China全国の秋穀物買い付け量が1億トンを突破
央視網ニュース（新聞聯播）：現在、中国では秋穀物の買い付けが順次始まっており、累計買い付け量は1億トンを超え、進捗は前年とほぼ同水準となっている。
央视网消息（新闻联播）：眼下，我国秋粮收购正陆续展开，累计收购秋粮超1亿吨，进度与上年基本持平。
国家食糧・物資備蓄局の最新の集計によると、現在、秋穀物の買い付けは安定した滑り出しとなっており、中晩稲の買い付け量は4100万トン余りに達し、トウモロコシと大豆は集中的に出荷されている。東北地方では順次出荷量が増えている。
国家粮食和物资储备局最新调度显示，目前，秋粮收购开局平稳，已收中晚稻4100多万吨，玉米、大豆正集中上市；东北地区陆续上量。
黒竜江省勃利県の恒山村では、新たに稼働した18基の風乾貯蔵庫に「新たな住人」がやって来た。水分の多いトウモロコシがコンベヤーに沿って高さ18メートルの貯蔵庫の上部へ運ばれ、風を受けて自然に水分を減らしている。
在黑龙江勃利县恒山村，新投用的18座风干仓迎来了“新住户”——潮玉米顺着传送带被送上18米高的仓顶，迎风自然降低水分。
新穀物の貯蔵が加速する一方で、貯蔵管理もよりスマートになっている。「空・天・地・倉・人」を一体化した巡回点検が順次広がり、ドローンが上空を巡回し、点検ロボットが地上で確認し、穀物の温度、湿度、害虫の状況が速やかに送信されている。
新粮加快归仓的同时，储粮也变得更聪明。“空天地仓人”一体化巡检正陆续铺开——无人机天上巡、巡检机器人地上查，粮温、湿度、虫情迅速回传。
今年の秋穀物の買い付けは9月下旬に始まり、来年4月末まで続く見通しだ。穀物生産農家の収益を保障するため、国は最低買い付け価格政策を引き続き実施している。現在、湖南、湖北など6省が中晩稲の最低買い付け価格実施計画を発動している。中国儲備糧管理集団は140カ所余りの貯蔵拠点と330万トン余りの貯蔵容量を公表し、最低買い付け価格で中晩稲を100万トン近く買い付けた。
今年秋粮收购从9月下旬开始，预计持续到明年4月底。为保障种粮农民收益，国家继续实施最低收购价政策。目前，湖南、湖北等6省启动了中晚稻最低收购价执行预案；中储粮集团公布库点140多个、仓容330多万吨，收购最低收购价中晚稻近100万吨。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 4
報道済み穀物価格の支持日付の記載なし+
湖南、湖北など6省が、中晩稲の最低買い付け価格実施計画を発動した。
今年の秋穀物の買い付けは9月下旬に始まり、来年4月末まで続く見通しだ。穀物生産農家の収益を保障するため、国は最低買い付け価格政策を引き続き実施している。現在、湖南、湖北など6省が中晩稲の最低買い付け価格実施計画を発動している。中国儲備糧管理集団は140カ所余りの貯蔵拠点と330万トン余りの貯蔵容量を公表し、最低買い付け価格で中晩稲を100万トン近く買い付けた。中国語原文の引用
湖南、湖北等6省启动了中晚稻最低收购价执行预案報道時点で進行中穀物の買い付け日付の記載なし+
全国の秋穀物の累計買い付け量が1億トンを超えた。
央視網ニュース（新聞聯播）：現在、中国では秋穀物の買い付けが順次始まっており、累計買い付け量は1億トンを超え、進捗は前年とほぼ同水準となっている。中国語原文の引用
累计收购秋粮超1亿吨，进度与上年基本持平報道時点で進行中穀物倉庫の点検日付の記載なし+
航空・宇宙・地上・倉庫・人員を一体化した巡回点検が、順次展開されている。
新穀物の貯蔵が加速する一方で、貯蔵管理もよりスマートになっている。「空・天・地・倉・人」を一体化した巡回点検が順次広がり、ドローンが上空を巡回し、点検ロボットが地上で確認し、穀物の温度、湿度、害虫の状況が速やかに送信されている。中国語原文の引用
“空天地仓人”一体化巡检正陆续铺开報道済み穀物倉庫の供用開始日付の記載なし+
勃利県恒山村で、新たな自然通風乾燥倉庫18棟が稼働を開始した。
黒竜江省勃利県の恒山村では、新たに稼働した18基の風乾貯蔵庫に「新たな住人」がやって来た。水分の多いトウモロコシがコンベヤーに沿って高さ18メートルの貯蔵庫の上部へ運ばれ、風を受けて自然に水分を減らしている。中国語原文の引用
在黑龙江勃利县恒山村，新投用的18座风干仓迎来了“新住户”