Xinwen Lianbo

Xinwen Lianbo · 2026年10月28日

中国語原稿から直接翻訳した全文を読む。

ニュース 11

2026年10月28日未翻訳 · 英文を掲載

[Persistently Advancing Full and Strict Party Self-Governance] Enforce Discipline and Rules to Foster a Clean and Upright Political Environment

CCTV.com report (Xinwen Lianbo): General Secretary Xi Jinping has pointed out: If the Party is to manage itself and govern itself strictly, what should it rely on to manage and govern? It must rely on strict discipline. Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, the CPC Central Committee with Xi Jinping at its core has incorporated Party discipline building into the overall plan for Party building in the new era, put discipline and rules first, continually tightened institutional constraints,

2026年10月28日未翻訳 · 英文を掲載

New-Type Power Grids Are Being Built Faster, Providing Solid Support for High-Quality Development

CCTV.com report (Xinwen Lianbo): The power grid, one of the “six networks,” is the “hard support” for economic and social development. From high mountains to the Gobi, from deserts to the deep sea, major power grids are being built faster across the country, as greener electricity and smarter regulation are being upgraded at an accelerating pace. At Miyaluo Mountain in Aba, Sichuan, at an elevation of more than 3,600 meters, the Aba–Chengdu East ultra-high-voltage project, a key project in the national Southwest t

2026年10月28日未翻訳 · 英文を掲載

China Continues to Expand Imports, Sharing Development Opportunities with the World

CCTV.com report (Xinwen Lianbo): Since the start of this year, China has promoted balanced development of imports and exports and stepped up efforts to expand imports. As a global “super buyer,” China’s enormous market and continued opening-up are bringing broad market opportunities to countries around the world. Not long ago, the first shipment of fresh Peruvian bananas arrived in China via the “Chancay–Shanghai” shipping route, which has cut by one-third the maritime shipping time from South America to China. At

2026年10月28日未翻訳 · 英文を掲載

The effects of the fiscal and financial policy package to boost domestic demand are accelerating

CCTV.com News (Xinwen Lianbo): Since the implementation of the package of policies coordinated across fiscal and financial measures to boost domestic demand, fiscal funds have guided financial resources to produce a multiplier effect, with a focus on stimulating private investment and promoting household consumption. The effects of the policies are accelerating. A company in Changsha has recently signed many new orders. Its production lines are already operating at full capacity, and it has greatly increased its s

2026年10月28日未翻訳 · 英文を掲載

By 2030, China’s capacity for self-reliant and controllable industrial foundations will be comprehensively enhanced

CCTV.com News (Xinwen Lianbo): The Ministry of Industry and Information Technology and seven other departments recently issued the 15th Five-Year Plan for Enhancing Industrial Foundation Capabilities. It sets out 22 key tasks in seven areas, including enhancing the capacity for self-reliant and controllable industrial foundations and strengthening innovation in industrial foundations. During the 15th Five-Year Plan period, China will establish a system for surveying the competitiveness of its industrial foundation

2026年10月28日未翻訳 · 英文を掲載

China is accelerating efforts to improve the quality and efficiency of railway logistics

CCTV.com News (Xinwen Lianbo): In the first three quarters, China’s rail freight volume grew steadily, logistics products continued to diversify, and corridor efficiency improved significantly. These days, vegetable farmers in Yuxi, Yunnan, are busy harvesting cauliflower and broccoli. In the past, local vegetables were mainly shipped out by road, which was costly and resulted in significant losses. This year, as cold-chain trains on the China-Laos Railway have begun operating regularly, more and more farmers have

2026年10月28日未翻訳 · 英文を掲載

Identities of 8 Chinese People’s Volunteer Army martyrs in South Korea confirmed

CCTV.com News (Xinwen Lianbo): Reporters learned today (October 28) from the Ministry of Veterans Affairs that new progress has been made in identifying the remains of Chinese People’s Volunteer Army martyrs in South Korea, and the identities of 8 martyrs have been confirmed. The 8 Volunteer Army martyrs whose identities were most recently confirmed are Shi Zhicheng, Xia Xiaolong, Zhang Zhenfa, Ren Dianyi, Jiao Dezheng, Xia Zongqi, Chen Zhiguo, and Zhang Changxing. It was reported that since 2014, China has brough

2026年10月28日未翻訳 · 英文を掲載

Comrade Liu Yandong passes away

CCTV.com News (Xinwen Lianbo): Comrade Liu Yandong, an outstanding member of the Communist Party of China, a loyal communist fighter who had withstood many tests, an outstanding leader of our Party’s united front work and of our country’s education, science and technology, medical and health, and women’s and children’s work; a member of the 17th and 18th CPC Central Committees’ Political Bureaus; vice-chairperson of the 10th National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference; and former st

2026年10月28日未翻訳 · 英文を掲載

Domestic News in Brief

CCTV.com News (Xinwen Lianbo): China’s imports and exports with free trade partners rose 30% year on year in the first three quarters In the first three quarters of this year, China’s imports and exports with its free trade partners reached 19.55 trillion yuan, up 30% year on year, contributing more than 70% of the increase in foreign trade. Since reaching its first free trade agreement with ASEAN in 2002, China has signed 26 free trade agreements with 33 countries and regions. China’s collaborative assistance h

2026年10月28日未翻訳 · 英文を掲載

Comprehensively and strictly governing the Party provides a strong guarantee for advancing Chinese modernization — International figures closely follow the Fifth Plenum of the 20th Central Committee of the Communist Party of China

CCTV.com (Xinwen Lianbo): International figures are closely following the Fifth Plenum of the 20th Central Committee of the Communist Party of China. They said that the Communist Party of China’s continued efforts to comprehensively and strictly govern the Party are of great significance, providing solid support for guiding high-quality development and advancing Chinese modernization.

2026年10月28日未翻訳 · 英文を掲載

International News Briefs

CCTV.com (Xinwen Lianbo): Russian president speaks by phone with leaders of two Nordic countries According to a statement released by the Russian Kremlin on the 27th, at the invitation of Norway and Finland, Russian President Vladimir Putin spoke by phone that day with Norwegian Prime Minister Jonas Gahr Støre and Finnish President Alexander Stubb, exchanging views on resolving the Ukraine crisis. Putin stressed that a just and lasting peace could be achieved only if Russia’s legitimate interests were fully and u

翻訳の収録範囲

訳文の収録範囲は放送日によって異なります。未翻訳の記事では、言語を明記して英語または中国語の本文を掲載しています。人物・機関・地点と活動の調査には、アーカイブ全体を利用できます。

English · 中文