China国際ニュース短信
央視網ニュース（新聞聯播）：
央视网消息（新闻联播）：
イスラエル大統領、野党指導者に新政府の組閣を委任へ
以总统将授权反对党领导人组建新政府
イスラエル大統領の報道官は7日、ヘルツォグ大統領が、野党「正直党」の党首でイスラエル国防軍元参謀総長のアイゼンコット氏に新政府の組閣を委任すると述べた。これに先立ち、イスラエル議会で67議席を持つ各政党の代表がアイゼンコット氏を新政府の組閣担当者に推薦し、リクードを率いる現首相ネタニヤフ氏への各政党の支持議席は46議席だった。
以色列总统发言人7日说，以总统赫尔佐格将授权反对党正直党领导人、以色列国防军前总参谋长埃森科特组建新政府。此前，拥有以色列议会67个议席的各政党代表推荐埃森科特组建新政府，领导利库德集团的现总理内塔尼亚胡获得的各政党支持席位为46席。
ロシア外務省、ウクライナへの外国軍配備は決して受け入れないと表明
俄外交部称俄绝不接受在乌部署外国军队
ロシア外務省のザハロワ報道官は7日、ウクライナを支援する「有志連合」の多国籍部隊が予定する演習は情勢のエスカレーションを激化させると改めて述べ、ロシア側はウクライナへの外国軍配備を決して受け入れず、ウクライナ領内に駐留するあらゆる軍事部隊はロシア軍の正当な攻撃目標になるとした。
俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃7日重申，支持乌克兰的“意愿联盟”多国部队将要举行的演习会加剧局势升级，俄方绝不接受在乌部署外国军队，驻乌克兰境内的任何军事单位都是俄军合法打击目标。
英国とフランスはこのほど声明を発表し、「有志連合」の多国籍部隊が今月9日から22日までポーランドで初の演習を行い、ウクライナとロシアの和平合意成立後にウクライナへ部隊を配備するための準備を進めるとした。
英国和法国近日发表声明称，“意愿联盟”多国部队将于本月9日至22日在波兰举行首次演习，为乌克兰与俄罗斯达成和平协议后在乌部署部队做准备。
豪雨でガザのテント7万張りが浸水 人道危機が深刻化
暴雨致加沙7万顶帐篷被淹 人道危机加剧
パレスチナ・ガザ地区の政府メディア事務所は7日、声明を発表し、ガザ地区では同日、強い雨によって内水氾濫が発生し、約7万張りのテントが浸水し、すでに避難生活を強いられている地元住民数万人の生活にさらなる苦難をもたらしたと述べた。悪天候の下、現地ではイスラエル軍の攻撃で損傷した建物が倒壊する事故も起きた。
巴勒斯坦加沙地带政府媒体办公室7日发表声明说，加沙地带当天因强降雨发生内涝，约7万顶帐篷被淹，令数万本已流离失所的当地民众生活雪上加霜。恶劣天气下，当地还发生了因以色列军队袭击受损的建筑坍塌的事故。
パレスチナ大統領府は同日、声明を発表し、イスラエルによる継続的な攻撃や援助物資の搬入阻止などの行為がガザ地区の人道危機を悪化させ続けていると非難し、国際社会に緊急対応を取るよう呼びかけた。
巴勒斯坦总统府同一天发表声明，谴责以色列的持续袭击、阻止援助物资进入等行为导致加沙地带人道主义危机不断恶化，呼吁国际社会采取紧急应对行动。
スペインの島、不法移民流入で非常事態入り
西班牙一岛因非法移民涌入进入紧急状态
スペイン・カナリア自治州の7日の統計によると、過去7日間に5000人近くの不法移民が船でカナリア諸島に到着し、その大部分がエルイエロ島に集中的に上陸した。地元政府は7日、エルイエロ島の非常事態を宣言した。現地の民間防衛・救援部門は、受け入れ・収容能力が限界に近づいていると述べた。
据西班牙加纳利大区7日的统计，过去七天，已有近5000名非法移民乘船抵达加那利群岛，其中大部分人员集中登陆耶罗岛。当地政府7日宣布耶罗岛进入紧急状态。当地民防与救援部门表示，接待和安置能力已近极限。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 12
報道済み組閣に向けた推薦日付の記載なし+
これに先立ち、イスラエル議会で計67議席を持つ各党の代表がアイゼンコットに新政権の樹立を推薦した。現首相のネタニヤフを支持した各党の議席数は計46議席だった。
