China中央組織部責任者、党の第21回全国代表大会代表の選挙について新華社記者の質問に回答
央視網ニュース（新聞聯播）：このほど、中央組織部の責任者が、第21回全国代表大会代表の選挙を適切に行うための関連問題について、新華社記者の取材に応じた。
央视网消息（新闻联播）：近日，中央组织部负责人就做好二十一大代表选举工作有关问题，接受了新华社记者的采访。
中央組織部の責任者は、党の第21回全国代表大会は、わが党が社会主義現代化の基本的実現に向けた重要な時期に、第2の百年奮闘目標に向かう新たな道のりで開催する極めて重要な代表大会であり、党と国家の政治生活における一大事であると指摘した。第21回全国代表大会の代表を適切に選ぶことは、同大会を成功させるための重要な基礎となる。習近平の新時代の中国の特色ある社会主義思想を全面的に貫徹し、習近平の党建設思想を深く学習・貫徹し、党規約を根本とし、党の全面的指導、とりわけ党中央の集中的・統一的指導を堅持・強化し、政治的基準を最優先することを堅持し、基準と条件を厳格にし、選挙手続きを厳密にし、選挙規律を厳粛に守り、選ばれる第21回全国代表大会の代表が優れた資質を持ち、構成が合理的で、幅広い分野にわたり、党員の支持を得ることを確実にしなければならないとした。
中央组织部负责人指出，党的二十一大是我们党在基本实现社会主义现代化的关键时期、向第二个百年奋斗目标进军新征程上召开的一次十分重要的代表大会，是党和国家政治生活中的一件大事。选好二十一大代表，是开好这次大会的重要基础。要全面贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，深入学习贯彻习近平党建思想，以党章为根本，坚持和加强党的全面领导特别是党中央集中统一领导，坚持把政治标准放在首位，严格标准条件，严密选举程序，严肃选举纪律，确保选出的二十一大代表素质优良、结构合理、分布广泛、党员拥护。
中央組織部の責任者は、代表選挙の全過程で党組織の指導と審査の役割を十分に発揮し、候補者の政治、清廉さ、活動態度を厳格に審査し、政治的資質の考察を深く着実に行い、党性の識別を強化し、厳格かつ着実に清廉さの最低限の一線を守り、政治的に不適格な者には拒否権を行使し、「問題を抱えたままの指名」「問題を抱えたままの当選」を断固として防がなければならないと指摘した。代表の構成を合理的に定め、党の性質と趣旨を十分に体現し、先進性と幅広い代表性を反映し、生産と業務の第一線の代表の比率を保証し、各戦線、各業種の代表を含め、労働者、農民、専門技術者の党員の中の先進的な模範人物を代表候補者として推薦することを重視し、候補者の身分を厳格に審査しなければならない。党の全面的指導を堅持・強化し、民主集中制を真剣に貫徹・実行し、党内民主を十分に発揚し、規定の手続きに厳格に従って第21回全国代表大会の代表を適切に選ばなければならない。政治規律、組織規律、選挙規律を厳粛に守り、監督、調査・処分、問責を強化し、清廉で健全な環境を確保しなければならない。正しい世論の方向性を堅持し、組織的、計画的、段階的に代表選挙の広報を行い、良好な世論環境をつくらなければならないとした。
中央组织部负责人指出，要在代表选举全过程充分发挥党组织领导和把关作用，严把人选政治关、廉洁关、作风关，做深做实政治素质考察，加强党性鉴别，从严从实把牢廉洁底线，对政治上不合格的一票否决，坚决防止“带病提名”“带病当选”。要合理把握代表结构，充分体现党的性质宗旨，体现先进性和广泛代表性，保证生产和工作第一线代表比例，要有各条战线、各个行业的代表，注重推荐工人、农民、专业技术人员党员中的先进模范人物作为代表人选，严把人选身份关。要坚持和加强党的全面领导，认真贯彻执行民主集中制，充分发扬党内民主，严格按规定程序选好二十一大代表。要严肃政治纪律、组织纪律和选举纪律，加大监督、查处和问责力度，确保风清气正。要坚持正确舆论导向，有组织、有计划、有步骤地开展代表选举工作宣传，营造良好舆论氛围。
