China深圳、APECに向け準備万端 高水準のサービスで開催を保障
央視網ニュース（新聞聯播）：APEC首脳会議ウイークが近づく中、深圳は交通拠点の通関、都市運営、ボランティアサービスまで、各種保障業務を全面的かつきめ細かく進め、開放的で専門的、自信ある姿勢でアジア太平洋の来賓を迎える。
央视网消息（新闻联播）：随着APEC领导人会议周临近，深圳从枢纽通关、城市运行到志愿服务，全方位、精细化推进各项保障工作，以开放、专业、自信的姿态，迎接亚太宾朋。
開催に向け、深圳宝安空港の旅客動線には随所にAPECの広報が設けられ、国際線到着エリアにはAI搭乗アシスタントや多言語翻訳端末が配置されている。空港は先行機器検査を試行し、異常のない旅客の入国通関時間を15分以内に短縮している。
为了迎接盛会，深圳宝安机场出行动线随处可见APEC主题宣传，AI乘机助手、多语种翻译终端覆盖国际到达区；机场试行先期机检，无异常旅客入境通关压缩至15分钟以内。
深圳の各出入境拠点では25本のAPEC専用レーンがすべて開設され、皇崗口岸では24時間の専用レーン対応を実現した。市内の出入境拠点で1万4000カ所超の外国語表示を更新し、多言語サービスチームが常駐している。深圳北駅では空鉄連携によるチェックインと手荷物預けを一括して行える。会議期間中、深圳地下鉄の一部路線の運転間隔は2分に短縮され、新たに50本の専用接続路線が開設される。地下鉄全線で二言語の車内・駅放送と駅表示を整備し、すべての路線で海外発行の銀行カードをタッチして改札を通過でき、現金への両替や切符購入の列に並ぶ必要がない。
深圳各口岸25条APEC专用通道已全面开启，皇岗口岸实现24小时专用通道保障。全市口岸升级外语标识超1.4万处，多语种服务队驻点值守。深圳北站空铁联运一站式值机托运行李。会议期间，深圳地铁部分线路行车间隔压至2分钟，新开50条接驳专线，地铁全线完成双语播报、双语站牌全覆盖。地铁线全部支持境外银行卡拍卡过闸，无需兑换现金排队买票。
深圳市内の幹線道路、都市公園、主要商業地区には、テーマに沿った緑の造形、色鮮やかな花壇、歓迎景観が丁寧に配置されている。屋外や商業地区の随所に見られる大会の要素が、開放的で包容力があり、温かく客を迎える都市の雰囲気を伝えている。
深圳全市主干道、城市公园、重点商圈精心布置主题绿雕、缤纷花境与迎宾景观。户外、商圈随处可见的盛会元素，让开放包容、热情好客的城市气息扑面而来。
APECウイークの電力供給保障も整った。南方電網は8900万キロワット時分のグリーン電力・証書資源を前もって調整し、主要会場、交通拠点、接遇施設などの関連場所で、会議期間中100％グリーン電力を供給できるようにしている。
APEC会议周的供电保障工作也已落实到位。南方电网提前统筹了8900万度的绿电绿证资源，确保重要会场、交通枢纽、接待场所等相关场景会议期间100%绿电供应。
設備の向上とともに、サービスもより温かなものになっている。420万人の登録ボランティアが全面的に活動し、4000人超の国際ボランティアが多言語マナーや外国人対応の専門研修を修了した。英語版ボランティアサービスプラットフォームも同時に始動し、市内148カ所の都市ボランティアサービス拠点が二言語表示の更新を終えた。市民全体が参加し、全市が連携するサービスへの熱意が高まり続けている。
硬件升级，服务也更有温度。420万注册志愿者全面行动，4000多名国际志愿者完成多语种礼仪、涉外服务专项培训，英文版志愿服务平台同步上线，全市148个城市志愿服务站完成双语标识升级。全民参与、全城联动的服务热潮持续升温。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 12
報道済みプラットフォーム始動日付の記載なし+
英語版ボランティアサービス基盤が始動し、148拠点が二言語表示を更新。
