Xinwen Lianbo

Xinwen Lianbo · 2026年10月20日

中国語原稿から直接翻訳した全文を読む。

ニュース 11

2026年10月20日未翻訳 · 英文を掲載

Xi Jinping Sends Letter Congratulating Central Institute of Socialism on Its 70th Anniversary, Emphasizing Continued Political Training and Broad Political Consensus to Better Serve the Overall Work of the Party and the Country; Wang Huning Attends and Addresses Anniversary Meeting

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): On the occasion of the 70th anniversary of the Central Institute of Socialism, Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, Chinese president and chairman of the Central Military Commission, sent a congratulatory letter. In his letter, Xi Jinping noted that over the past 70 years, the Central Institute of Socialism has upheld the principle that “institutes of socialism must remain socialist in nature,” trained a large number of representative fi

2026年10月20日未翻訳 · 英文を掲載

CCTV Commentary: Continue Strengthening Political Training and Build Broad Political Consensus

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Today, October 20, this station broadcast the CCTV commentary “Continue Strengthening Political Training and Build Broad Political Consensus.”

2026年10月20日未翻訳 · 英文を掲載

[Carrying Forward the Long March Spirit, Advancing on the Journey of National Rejuvenation] Carry Forward the Revolutionary Legacy and Win the Tough Battle to Achieve the Armed Forces' Centenary Goals

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): President Xi Jinping profoundly pointed out: “To carry forward the great Long March spirit and successfully travel today's Long March road, we must build a solid national defense and strong armed forces commensurate with our country's international standing and suited to its national security and development interests, and strive with unwavering determination to safeguard national security and world peace.” In the new era and on the new journey, the people's armed forces are vigoro

2026年10月20日未翻訳 · 英文を掲載

Li Qiang Attends the 25th Meeting of the Council of Heads of Government (Prime Ministers) of Shanghai Cooperation Organization Member States

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Viewers, we are here at the State Guesthouse in Dushanbe, Tajikistan, where Premier Li Qiang attended the 25th Meeting of the Council of Heads of Government (Prime Ministers) of Shanghai Cooperation Organization member states on October 20 local time. Li Qiang said that this year marks the 25th anniversary of the SCO's founding. At the Bishkek summit, President Xi Jinping pointed out that, standing at a crossroads concerning humanity's future and destiny, the Shanghai Cooperation

2026年10月20日未翻訳 · 英文を掲載

Li Qiang Meets Iran's First Vice President

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): On the afternoon of October 19 local time, Premier Li Qiang met with Iranian First Vice President Aref in Dushanbe while attending the 25th Meeting of the Council of Heads of Government (Prime Ministers) of Shanghai Cooperation Organization member states. Li Qiang said that the Middle East has been turbulent since the beginning of this year. President Xi Jinping has put forward a series of major initiatives and proposals to safeguard and promote peace and stability in the Middle E

2026年10月20日未翻訳 · 英文を掲載

Li Qiang Meets Belarusian Prime Minister

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): On the afternoon of October 19 local time, Premier Li Qiang met with Belarusian Prime Minister Turchin in Dushanbe while attending the 25th Meeting of the Council of Heads of Government (Prime Ministers) of Shanghai Cooperation Organization member states. Li Qiang said that China and Belarus are true friends who trust and support each other. Under the strategic guidance of President Xi Jinping and President Lukashenko, the China-Belarus all-weather comprehensive strategic partners

2026年10月20日未翻訳 · 英文を掲載

Ding Xuexiang Attends the Inauguration of National Data Group Co., Ltd. and Conducts Research Visits in Hebei's Xiong'an New Area

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): The inaugural meeting of National Data Group Co., Ltd. was held in Xiong'an New Area, Hebei, on October 20. Ding Xuexiang, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and vice premier, attended and unveiled a plaque marking the company's establishment. Ding Xuexiang said that establishing National Data Group Co., Ltd. is an important decision and arrangement made by the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core from an

2026年10月20日未翻訳 · 英文を掲載

[Getting the 15th Five-Year Plan Off to a Good Start] China Draws Up Its First Five-Year Plan for Cultural Heritage Protection and Inheritance

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): The State Council Information Office today, October 20, held a press conference in its series themed “Getting the 15th Five-Year Plan Off to a Good Start.” Officials from the Office of the Central Cultural Heritage Protection Commission and other departments introduced the 15th Five-Year Plan for Cultural Heritage Protection and Inheritance. The 15th Five-Year Plan for Cultural Heritage Protection and Inheritance upholds the principles of putting protection first, making appropria

2026年10月20日未翻訳 · 英文を掲載

Value Added of Industrial Enterprises Above Designated Size Rises 5.3% Year on Year in First Three Quarters

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): The State Council Information Office held a press conference today, October 20. Data released by the Ministry of Industry and Information Technology showed that China achieved positive results in the high-quality development of its industrial economy in the first three quarters of this year. Since the beginning of this year, as policies to stabilize growth in key industries have taken effect, China's industrial economy has operated steadily, with production and earnings growing to

2026年10月20日未翻訳 · 英文を掲載

Domestic News Briefs

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): First Phase of the 140th Canton Fair Hosts 335 New Product Launch Events The first phase of the 140th Canton Fair closed yesterday, October 19. A total of 189,000 overseas buyers from 214 countries and regions attended, an increase of 13.3% over the previous session and a record attendance. A total of 335 new product launch events were held during the phase, with the number of newly launched products in fields such as service robots, intelligent manufacturing and new energy incre

2026年10月20日未翻訳 · 英文を掲載

International News Briefs

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Russian Foreign Minister Visits Iran to Discuss Regional Situation and Other Issues On October 19, Russian Foreign Minister Lavrov visited Iran and met separately with Iranian Foreign Minister Araghchi and Iranian President Pezeshkian. The Iranian side said that there is no military solution to regional issues, which must be resolved through diplomatic channels and political solutions. Iran will never accept any country's attempt to impose its will on others through force and pre

翻訳の収録範囲

訳文の収録範囲は放送日によって異なります。未翻訳の記事では、言語を明記して英語または中国語の本文を掲載しています。人物・機関・地点と活動の調査には、アーカイブ全体を利用できます。

English · 中文