China国内ニュース短信
央視網ニュース（新聞聯播）：
央视网消息（新闻联播）：
1～10月、粤港澳大湾区の大陸側9都市の他のAPECエコノミーとの輸出入が約3割増
1-10月粤港澳大湾区内地9市对APEC其他经济体进出口增长近三成
今年1～10月、広東・香港・マカオ大湾区の大陸側9都市と他のAPECエコノミーとの輸出入額は6兆2800億元で、約3割増えた。各種市場主体は活発に活動し、民間企業の輸出入が約7割を占め、外資企業の輸出入は継続的に増加した。
今年前10个月，粤港澳大湾区内地9市对APEC其他经济体进出口6.28万亿元，增长近三成。各市场主体活跃，民营企业进出口占比近七成，外商投资企业进出口连续增长。
国務院安全生産委員会弁公室、11の市級政府に安全生産に関する事情聴取
国务院安委办对11个市级政府开展安全生产约谈
国務院安全生産委員会弁公室はこのほど、今年に入り関係する重大事故が発生した内モンゴル自治区包頭市、河南省南陽市、湖北省襄陽市、および6カ月以内に3件以上の比較的大きな事故が発生した山西省呂梁市・朔州市・忻州市、黒竜江省牡丹江市、山東省煙台市、河南省鄭州市、雲南省紅河州・曲靖市という7省・自治区の11市級政府の主要責任者に対し事情聴取を行った。関係地域に深い反省と、安全生産の全過程を対象とする監督責任体系のさらなる整備を求めた。
近日，国务院安委办对今年以来发生有关重大事故的地区：内蒙古自治区包头市、河南省南阳市、湖北省襄阳市，以及6个月内发生3起以上较大事故的山西省吕梁市、朔州市、忻州市，黑龙江省牡丹江市，山东省烟台市，河南省郑州市，云南省红河州、曲靖市等7省区11个市级政府主要负责人进行约谈。要求相关地区深刻反思，进一步完善安全生产全链条监管责任体系。
「美しい河川・湖沼」優秀事例の第5弾を公表
第五批美丽河湖优秀案例公布
生態環境部はこのほど、「美しい河川・湖沼」優秀事例の第5弾を公表した。北京の北護城河、浙江省湖州の頔塘、四川省雅安の天全河など50河川・湖沼が選ばれた。現在、全国の2608河川・湖沼が「美しい河川・湖沼」の保護・整備リストに入っている。
生态环境部近日公布第五批美丽河湖优秀案例名单，北京北护城河、浙江湖州頔塘、四川雅安天全河等50个河湖入选。目前，全国有2608个河湖纳入美丽河湖保护与建设清单。
「技能人材評価条例」について広く意見募集
我国《技能人才评价条例》面向社会公开征求意见
人力資源社会保障部はこのほど「技能人材評価条例（意見募集稿）」を発表した。技能人材の評価基準、評価類型、評価機関などについて63条の規定を示し、職業技能等級制度の確立・整備や分類別の考査・評価などを盛り込んでおり、12月12日まで広く意見を募集する。
近日，人力资源社会保障部发布《技能人才评价条例（征求意见稿）》，围绕技能人才的评价标准、评价类型和评价机构等方面提出63条意见，包括建立健全职业技能等级制度、实行分类考核评价等内容，截至12月12日，面向社会公开征求意见。
中国・アフリカ標準情報共有メカニズムが16カ国をカバー
中非标准信息分享机制已覆盖16个国家
記者が本日（11月13日）、国家標準化管理委員会から得た情報によると、中国はエジプト、モロッコなどの国とアフリカ標準化機構と標準化協力文書を締結している。常設の中国・アフリカ標準情報共有メカニズムは16カ国をカバーし、標準文書9000件余りを累計収集している。
记者今天（11月13日）从国家标准委了解到，我国已与埃及、摩洛哥等国及非洲标准化组织签署标准化合作文件，常态化中非标准信息分享机制已覆盖16个国家，累计收集标准文本9000余项。
2027年全国修士課程大学院入学試験の出願者は347万人
2027年全国硕士研究生招生考试报名人数为347万
