み出し、中華民族の数千年の歴史における最も壮大な叙事詩を書き上げた。これらすべては、孫中山先生の英霊に十分に報告し、その霊を慰めることができるものである。

習近平氏は、100年余りにわたり、孫中山先生の「中華振興」というスローガンは幾世代もの中国人を鼓舞し、新たな時代の意味と内実を絶えず与えられてきたと強調した。今日、孫中山先生を記念する最良の方法は、その貴重な精神を学び、受け継ぎ、発揚し、強国建設と民族復興の偉業を絶えず前進させることである。

習近平氏は、孫中山先生は生涯にわたり国を愛し、国を救うために尽くしたと指摘した。その貴重な精神を学び、受け継ぎ、発揚するには、愛国主義の精神を高く掲げ、祖国の繁栄と富強の実現に向けて力を尽くさなければならない。新たな道のりにおいて、われわれは愛国と党を愛すること、社会主義を愛することの統一を堅持し、党の全面的な指導と党中央の集中的・統一的指導を堅持し、国内外のすべての中華の人々が愛国の思いを絶えず深め、国を強くする志を磨くよう励まし、共に偉大な祖国をより素晴らしく築き上げなければならない。

習近平氏は、孫中山先生は生涯にわたり民衆に心を寄せていたと強調した。その貴重な精神を学び、受け継ぎ、発揚するには、常に人民至上を堅持し、誠心誠意人民に奉仕しなければならない。新たな道のりにおいて、われわれは国家とは人民であり、人民とは国家であることを銘記し、人民の立場をしっかりと守り、人民の願いを把握し、人民の創造を尊重し、人民の知恵を結集し、全過程の人民民主を発展させ、民生を保障・改善し、人間の全面的な発展と全人民の共同富裕に向けて確かな歩みを進めなければならない。

習近平氏は、孫中山先生は生涯にわたり真理を追求したと指摘した。その貴重な精神を学び、受け継ぎ、発揚するには、「二つの結合」を堅持し、実践に基づく理論の革新を絶えず推進しなければならない。新たな道のりにおいて、われわれは理論の探究と革新に果敢に取り組み、中国の問い、世界の問い、人民の問い、時代の問いに科学的に答え、時代と共に進みながら新時代の中国の特色ある社会主義思想を豊かにし発展させ、マルクス主義の中国化・時代化の新たな一章を絶えず書き記さなければならない。

習近平氏は、孫中山先生は生涯にわたり不撓不屈であったと強調した。その貴重な精神を学び、受け継ぎ、発揚するには、困難の克服に果敢に取り組み、粘り強い闘争によって事業の発展に新たな地平を切り開かなければならない。新たな道のりにおいて、われわれは国内と国際という二つの大局を統一的に考慮し、発展と安全を統一的に考慮し、闘争精神を発揚し、闘争の力量を高め、風が強く波が荒い、さらには激浪が押し寄せるような重大な試練にも耐える準備を常に整え、前進の道にあるさまざまなリスクと課題を全力で克服し、新時代の偉大な闘争において新たな勝利を絶えず勝ち取らなければならない。

習近平氏は、孫中山先生は生涯にわたり団結を提唱したと指摘した。その貴重な精神を学び、受け継ぎ、発揚するには、統一戦線を堅持し、すべての中華の人々の大団結を引き続き強固にし、発展させなければならない。新たな道のりにおいて、われわれは団結できるすべての力を結集し、動員できるすべての積極的要素を動員し、政党間関係、民族間関係、宗教間関係、階層間関係、国内外の同胞間関係の調和を促し、最も広範な愛国統一戦線を強固にし、発展させ、中国式現代化を推進する雄大な力を結集しなければならない。

習近平氏は、孫中山先生は生涯にわたり天下に思いをはせていたと強調した。その貴重な精神を学び、受け継ぎ、発揚するには、全人類共通の価値を大いに発揚し、人類運命共同体の構築を積極的に推進しなければならない。新たな道のりにおいて、われわれは常に世界的な視野から人類の前途と運命に関心を寄せ、人類発展の大きな潮流、世界の変化の大きな構図、中国発展の大きな歴史という観点から外部世界との関係を正しく認識し処理し、四つのグローバル・イニシアチブの実行を積極的に推進し、人類運命共同体の構築に中国として貢献しなければならない。

習近平氏は、孫中山先生は常に国家統一と民族団結を断固として守り、国家を分裂させ、民族を分裂させるあらゆる言論と行為に断固として反対したと指摘した。祖国統一に対するその強い願いと揺るぎない意志は、すべての中華の人々に絶えず示唆を与え、教え、鼓舞してきた。台湾問題を解決し、祖国の完全統一を実現することは、中国共産党が揺るぎなく志す歴史的任務であり、すべての中華の人々の共通の願いであり、中華民族の偉大な復興を実現するための必然的な要請である。両岸の同胞および国内外のすべての中華の人々は手を携え、共に「台湾独立」分裂勢力に反対し、両岸関係の平和的発展と祖国の完全統一の実現に向けて共に努力しなければならない。

王滬寧氏は大会の司会を務めた際、習近平総書記の重要演説は、孫中山先生が民族独立、社会進歩、人民の幸福のために立てた不朽の功績を深くしのび、中国共産党員が孫中山先生の遺志を受け継ぎ、全国の各民族人民を団結させ率いてたゆまず奮闘し、生み出した偉大な成果を振り返り総括したものであると述べた。また、孫中山先生の貴重な精神を学び、受け継ぎ、発揚し、すべての中華の人々が中国式現代化によって強国建設と民族復興の偉業を全面的に推進するために団結して奮闘するよう励ますことについて明確な要請を示し、両岸の同胞および国内外の中華の人々に、両岸関係の平和的発展と祖国の完全統一の実現に向けて共に努力するよう呼びかけた。習近平総書記の重要演説は極めて強い政治性、思想性、指導性を備えており、われわれは深く学んで理解し、その貫徹と実行にしっかり取り組み、習近平同志を核心とする中国共産党中央委員会の周りに一層緊密に団結し、すべての中華の人々が同じ方向を考え、同じ方向に力を注ぎ、中華民族の偉大な復興を実現する強大な総合力を形成しなければならない。

北京にいる中国共産党中央政治局委員、中央書記処書記、全国人民代表大会常務委員会副委員長、国務委員、最高人民法院院長、最高人民検察院検察長、中国人民政治協商会議全国委員会副主席が大会に出席した。

中央の党・政府・軍・大衆団体の各部門と北京市の主要責任者、各民主党派中央委員会および全国工商業連合会の責任者と無党派人士の代表、北京にいる全国人民代表大会常務委員会委員と一部の全国人民代表大会代表、北京にいる中国人民政治協商会議全国委員会常務委員と一部の委員、民族・宗教界および関係社会団体の代表、一部の外国駐中国使節、孫中山先生の親族代表、香港・マカオ・台湾の関係者代表および海外からの来賓、首都の各界大衆の代表、北京駐屯部隊の将兵代表ら約3000人が大会に参加した。

記念大会に先立ち、習近平氏らは孫中山先生の親族および海外からの来賓の代表と親しく面会した。