China国内ニュース短信
央視網ニュース（新聞聯播）：
央视网消息（新闻联播）：
第140回広州交易会の第1期、335回の新製品初公開イベントを開催
第140届广交会首期举办335场新品首发活动
第140回広州交易会の第1期展示が昨日（10月19日）閉幕した。214の国・地域から18万9000人の海外バイヤーが来場し、前回比13.3％増で、来場者数は過去最多となった。期間中、計335回の新製品初公開イベントが開催され、サービスロボット、スマート製造、新エネルギーなどの分野で初公開された新製品の数は約20％増加した。
第140届广交会首期展览昨天（10月19日）闭展，共有来自214个国家和地区的18.9万名境外采购商到会，比上一届增长13.3%，到会人数创历史新高。其间共举办335场新品首发活动，服务机器人、智能制造、新能源等首发新品数量增长约20%。
南水北調東ルート、2026～2027年度の全線送水を開始
南水北调东线启动2026—2027年度全线调水
記者が中国南水北調集団から得た情報によると、本日（10月20日）、南水北調東ルートが2026～2027年度の全線送水を開始した。東ルート事業は正式な通水開始以来、13年度分の送水任務を完了し、長江からくみ上げ、引き入れた水量は累計530億立方メートルを超え、沿線の受益人口は8500万人を超えた。
记者从中国南水北调集团了解到，今天（10月20日），南水北调东线启动2026—2027年度全线调水。东线工程正式通水以来，已完成13个年度调水任务，累计抽引长江水量超530亿立方米，沿线受益人口超8500万人。
今年第3四半期、全国の出入境者数は延べ1億9200万人
今年三季度全国共1.92亿人次出入境
国家移民管理局は本日（10月20日）、今年第3四半期の全国の出入境者数が延べ1億9200万人で、前年同期比7.9％増加したと発表した。このうち内地（大陸）住民は延べ9596万人、香港・マカオ・台湾住民は延べ7314万人、外国人は延べ2327万2000人で、それぞれ前年同期比7.4％、6.4％、15.6％増加した。
国家移民管理局今天（10月20日）发布，今年三季度全国共有1.92亿人次出入境，同比上升7.9%，其中内地（大陆）居民9596万人次、港澳台居民7314万人次、外国人2327.2万人次，同比分别上升7.4%、6.4%、15.6%。
第1～第3四半期、わが国郵便業の引受・配達取扱量は前年同期比3.7％増
前三季度我国邮政行业寄递业务量同比增长3.7%
国家郵政局の最新データによると、今年1～9月、全国の郵便業の引受・配達取扱量は累計1641億3000万件となり、前年同期比3.7％増加した。中部・西部地域の宅配便取扱量の割合は着実に上昇した。
国家邮政局最新数据显示，今年1至9月，全国邮政行业寄递业务量累计完成1641.3亿件，同比增长3.7%。中部、西部地区快递业务量占比稳步提升。
2026年秋季採用、第2弾の就業支援イベントを展開
2026年秋招推出第二批就业服务活动
記者が人的資源・社会保障部から得た情報によると、2026年全国都市合同大学卒業者向け秋季特別採用で、第2弾として155回の就業支援イベントが展開される。オンライン・対面の特別採用説明会（学内説明会）、地域をまたぐ巡回採用説明会、ライブ配信による求人紹介、政策説明、就職指導のイベントが含まれる。
记者从人力资源社会保障部了解到，2026年全国城市联合招聘高校毕业生秋季专场推出第二批155场就业服务活动。包括线上线下专场（校园）招聘会、跨区域巡回招聘会、直播带岗活动、政策宣讲和就业指导活动。
「何以中国・まさに世界を驚かす変貌」インターネット・テーマ広報活動を開催
“何以中国·当惊世界殊”网络主题宣传活动举行
10月19日、中央インターネット情報弁公室、水利部などの部門が共催する「何以中国・まさに世界を驚かす変貌」インターネット・テーマ広報活動が湖北省宜昌市で開催された。活動は「大国の重要設備」「長江文明」を主軸に、高い峡谷に広がる穏やかな湖を生み出した奮闘の輝かしい歩み、澄んだ水が東へ流れる生態の絵巻、絶えず流れ続ける長江の文化の系譜を示す。
10月19日，由中央网信办、水利部等部门联合主办的“何以中国·当惊世界殊”网络主题宣传活动在湖北宜昌举行。活动以“大国重器”“长江文明”为主线，展现高峡平湖的奋斗华章、碧水东流的生态画卷、奔流不息的长江文脉。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 8
