China第9回輸入博の各種関連イベントが全面的に展開
央視網ニュース（新聞聯播）：第9回中国国際輸入博覧会では、貿易・投資商談会や主要バイヤー向け商品選定会など、各種関連イベントが全面的に展開され、出展者とバイヤーのマッチングや商談が活発に行われている。
央视网消息（新闻联播）：第九届中国国际进口博览会的贸易投资对接会、重要采购商选品会等各项配套活动全面展开，展客商对接洽谈热烈。
11月8日までに、今回の輸入博では約80件の関連イベントが開催された。このうち貿易・投資商談会には、59の国と地域から600社余りの出展企業と2000社余りのバイヤーが参加した。
截至11月8日，本届进博会已举办约80场配套活动。其中，贸易投资对接会吸引了来自59个国家和地区的600多家参展商和2000多家采购商。
今回の輸入博では、中央企業の交易団による集中契約締結が行われ、エネルギー・資源の調達が引き続き強化された。中国石油が締結した調達協定は、石油・ガス資源、ハイエンド設備、グリーン・低炭素など複数の分野に及び、調達契約額は188億米ドルを超え、昨年に比べ安定を保ちながら増加した。中国中化と中糧集団は交易分団を組織し、世界のパートナーと調達協力協定を集中的に締結した。
本届进博会上，央企交易团迎来集中签约，持续加强能源资源采购。中国石油签署采购协议涉及油气资源、高端装备、绿色低碳等多个领域，采购签约金额超过188亿美元，较去年稳中有升。中国中化、中粮集团组织交易分团与全球合作伙伴集中签署采购合作协议。
これまでに、輸入博の集中契約締結ホールでは累計60件余りの集中契約締結イベントが開催され、100余りの調達企業・団体が積極的に参加し、累計400件を超える協力意向がまとまった。
截至目前，进博会集中签约厅累计举办60多场集中签约活动，100多家采购企业和单位踊跃参与，累计达成合作意向超400项。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 4
報道済み調達契約の締結日付の記載なし+
中国石油の調達契約額は188億ドルを超えた。
今回の輸入博では、中央企業の交易団による集中契約締結が行われ、エネルギー・資源の調達が引き続き強化された。中国石油が締結した調達協定は、石油・ガス資源、ハイエンド設備、グリーン・低炭素など複数の分野に及び、調達契約額は188億米ドルを超え、昨年に比べ安定を保ちながら増加した。中国中化と中糧集団は交易分団を組織し、世界のパートナーと調達協力協定を集中的に締結した。中国語原文の引用
采购签约金额超过188亿美元，较去年稳中有升報道済み供給業者と調達先の商談日付の記載なし+
貿易・投資商談会には59の国と地域から出展者とバイヤーが集まった。
11月8日までに、今回の輸入博では約80件の関連イベントが開催された。このうち貿易・投資商談会には、59の国と地域から600社余りの出展企業と2000社余りのバイヤーが参加した。中国語原文の引用
贸易投资对接会吸引了来自59个国家和地区的600多家参展商和2000多家采购商報道済み協力の意向日付の記載なし+
集中契約会場では、累計400件を超える協力意向がまとまった。
これまでに、輸入博の集中契約締結ホールでは累計60件余りの集中契約締結イベントが開催され、100余りの調達企業・団体が積極的に参加し、累計400件を超える協力意向がまとまった。中国語原文の引用
累计达成合作意向超400项報道時点で進行中博覧会関連イベント日付の記載なし+
第9回中国国際輸入博覧会の関連イベントが全面的に展開され、すでに約80件が開催された。
11月8日までに、今回の輸入博では約80件の関連イベントが開催された。このうち貿易・投資商談会には、59の国と地域から600社余りの出展企業と2000社余りのバイヤーが参加した。中国語原文の引用
截至11月8日，本届进博会已举办约80场配套活动