ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais
Xinwen Lianbo

Xinwen Lianbo · 2026年10月30日

中国語原稿から直接翻訳した全文を読む。

ニュース 16

01
未翻訳 · 英文を掲載

Soliciting Opinions on the CPC Central Committee Decision on Several Major Issues Concerning Persistently Advancing Full and Rigorous Party Self-Governance; the CPC Central Committee Holds a Symposium with Non-CPC Figures; Xi Jinping Presides and Delivers an Important Speech

Soliciting opinions on the CPC Central Committee Decision on Several Major Issues Concerning Persistently Advancing Full and Rigorous Party Self-Governance The CPC Central Committee holds a symposium with non-CPC figures Xi Jinping presides and delivers an important speech Wang Huning, Cai Qi and Li Xi attend CCTV News (Xinwen Lianbo): On August 21, the CPC Central Committee held a symposium with non-CPC figures at Zhongnanhai to hear opinions and suggestions on the CPC Central Committee Decision on Several Maj

02
未翻訳 · 英文を掲載

Xi Jinping Holds a Ceremony to Welcome the German President's Visit to China

CCTV News (Xinwen Lianbo): On the afternoon of the 30th, President Xi Jinping held a ceremony on the plaza outside the East Gate of the Great Hall of the People to welcome Frank-Walter Steinmeier, President of the Federal Republic of Germany, on his state visit to China. Peng Liyuan, wife of President Xi Jinping, and Wang Yi, member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and director of the Office of the Central Commission for Foreign Affairs, among others, attended the welcoming ceremony. Those acc

03
未翻訳 · 英文を掲載

Xi Jinping Holds Talks with the German President

CCTV News (Xinwen Lianbo): On the afternoon of October 30, President Xi Jinping held talks at the Great Hall of the People in Beijing with German President Steinmeier, who was visiting China on a state visit. Xi Jinping said that in the more than half a century since the establishment of diplomatic relations, China-Germany relations have maintained a high level of development and the two countries have always been friends who trust each other and partners who help one another succeed. At present, the once-in-a-cen

04
未翻訳 · 英文を掲載

Xi Jinping Meets with the President of the Swiss Confederation

CCTV News (Xinwen Lianbo): On the afternoon of October 30, President Xi Jinping met at the Great Hall of the People in Beijing with Swiss Confederation President Parmelin, who was visiting China on a working visit. Xi Jinping said that Switzerland is an important partner of China in Europe, and its cooperation with China has always been at the forefront among European countries. At a time when unilateralism and protectionism are surging, free-trade cooperation has become the most striking hallmark of China-Switzer

06
未翻訳 · 英文を掲載

Li Qiang Chairs a State Council Party Leadership Group Meeting to Study and Implement General Secretary Xi Jinping's Important Speech at the Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee and the Plenum's Guiding Principles; Ding Xuexiang Attends

CCTV News (Xinwen Lianbo): On October 30, Li Qiang, premier of the State Council and secretary of its Party leadership group, chaired a State Council Party leadership group meeting to study and implement General Secretary Xi Jinping's important speech at the Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee and the plenum's guiding principles. The meeting noted that the work report and important speech delivered by General Secretary Xi Jinping at the plenum summarized new achievements in all areas of the Par

07
未翻訳 · 英文を掲載

Li Qiang Meets with the German President

CCTV News (Xinwen Lianbo): On the 30th, State Council Premier Li Qiang met in Beijing with German President Steinmeier, who was visiting China on a state visit. Li Qiang said that, through the joint efforts of both sides, China-Germany cooperation has flourished and brought greater well-being to the people of both countries. President Xi Jinping and Mr. President held a meeting to further plan the development of China-Germany relations. China is willing to strengthen strategic communication with Germany, consolida

08
未翻訳 · 英文を掲載

The Party Leadership Group of the Standing Committee of the National People's Congress Holds a Meeting to Study and Implement General Secretary Xi Jinping's Important Speech at the Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee and the Plenum's Guiding Principles; Zhao Leji Presides and Speaks

CCTV News (Xinwen Lianbo): On the 30th, the CPC Party leadership group of the Standing Committee of the National People's Congress held a meeting to convey and study General Secretary Xi Jinping's important speech at the Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee and the plenum's guiding principles, and to study measures for their implementation in light of the work of the NPC. Zhao Leji, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee, chairman of the NPC Standing

09
未翻訳 · 英文を掲載

Zhao Leji Meets with the German President

CCTV News (Xinwen Lianbo): On the morning of October 30, Zhao Leji, chairman of the Standing Committee of the National People's Congress, met in Beijing with German President Steinmeier. Zhao Leji said that China and Germany have always upheld mutual respect and trust, sought common ground while reserving differences, and pursued mutually beneficial cooperation, and that their bilateral relations are mature and resilient. China is willing to work with Germany to implement the important common understandings reache

10
未翻訳 · 英文を掲載

The Party Leadership Group of the CPPCC National Committee Holds a Meeting to Convey, Study and Implement the Guiding Principles of the Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee; Wang Huning Presides and Speaks

CCTV News (Xinwen Lianbo): On the 30th, the Party leadership group of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference held a meeting to convey, study and implement the guiding principles of the Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee. Wang Huning, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee, chairman of the CPPCC National Committee and secretary of its Party leadership group, presided over the meeting and spoke. The meeting

11
未翻訳 · 英文を掲載

Li Xi Chairs a Meeting of the Standing Committee of the Central Commission for Discipline Inspection to Convey, Study and Implement the Guiding Principles of the Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee

CCTV News (Xinwen Lianbo): On the 30th, Li Xi, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and secretary of the Central Commission for Discipline Inspection, chaired a meeting of the CCDI Standing Committee to convey, study and implement the guiding principles of the Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee. He stressed that discipline inspection and supervision agencies must earnestly study and implement the plenum's guiding principles, thoroughly study and

12
未翻訳 · 英文を掲載

The CPC Central Committee Holds a Press Conference to Explain the Guiding Principles of the Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee

CCTV News (Xinwen Lianbo): This morning (October 30), the CPC Central Committee held a press conference to introduce and explain the guiding principles of the Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee. Tang Fangyu, director of the Policy Research Office of the CPC Central Committee, said that the plenum's most important outcome was its review and adoption of the Decision of the CPC Central Committee on Several Major Issues Concerning Persistently Advancing Full and Rigorous Party Self-Governance (her

翻訳の収録範囲

訳文の収録範囲は放送日によって異なります。未翻訳の記事では、言語を明記して英語または中国語の本文を掲載しています。人物・機関・地点と活動の調査には、アーカイブ全体を利用できます。

English · 中文