China趙楽際氏、ドイツ大統領と会見
央視網ニュース（新聞聯播）：全国人民代表大会常務委員会委員長の趙楽際氏は10月30日午前、北京でドイツのシュタインマイヤー大統領と会見した。
央视网消息（新闻联播）：全国人大常委会委员长赵乐际10月30日上午在北京会见德国总统施泰因迈尔。
趙楽際氏は、中国とドイツは一貫して相互尊重と相互信頼、相違を残しつつ共通点を求めること、互恵的協力を堅持しており、二国間関係は成熟し、強靱さを備えていると述べた。中国側はドイツ側と共に、両国元首の重要な共通認識をしっかり実行し、発展の機会を共有し、開放と協力を共に促進し、平和と安寧を共に守り、中国とドイツの全方位戦略パートナーシップの内容を絶えず豊かにしていきたい。中国の全国人民代表大会はドイツの議会と交流・往来を強化し、実務協力に法的保障を提供したい。ドイツ議会および欧州議会の議員がより多く中国を訪問し、ありのままの多面的で、発展し進歩する中国を理解することを歓迎すると述べた。
赵乐际表示，中德始终坚持互尊互信、求同存异、互利合作，双边关系成熟而富有韧性。中方愿同德方一道，落实好两国元首重要共识，共享发展机遇，共促开放合作，共守和平安宁，不断丰富中德全方位战略伙伴关系内涵。中国全国人大愿同德国议会加强交流交往，为务实合作提供法律保障。欢迎德国议会和欧洲议会的议员多来中国参访，了解真实立体、发展进步的中国。
シュタインマイヤー氏は、ドイツと中国の関係は活力に満ち、協力分野は幅広く豊かであると述べた。新たな情勢に直面し、双方は対話を強化し、協力を深め、相違に適切に対処し、ウィンウィンを実現すべきである。両国の立法機関が交流・往来をさらに強化することを希望すると述べた。
施泰因迈尔表示，德中关系充满活力，合作领域广泛丰富。面对新的形势，双方应加强对话，深化合作，妥处分歧，实现共赢。希望两国立法机构进一步加强交流交往。
張慶偉氏が会見に参加した。
张庆伟参加会见。