設備の向上とともに、サービスもより温かなものになっている。420万人の登録ボランティアが全面的に活動し、4000人超の国際ボランティアが多言語マナーや外国人対応の専門研修を修了した。英語版ボランティアサービスプラットフォームも同時に始動し、市内148カ所の都市ボランティアサービス拠点が二言語表示の更新を終えた。市民全体が参加し、全市が連携するサービスへの熱意が高まり続けている。中国語原文の引用
英文版志愿服务平台同步上线，全市148个城市志愿服务站完成双语标识升级。報道時点で予定交通インフラ整備日付の記載なし+
会議期間中、一部地下鉄の運転間隔を2分に短縮し、専用接続路線50本を新設する。
深圳の各出入境拠点では25本のAPEC専用レーンがすべて開設され、皇崗口岸では24時間の専用レーン対応を実現した。市内の出入境拠点で1万4000カ所超の外国語表示を更新し、多言語サービスチームが常駐している。深圳北駅では空鉄連携によるチェックインと手荷物預けを一括して行える。会議期間中、深圳地下鉄の一部路線の運転間隔は2分に短縮され、新たに50本の専用接続路線が開設される。地下鉄全線で二言語の車内・駅放送と駅表示を整備し、すべての路線で海外発行の銀行カードをタッチして改札を通過でき、現金への両替や切符購入の列に並ぶ必要がない。中国語原文の引用
会议期间，深圳地铁部分线路行车间隔压至2分钟，新开50条接驳专线報道時点で進行中空鉄連携サービス日付の記載なし+
深圳北駅が空鉄連携のチェックイン・手荷物預け一括サービスを提供。
深圳の各出入境拠点では25本のAPEC専用レーンがすべて開設され、皇崗口岸では24時間の専用レーン対応を実現した。市内の出入境拠点で1万4000カ所超の外国語表示を更新し、多言語サービスチームが常駐している。深圳北駅では空鉄連携によるチェックインと手荷物預けを一括して行える。会議期間中、深圳地下鉄の一部路線の運転間隔は2分に短縮され、新たに50本の専用接続路線が開設される。地下鉄全線で二言語の車内・駅放送と駅表示を整備し、すべての路線で海外発行の銀行カードをタッチして改札を通過でき、現金への両替や切符購入の列に並ぶ必要がない。中国語原文の引用
深圳北站空铁联运一站式值机托运行李。報道時点で進行中空港サービス日付の記載なし+
宝安空港がAPEC広報、AI搭乗アシスタント、多言語翻訳端末を配置。
開催に向け、深圳宝安空港の旅客動線には随所にAPECの広報が設けられ、国際線到着エリアにはAI搭乗アシスタントや多言語翻訳端末が配置されている。空港は先行機器検査を試行し、異常のない旅客の入国通関時間を15分以内に短縮している。中国語原文の引用
深圳宝安机场出行动线随处可见APEC主题宣传，AI乘机助手、多语种翻译终端覆盖国际到达区報道済み電力供給日付の記載なし+
南方電網が8900万キロワット時分のグリーン電力・証書資源を調整し、関連場所で100％グリーン電力を保障。
APECウイークの電力供給保障も整った。南方電網は8900万キロワット時分のグリーン電力・証書資源を前もって調整し、主要会場、交通拠点、接遇施設などの関連場所で、会議期間中100％グリーン電力を供給できるようにしている。中国語原文の引用
南方电网提前统筹了8900万度的绿电绿证资源，确保重要会场、交通枢纽、接待场所等相关场景会议期间100%绿电供应。報道時点で進行中ボランティア活動日付の記載なし+
420万人のボランティアが活動し、4000人超の国際ボランティアが専門研修を修了。
設備の向上とともに、サービスもより温かなものになっている。420万人の登録ボランティアが全面的に活動し、4000人超の国際ボランティアが多言語マナーや外国人対応の専門研修を修了した。英語版ボランティアサービスプラットフォームも同時に始動し、市内148カ所の都市ボランティアサービス拠点が二言語表示の更新を終えた。市民全体が参加し、全市が連携するサービスへの熱意が高まり続けている。中国語原文の引用
420万注册志愿者全面行动，4000多名国际志愿者完成多语种礼仪、涉外服务专项培训報道時点で進行中景観整備日付の記載なし+
