China雨や雪、気温低下が北部の多くの地域に影響
日本語中国語原文
01
央視網ニュース（新聞聯播）：昨日（11月7日）から今日にかけて、内モンゴル、河北、山西、遼寧などで降雪やみぞれが見られた。遼寧省葫蘆島では広い範囲で大雪や猛烈な大雪となり、葫蘆島は夜を徹して市街地の除雪と通行確保の作業を行った。これまでに作業員延べ2000人近く、各種除雪・搬出設備約160台（組）が動員された。強い降雪に対応するため、河北省秦皇島や遷安などでは市街地の主要道路で昼夜を通して除雪作業が行われた。熱供給部門は暖房供給を開始し、状況に応じて設定値を調整して、住民の室温が正常に保たれるようにしている。中央気象台は、北部の降水は今日から急速に範囲が縮小すると予測している。今後2日間、中東部の大半の地域では引き続き広く気温が低下するとして、人々に適宜衣服を増やして寒さを防ぐよう呼びかけている。
央视网消息（新闻联播）：从昨天（11月7日）到今天，内蒙古、河北、山西、辽宁等地出现降雪、雨夹雪天气。辽宁葫芦岛普降暴雪、大暴雪，葫芦岛连夜开展城区除雪保畅工作，目前已累计出动作业人员近2000人次，各类除雪清运设备约160台（套）。为应对强降雪，河北秦皇岛、迁安等地在城区主干道昼夜开展除雪作业；供热部门启动供热，动态调整参数，保障居民室内温度正常。中央气象台预计，北方降水今天起迅速缩减。未来两天，中东部大部地区气温仍将普遍下降，提醒公众及时添衣防寒。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 4
報道時点で進行中交通確保のための除雪日付の記載なし+
葫蘆島は夜を徹して市街地の除雪を行い、円滑な交通の確保に努めた。
葫蘆島地理的位置
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：昨日（11月7日）から今日にかけて、内モンゴル、河北、山西、遼寧などで降雪やみぞれが見られた。遼寧省葫蘆島では広い範囲で大雪や猛烈な大雪となり、葫蘆島は夜を徹して市街地の除雪と通行確保の作業を行った。これまでに作業員延べ2000人近く、各種除雪・搬出設備約160台（組）が動員された。強い降雪に対応するため、河北省秦皇島や遷安などでは市街地の主要道路で昼夜を通して除雪作業が行われた。熱供給部門は暖房供給を開始し、状況に応じて設定値を調整して、住民の室温が正常に保たれるようにしている。中央気象台は、北部の降水は今日から急速に範囲が縮小すると予測している。今後2日間、中東部の大半の地域では引き続き広く気温が低下するとして、人々に適宜衣服を増やして寒さを防ぐよう呼びかけている。中国語原文の引用
葫芦岛连夜开展城区除雪保畅工作報道時点で進行中降雪への対応日付の記載なし+
河北省の秦皇島、遷安などで昼夜を通じて除雪が行われ、暖房供給が始まった。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：昨日（11月7日）から今日にかけて、内モンゴル、河北、山西、遼寧などで降雪やみぞれが見られた。遼寧省葫蘆島では広い範囲で大雪や猛烈な大雪となり、葫蘆島は夜を徹して市街地の除雪と通行確保の作業を行った。これまでに作業員延べ2000人近く、各種除雪・搬出設備約160台（組）が動員された。強い降雪に対応するため、河北省秦皇島や遷安などでは市街地の主要道路で昼夜を通して除雪作業が行われた。熱供給部門は暖房供給を開始し、状況に応じて設定値を調整して、住民の室温が正常に保たれるようにしている。中央気象台は、北部の降水は今日から急速に範囲が縮小すると予測している。今後2日間、中東部の大半の地域では引き続き広く気温が低下するとして、人々に適宜衣服を増やして寒さを防ぐよう呼びかけている。中国語原文の引用
河北秦皇岛、迁安等地在城区主干道昼夜开展除雪作业；供热部门启动供热報道済み降雪11月7日 — 2026年11月8日+
11月7日から8日にかけて、内モンゴル、河北、山西、遼寧などで雪やみぞれが降った。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：昨日（11月7日）から今日にかけて、内モンゴル、河北、山西、遼寧などで降雪やみぞれが見られた。遼寧省葫蘆島では広い範囲で大雪や猛烈な大雪となり、葫蘆島は夜を徹して市街地の除雪と通行確保の作業を行った。これまでに作業員延べ2000人近く、各種除雪・搬出設備約160台（組）が動員された。強い降雪に対応するため、河北省秦皇島や遷安などでは市街地の主要道路で昼夜を通して除雪作業が行われた。熱供給部門は暖房供給を開始し、状況に応じて設定値を調整して、住民の室温が正常に保たれるようにしている。中央気象台は、北部の降水は今日から急速に範囲が縮小すると予測している。今後2日間、中東部の大半の地域では引き続き広く気温が低下するとして、人々に適宜衣服を増やして寒さを防ぐよう呼びかけている。中国語原文の引用
从昨天（11月7日）到今天，内蒙古、河北、山西、辽宁等地出现降雪、雨夹雪天气報道済み天気予報日付の記載なし+
中央気象台は、北部の降水域が縮小し、中部・東部の大半の地域では今後2日間も気温が下がると予測している。
中央気象台発表主体
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：昨日（11月7日）から今日にかけて、内モンゴル、河北、山西、遼寧などで降雪やみぞれが見られた。遼寧省葫蘆島では広い範囲で大雪や猛烈な大雪となり、葫蘆島は夜を徹して市街地の除雪と通行確保の作業を行った。これまでに作業員延べ2000人近く、各種除雪・搬出設備約160台（組）が動員された。強い降雪に対応するため、河北省秦皇島や遷安などでは市街地の主要道路で昼夜を通して除雪作業が行われた。熱供給部門は暖房供給を開始し、状況に応じて設定値を調整して、住民の室温が正常に保たれるようにしている。中央気象台は、北部の降水は今日から急速に範囲が縮小すると予測している。今後2日間、中東部の大半の地域では引き続き広く気温が低下するとして、人々に適宜衣服を増やして寒さを防ぐよう呼びかけている。中国語原文の引用
中央气象台预计，北方降水今天起迅速缩减。未来两天，中东部大部地区气温仍将普遍下降