記者が本日（11月13日）、教育部から得た情報によると、2027年全国修士課程大学院入学試験の出願者は347万人で、一次試験は今年12月19～20日に行われる。各地・関係部門は出題の方向性と質を厳しく管理し、試験会場の警備を強化して、出題と試験運営の安全を確保する。
记者今天（11月13日）从教育部获悉，2027年全国硕士研究生招生考试报名人数为347万，初试将于今年12月19日至20日举行。各地各有关部门将严把命题导向和质量，加强考场安防建设，确保命题和组考安全。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 12
報道済み輸入貿易2026年1月 — 2026年10月+
1～10月、大湾区の大陸側9都市と他のAPECエコノミーの輸出入は6兆2800億元で約3割増。
今年1～10月、広東・香港・マカオ大湾区の大陸側9都市と他のAPECエコノミーとの輸出入額は6兆2800億元で、約3割増えた。各種市場主体は活発に活動し、民間企業の輸出入が約7割を占め、外資企業の輸出入は継続的に増加した。中国語原文の引用
今年前10个月，粤港澳大湾区内地9市对APEC其他经济体进出口6.28万亿元，增长近三成。報道済み輸入貿易2026年1月 — 2026年10月+
民間企業の輸出入が約7割を占め、外資企業の輸出入が継続増加。
今年1～10月、広東・香港・マカオ大湾区の大陸側9都市と他のAPECエコノミーとの輸出入額は6兆2800億元で、約3割増えた。各種市場主体は活発に活動し、民間企業の輸出入が約7割を占め、外資企業の輸出入は継続的に増加した。中国語原文の引用
民营企业进出口占比近七成，外商投资企业进出口连续增长。報道済み安全に関する事情聴取日付の記載なし+
国務院安全生産委員会弁公室が包頭、南陽、襄陽など11市級政府の主要責任者に事情聴取。
国務院安全生産委員会弁公室はこのほど、今年に入り関係する重大事故が発生した内モンゴル自治区包頭市、河南省南陽市、湖北省襄陽市、および6カ月以内に3件以上の比較的大きな事故が発生した山西省呂梁市・朔州市・忻州市、黒竜江省牡丹江市、山東省煙台市、河南省鄭州市、雲南省紅河州・曲靖市という7省・自治区の11市級政府の主要責任者に対し事情聴取を行った。関係地域に深い反省と、安全生産の全過程を対象とする監督責任体系のさらなる整備を求めた。中国語原文の引用
近日，国务院安委办对今年以来发生有关重大事故的地区：内蒙古自治区包头市、河南省南阳市、湖北省襄阳市，以及6个月内发生3起以上较大事故的山西省吕梁市、朔州市、忻州市，黑龙江省牡丹江市，山东省烟台市，河南省郑州市，云南省红河州、曲靖市等7省区11个市级政府主要负责人进行约谈。報道済み安全要件日付の記載なし+
事情聴取を受けた地域に反省と全過程の監督責任の整備を要求。
国務院安全生産委員会弁公室はこのほど、今年に入り関係する重大事故が発生した内モンゴル自治区包頭市、河南省南陽市、湖北省襄陽市、および6カ月以内に3件以上の比較的大きな事故が発生した山西省呂梁市・朔州市・忻州市、黒竜江省牡丹江市、山東省煙台市、河南省鄭州市、雲南省紅河州・曲靖市という7省・自治区の11市級政府の主要責任者に対し事情聴取を行った。関係地域に深い反省と、安全生産の全過程を対象とする監督責任体系のさらなる整備を求めた。中国語原文の引用
要求相关地区深刻反思，进一步完善安全生产全链条监管责任体系。報道時点で進行中保護日付の記載なし+
2608河川・湖沼が「美しい河川・湖沼」の保護・整備リスト入り。
生態環境部はこのほど、「美しい河川・湖沼」優秀事例の第5弾を公表した。北京の北護城河、浙江省湖州の頔塘、四川省雅安の天全河など50河川・湖沼が選ばれた。現在、全国の2608河川・湖沼が「美しい河川・湖沼」の保護・整備リストに入っている。中国語原文の引用