深圳が道路、公園、商業地区にテーマ景観を配置。
深圳市内の幹線道路、都市公園、主要商業地区には、テーマに沿った緑の造形、色鮮やかな花壇、歓迎景観が丁寧に配置されている。屋外や商業地区の随所に見られる大会の要素が、開放的で包容力があり、温かく客を迎える都市の雰囲気を伝えている。中国語原文の引用
深圳全市主干道、城市公园、重点商圈精心布置主题绿雕、缤纷花境与迎宾景观。報道時点で進行中言語サービス日付の記載なし+
出入境拠点が1万4000カ所超の外国語表示を更新し、多言語チームを配置。
深圳の各出入境拠点では25本のAPEC専用レーンがすべて開設され、皇崗口岸では24時間の専用レーン対応を実現した。市内の出入境拠点で1万4000カ所超の外国語表示を更新し、多言語サービスチームが常駐している。深圳北駅では空鉄連携によるチェックインと手荷物預けを一括して行える。会議期間中、深圳地下鉄の一部路線の運転間隔は2分に短縮され、新たに50本の専用接続路線が開設される。地下鉄全線で二言語の車内・駅放送と駅表示を整備し、すべての路線で海外発行の銀行カードをタッチして改札を通過でき、現金への両替や切符購入の列に並ぶ必要がない。中国語原文の引用
全市口岸升级外语标识超1.4万处，多语种服务队驻点值守。報道時点で進行中準備日付の記載なし+
深圳がAPECに向け通関、都市運営、ボランティアサービスの保障を全面的に推進。
央視網ニュース（新聞聯播）：APEC首脳会議ウイークが近づく中、深圳は交通拠点の通関、都市運営、ボランティアサービスまで、各種保障業務を全面的かつきめ細かく進め、開放的で専門的、自信ある姿勢でアジア太平洋の来賓を迎える。中国語原文の引用
深圳从枢纽通关、城市运行到志愿服务，全方位、精细化推进各项保障工作報道時点で進行中地下鉄サービス日付の記載なし+
地下鉄全線が二言語放送・表示を整備し、海外銀行カードでの改札通過に対応。
深圳の各出入境拠点では25本のAPEC専用レーンがすべて開設され、皇崗口岸では24時間の専用レーン対応を実現した。市内の出入境拠点で1万4000カ所超の外国語表示を更新し、多言語サービスチームが常駐している。深圳北駅では空鉄連携によるチェックインと手荷物預けを一括して行える。会議期間中、深圳地下鉄の一部路線の運転間隔は2分に短縮され、新たに50本の専用接続路線が開設される。地下鉄全線で二言語の車内・駅放送と駅表示を整備し、すべての路線で海外発行の銀行カードをタッチして改札を通過でき、現金への両替や切符購入の列に並ぶ必要がない。中国語原文の引用
地铁全线完成双语播报、双语站牌全覆盖。地铁线全部支持境外银行卡拍卡过闸報道済み出入境サービス日付の記載なし+
深圳が25本のAPEC専用レーンを開設し、皇崗では24時間対応。
深圳の各出入境拠点では25本のAPEC専用レーンがすべて開設され、皇崗口岸では24時間の専用レーン対応を実現した。市内の出入境拠点で1万4000カ所超の外国語表示を更新し、多言語サービスチームが常駐している。深圳北駅では空鉄連携によるチェックインと手荷物預けを一括して行える。会議期間中、深圳地下鉄の一部路線の運転間隔は2分に短縮され、新たに50本の専用接続路線が開設される。地下鉄全線で二言語の車内・駅放送と駅表示を整備し、すべての路線で海外発行の銀行カードをタッチして改札を通過でき、現金への両替や切符購入の列に並ぶ必要がない。中国語原文の引用
深圳各口岸25条APEC专用通道已全面开启，皇岗口岸实现24小时专用通道保障。報道時点で進行中通関試行日付の記載なし+
空港が先行機器検査を試行し、異常のない旅客の入国通関を15分未満に短縮。
開催に向け、深圳宝安空港の旅客動線には随所にAPECの広報が設けられ、国際線到着エリアにはAI搭乗アシスタントや多言語翻訳端末が配置されている。空港は先行機器検査を試行し、異常のない旅客の入国通関時間を15分以内に短縮している。中国語原文の引用
机场试行先期机检，无异常旅客入境通关压缩至15分钟以内。