ChinaRecap.
中国語原稿から直接翻訳した全文を読む。
央視網ニュース（新聞聯播）：党第20期中央委員会第5回全体会議は、新時代の全面的な厳しい党内統治の成果と経験を全面的に総括し、現在および今後の一定期間に党建設が直面する情勢と任務を深く分析し、全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進するための戦略的方針を定めた。 会議に参加した同志らは、全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進することの重大な現実的意義と長期的な指導的意義を深く認識し、自信を固め、揺るぎない姿勢を保ち、新時代の党建設という新たな偉大な事業を深く推進しなければならないと述べた。 国を治めるにはまず党を治めなければならず、党を治めるには必ず厳しくしなければならない。全体会議は、全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進するための体系的な方針を定めた。会議に参加した同志らは、全体会議が定めた
央視網ニュース（新聞聯播）：明日（10月31日）発行の『人民日報』は、「習近平党建設思想を全面的に貫徹する――党第20期中央委員会第5回全体会議の精神の学習・貫徹について」と題する評論員論文を掲載する。
央視網ニュース（新聞聯播）：当放送局は今日（10月30日）、央視短評「新時代の党の管理・統治、振興・強化に絶えず新たな局面を切り開く」を放送した。
央視網ニュース（新聞聯播）： 第1～第3四半期の全国の一定規模以上の文化企業の売上高、前年同期比4.3％増 国家統計局が今日（10月30日）発表したデータによると、今年の第1～第3四半期、全国の一定規模以上の文化および関連産業企業の売上高は10兆8210億元となり、前年同期比4.3％増で、着実な拡大を維持した。デジタル出版、著作権および文化ソフトウェアサービスに代表される文化の新業態分野の先導・牽引効果が際立った。 中国のブルーベイ行動、世界の生態系回復フラッグシップに選出 29日、中国の青い湾整備行動が国連の世界生態系回復フラッグシップに選出された。選考結果は、アルメニアの首都エレバンで開催中の国連生物多様性条約第17回締約国会議の期間中に発表された。 イラン、違反タンカー複数隻