目前，全国有2608个河湖纳入美丽河湖保护与建设清单。報道済み選定日付の記載なし+
「美しい河川・湖沼」事例の第5弾を公表。北京の北護城河など50河川・湖沼が選出。
生態環境部はこのほど、「美しい河川・湖沼」優秀事例の第5弾を公表した。北京の北護城河、浙江省湖州の頔塘、四川省雅安の天全河など50河川・湖沼が選ばれた。現在、全国の2608河川・湖沼が「美しい河川・湖沼」の保護・整備リストに入っている。中国語原文の引用
生态环境部近日公布第五批美丽河湖优秀案例名单，北京北护城河、浙江湖州頔塘、四川雅安天全河等50个河湖入选。報道済み意見募集日付の記載なし+
人力資源社会保障部が技能人材評価条例案を公表し、63条について12月12日まで意見募集。
人力資源社会保障部はこのほど「技能人材評価条例（意見募集稿）」を発表した。技能人材の評価基準、評価類型、評価機関などについて63条の規定を示し、職業技能等級制度の確立・整備や分類別の考査・評価などを盛り込んでおり、12月12日まで広く意見を募集する。中国語原文の引用
近日，人力资源社会保障部发布《技能人才评价条例（征求意见稿）》，围绕技能人才的评价标准、评价类型和评价机构等方面提出63条意见，包括建立健全职业技能等级制度、实行分类考核评价等内容，截至12月12日，面向社会公开征求意见。報道時点で進行中情報共有日付の記載なし+
中アフリカ標準情報共有が16カ国をカバーし、標準文書9000件余りを収集。
記者が本日（11月13日）、国家標準化管理委員会から得た情報によると、中国はエジプト、モロッコなどの国とアフリカ標準化機構と標準化協力文書を締結している。常設の中国・アフリカ標準情報共有メカニズムは16カ国をカバーし、標準文書9000件余りを累計収集している。中国語原文の引用
常态化中非标准信息分享机制已覆盖16个国家，累计收集标准文本9000余项。報道済み協力日付の記載なし+
中国がエジプト、モロッコおよびアフリカ標準化機構と標準化協力文書を締結。
記者が本日（11月13日）、国家標準化管理委員会から得た情報によると、中国はエジプト、モロッコなどの国とアフリカ標準化機構と標準化協力文書を締結している。常設の中国・アフリカ標準情報共有メカニズムは16カ国をカバーし、標準文書9000件余りを累計収集している。中国語原文の引用
我国已与埃及、摩洛哥等国及非洲标准化组织签署标准化合作文件報道時点で予定試験の安全日付の記載なし+
各地・各部門は出題の質を厳しく管理し、試験会場の警備を強化する。
記者が本日（11月13日）、教育部から得た情報によると、2027年全国修士課程大学院入学試験の出願者は347万人で、一次試験は今年12月19～20日に行われる。各地・関係部門は出題の方向性と質を厳しく管理し、試験会場の警備を強化して、出題と試験運営の安全を確保する。中国語原文の引用
各地各有关部门将严把命题导向和质量，加强考场安防建设，确保命题和组考安全。報道時点で予定試験12月19日 — 2026年12月20日+
大学院入試の一次試験が今年12月19～20日に行われる。
記者が本日（11月13日）、教育部から得た情報によると、2027年全国修士課程大学院入学試験の出願者は347万人で、一次試験は今年12月19～20日に行われる。各地・関係部門は出題の方向性と質を厳しく管理し、試験会場の警備を強化して、出題と試験運営の安全を確保する。中国語原文の引用
初试将于今年12月19日至20日举行。報道済み試験出願2026年11月13日+
教育部が2027年の大学院入試出願者347万人と発表。
この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。
中国語原文の引用
2027年全国硕士研究生招生考试报名人数为347万