中央組織部の責任者はさらに、代表選挙に関する党中央の主な指示の精神、代表選挙の重要な意義、代表定数の配分、代表が備えるべき条件と構成、選出手続き、選挙の組織・指導などについて、記者の質問に答えた。
中央组织部负责人还就党中央关于代表选举工作的主要指示精神、代表选举工作的重要意义、代表名额分配、代表应具备的条件和构成、产生程序、选举工作的组织领导等问题，回答了记者的提问。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 3
報道済みインタビュー日付の記載なし+
中央組織部の責任者が新華社の取材に応じ、第21回党大会の代表選挙について説明した。
央視網ニュース（新聞聯播）：このほど、中央組織部の責任者が、第21回全国代表大会代表の選挙を適切に行うための関連問題について、新華社記者の取材に応じた。中国語原文の引用
中央组织部负责人就做好二十一大代表选举工作有关问题，接受了新华社记者的采访報道済み選挙に関する要件日付の記載なし+
責任者は、代表選挙では政治的基準を重視し、手続きと規律を厳格に守る必要があると述べた。
中央組織部の責任者は、党の第21回全国代表大会は、わが党が社会主義現代化の基本的実現に向けた重要な時期に、第2の百年奮闘目標に向かう新たな道のりで開催する極めて重要な代表大会であり、党と国家の政治生活における一大事であると指摘した。第21回全国代表大会の代表を適切に選ぶことは、同大会を成功させるための重要な基礎となる。習近平の新時代の中国の特色ある社会主義思想を全面的に貫徹し、習近平の党建設思想を深く学習・貫徹し、党規約を根本とし、党の全面的指導、とりわけ党中央の集中的・統一的指導を堅持・強化し、政治的基準を最優先することを堅持し、基準と条件を厳格にし、選挙手続きを厳密にし、選挙規律を厳粛に守り、選ばれる第21回全国代表大会の代表が優れた資質を持ち、構成が合理的で、幅広い分野にわたり、党員の支持を得ることを確実にしなければならないとした。中国語原文の引用
坚持把政治标准放在首位，严格标准条件，严密选举程序，严肃选举纪律報道済み候補者の審査日付の記載なし+
責任者は代表候補者を厳格に審査し、問題を抱えた人物の指名や当選を防ぐよう求めた。
中央組織部の責任者は、代表選挙の全過程で党組織の指導と審査の役割を十分に発揮し、候補者の政治、清廉さ、活動態度を厳格に審査し、政治的資質の考察を深く着実に行い、党性の識別を強化し、厳格かつ着実に清廉さの最低限の一線を守り、政治的に不適格な者には拒否権を行使し、「問題を抱えたままの指名」「問題を抱えたままの当選」を断固として防がなければならないと指摘した。代表の構成を合理的に定め、党の性質と趣旨を十分に体現し、先進性と幅広い代表性を反映し、生産と業務の第一線の代表の比率を保証し、各戦線、各業種の代表を含め、労働者、農民、専門技術者の党員の中の先進的な模範人物を代表候補者として推薦することを重視し、候補者の身分を厳格に審査しなければならない。党の全面的指導を堅持・強化し、民主集中制を真剣に貫徹・実行し、党内民主を十分に発揚し、規定の手続きに厳格に従って第21回全国代表大会の代表を適切に選ばなければならない。政治規律、組織規律、選挙規律を厳粛に守り、監督、調査・処分、問責を強化し、清廉で健全な環境を確保しなければならない。正しい世論の方向性を堅持し、組織的、計画的、段階的に代表選挙の広報を行い、良好な世論環境をつくらなければならないとした。中国語原文の引用
对政治上不合格的一票否决，坚决防止“带病提名”“带病当选”