イスラエル大統領の報道官は7日、ヘルツォグ大統領が、野党「正直党」の党首でイスラエル国防軍元参謀総長のアイゼンコット氏に新政府の組閣を委任すると述べた。これに先立ち、イスラエル議会で67議席を持つ各政党の代表がアイゼンコット氏を新政府の組閣担当者に推薦し、リクードを率いる現首相ネタニヤフ氏への各政党の支持議席は46議席だった。中国語原文の引用
此前，拥有以色列议会67个议席的各政党代表推荐埃森科特组建新政府，领导利库德集团的现总理内塔尼亚胡获得的各政党支持席位为46席。報道済み組閣に関する発表2026年11月7日+
イスラエル大統領の報道官は7日、ヘルツォグ大統領が、野党ヤシャルの党首でイスラエル国防軍元参謀総長のアイゼンコットに新政権の組閣を委ねると述べた。
イスラエル大統領の報道官は7日、ヘルツォグ大統領が、野党「正直党」の党首でイスラエル国防軍元参謀総長のアイゼンコット氏に新政府の組閣を委任すると述べた。これに先立ち、イスラエル議会で67議席を持つ各政党の代表がアイゼンコット氏を新政府の組閣担当者に推薦し、リクードを率いる現首相ネタニヤフ氏への各政党の支持議席は46議席だった。中国語原文の引用
以色列总统发言人7日说，以总统赫尔佐格将授权反对党正直党领导人、以色列国防军前总参谋长埃森科特组建新政府。報道時点で予定組閣の委任日付の記載なし+
イスラエル大統領の報道官によると、ヘルツォグはアイゼンコットに新政権の組閣を要請する。
イスラエル大統領の報道官は7日、ヘルツォグ大統領が、野党「正直党」の党首でイスラエル国防軍元参謀総長のアイゼンコット氏に新政府の組閣を委任すると述べた。これに先立ち、イスラエル議会で67議席を持つ各政党の代表がアイゼンコット氏を新政府の組閣担当者に推薦し、リクードを率いる現首相ネタニヤフ氏への各政党の支持議席は46議席だった。中国語原文の引用
以色列总统发言人7日说，以总统赫尔佐格将授权反对党正直党领导人、以色列国防军前总参谋长埃森科特组建新政府。報道済み軍事演習の発表日付の記載なし+
英国とフランスは最近の声明で、「有志連合」の多国籍部隊が今月9日から22日までポーランドで初の演習を行うと発表した。ウクライナとロシアが和平合意に達した後のウクライナへの部隊派遣に備えるとしている。
英国とフランスはこのほど声明を発表し、「有志連合」の多国籍部隊が今月9日から22日までポーランドで初の演習を行い、ウクライナとロシアの和平合意成立後にウクライナへ部隊を配備するための準備を進めるとした。中国語原文の引用
英国和法国近日发表声明称，“意愿联盟”多国部队将于本月9日至22日在波兰举行首次演习，为乌克兰与俄罗斯达成和平协议后在乌部署部队做准备。報道時点で予定軍事演習11月9日 — 2026年11月22日+
英国とフランスの声明によると、「有志連合」の多国籍部隊は11月9～22日にポーランドで初の演習を行う予定。ウクライナとロシアの和平合意後にウクライナへ部隊を配備するための準備を進める。
英国とフランスはこのほど声明を発表し、「有志連合」の多国籍部隊が今月9日から22日までポーランドで初の演習を行い、ウクライナとロシアの和平合意成立後にウクライナへ部隊を配備するための準備を進めるとした。中国語原文の引用
英国和法国近日发表声明称，“意愿联盟”多国部队将于本月9日至22日在波兰举行首次演习，为乌克兰与俄罗斯达成和平协议后在乌部署部队做准备。報道済み外務省声明2026年11月7日+
ロシア外務省のザハロワ報道官は7日、ウクライナを支援する「有志連合」の多国籍部隊が予定する演習は情勢の緊張をさらに高めると改めて述べた。また、ロシアはウクライナへの外国軍駐留を断じて受け入れず、ウクライナ領内に駐留するいかなる軍事部隊もロシア軍の合法的な攻撃対象になると主張した。
ロシア外務省のザハロワ報道官は7日、ウクライナを支援する「有志連合」の多国籍部隊が予定する演習は情勢のエスカレーションを激化させると改めて述べ、ロシア側はウクライナへの外国軍配備を決して受け入れず、ウクライナ領内に駐留するあらゆる軍事部隊はロシア軍の正当な攻撃目標になるとした。中国語原文の引用
俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃7日重申，支持乌克兰的“意愿联盟”多国部队将要举行的演习会加剧局势升级，俄方绝不接受在乌部署外国军队，驻乌克兰境内的任何军事单位都是俄军合法打击目标。報道済み浸水被害と人道的影響の報告2026年11月7日+
パレスチナ・ガザ地区の政府メディア事務所は7日の声明で、同日、大雨による浸水が発生し、約7万張りのテントが水に漬かり、すでに避難生活を送る数万人の暮らしが一層厳しくなったと発表した。
パレスチナ・ガザ地区の政府メディア事務所は7日、声明を発表し、ガザ地区では同日、強い雨によって内水氾濫が発生し、約7万張りのテントが浸水し、すでに避難生活を強いられている地元住民数万人の生活にさらなる苦難をもたらしたと述べた。悪天候の下、現地ではイスラエル軍の攻撃で損傷した建物が倒壊する事故も起きた。中国語原文の引用
巴勒斯坦加沙地带政府媒体办公室7日发表声明说，加沙地带当天因强降雨发生内涝，约7万顶帐篷被淹，令数万本已流离失所的当地民众生活雪上加霜。報道済み非難と緊急の呼びかけ2026年11月7日+
パレスチナ自治政府大統領府は同日声明を発表し、イスラエルによる継続的な攻撃や支援物資の搬入阻止などを非難した。こうした行為がガザ地区の人道危機を悪化させ続けているとし、国際社会に緊急対応を呼びかけた。
パレスチナ大統領府は同日、声明を発表し、イスラエルによる継続的な攻撃や援助物資の搬入阻止などの行為がガザ地区の人道危機を悪化させ続けていると非難し、国際社会に緊急対応を取るよう呼びかけた。中国語原文の引用
巴勒斯坦总统府同一天发表声明，谴责以色列的持续袭击、阻止援助物资进入等行为导致加沙地带人道主义危机不断恶化，呼吁国际社会采取紧急应对行动。報道済み建物の倒壊日付の記載なし+
報道によると、悪天候の中、ガザ地区では、以前のイスラエル軍の攻撃で損傷した建物が倒壊する事故も発生した。
パレスチナ・ガザ地区の政府メディア事務所は7日、声明を発表し、ガザ地区では同日、強い雨によって内水氾濫が発生し、約7万張りのテントが浸水し、すでに避難生活を強いられている地元住民数万人の生活にさらなる苦難をもたらしたと述べた。悪天候の下、現地ではイスラエル軍の攻撃で損傷した建物が倒壊する事故も起きた。中国語原文の引用
恶劣天气下，当地还发生了因以色列军队袭击受损的建筑坍塌的事故。報道済み移民到着数の統計報道2026年11月7日+
スペインのカナリア諸島自治州が7日に発表した統計によると、過去7日間に約5000人の不法移民が船でカナリア諸島に到着し、その大半がエルイエロ島に上陸した。
スペイン・カナリア自治州の7日の統計によると、過去7日間に5000人近くの不法移民が船でカナリア諸島に到着し、その大部分がエルイエロ島に集中的に上陸した。地元政府は7日、エルイエロ島の非常事態を宣言した。現地の民間防衛・救援部門は、受け入れ・収容能力が限界に近づいていると述べた。中国語原文の引用
据西班牙加纳利大区7日的统计，过去七天，已有近5000名非法移民乘船抵达加那利群岛，其中大部分人员集中登陆耶罗岛。報道済み非常事態宣言2026年11月7日+
地元政府は7日、エルイエロ島に非常事態を宣言した。
スペイン・カナリア自治州の7日の統計によると、過去7日間に5000人近くの不法移民が船でカナリア諸島に到着し、その大部分がエルイエロ島に集中的に上陸した。地元政府は7日、エルイエロ島の非常事態を宣言した。現地の民間防衛・救援部門は、受け入れ・収容能力が限界に近づいていると述べた。中国語原文の引用
当地政府7日宣布耶罗岛进入紧急状态。報道済み受け入れ能力に関する表明日付の記載なし+
地元の民間防衛・救助当局は、受け入れ・収容能力が限界に近づいていると述べた。
スペイン・カナリア自治州の7日の統計によると、過去7日間に5000人近くの不法移民が船でカナリア諸島に到着し、その大部分がエルイエロ島に集中的に上陸した。地元政府は7日、エルイエロ島の非常事態を宣言した。現地の民間防衛・救援部門は、受け入れ・収容能力が限界に近づいていると述べた。中国語原文の引用
当地民防与救援部门表示，接待和安置能力已近极限。