報道済み新製品発表イベント日付の記載なし+
第140回広州交易会の第1期には計335回の新製品発表イベントが開催され、サービスロボット、スマート製造、新エネルギーなどの分野で初公開された新製品の数が約20％増加した。
第140回広州交易会の第1期展示が昨日（10月19日）閉幕した。214の国・地域から18万9000人の海外バイヤーが来場し、前回比13.3％増で、来場者数は過去最多となった。期間中、計335回の新製品初公開イベントが開催され、サービスロボット、スマート製造、新エネルギーなどの分野で初公開された新製品の数は約20％増加した。中国語原文の引用
其间共举办335场新品首发活动，服务机器人、智能制造、新能源等首发新品数量增长约20%。報道済み展覧会の閉幕2026年10月19日+
第140回広州交易会の第1期展示が10月19日に閉幕した。214の国・地域から18万9,000人の海外バイヤーが来場し、前回比13.3％増で過去最多となった。
第140回広州交易会の第1期展示が昨日（10月19日）閉幕した。214の国・地域から18万9000人の海外バイヤーが来場し、前回比13.3％増で、来場者数は過去最多となった。期間中、計335回の新製品初公開イベントが開催され、サービスロボット、スマート製造、新エネルギーなどの分野で初公開された新製品の数は約20％増加した。中国語原文の引用
第140届广交会首期展览昨天（10月19日）闭展，共有来自214个国家和地区的18.9万名境外采购商到会，比上一届增长13.3%，到会人数创历史新高。報道済み導水の開始2026年10月20日+
中国南水北調集団によると、南水北調の東線は10月20日、2026～2027年度の全線での送水を開始した。
記者が中国南水北調集団から得た情報によると、本日（10月20日）、南水北調東ルートが2026～2027年度の全線送水を開始した。東ルート事業は正式な通水開始以来、13年度分の送水任務を完了し、長江からくみ上げ、引き入れた水量は累計530億立方メートルを超え、沿線の受益人口は8500万人を超えた。中国語原文の引用
记者从中国南水北调集团了解到，今天（10月20日），南水北调东线启动2026—2027年度全线调水。報道済み累計導水実績日付の記載なし+
報道によると、東線事業は正式な通水開始以来、13年分の年間送水任務を完了し、長江からくみ上げて導水した水量は累計530億立方メートルを超え、沿線の受益人口は8,500万人を超えた。
記者が中国南水北調集団から得た情報によると、本日（10月20日）、南水北調東ルートが2026～2027年度の全線送水を開始した。東ルート事業は正式な通水開始以来、13年度分の送水任務を完了し、長江からくみ上げ、引き入れた水量は累計530億立方メートルを超え、沿線の受益人口は8500万人を超えた。中国語原文の引用
东线工程正式通水以来，已完成13个年度调水任务，累计抽引长江水量超530亿立方米，沿线受益人口超8500万人。報道済み統計の公表2026年10月20日+
国家移民管理局は10月20日、今年第3四半期の出入境者数が延べ1億9,200万人で、前年同期比7.9％増加したと発表した。内訳は、中国本土の住民が延べ9,596万人、香港・マカオ・台湾の住民が延べ7,314万人、外国人が延べ2,327万2,000人で、それぞれ7.4％、6.4％、15.6％増加した。
国家移民管理局は本日（10月20日）、今年第3四半期の全国の出入境者数が延べ1億9200万人で、前年同期比7.9％増加したと発表した。このうち内地（大陸）住民は延べ9596万人、香港・マカオ・台湾住民は延べ7314万人、外国人は延べ2327万2000人で、それぞれ前年同期比7.4％、6.4％、15.6％増加した。中国語原文の引用
国家移民管理局今天（10月20日）发布，今年三季度全国共有1.92亿人次出入境，同比上升7.9%，其中内地（大陆）居民9596万人次、港澳台居民7314万人次、外国人2327.2万人次，同比分别上升7.4%、6.4%、15.6%。報道済み統計報告日付の記載なし+
国家郵政局の最新データによると、今年1～9月の郵政業界の取扱件数は累計1,641.3億件で、前年同期比3.7％増加した。中部・西部地域が宅配便取扱件数に占める割合も着実に上昇した。
国家郵政局の最新データによると、今年1～9月、全国の郵便業の引受・配達取扱量は累計1641億3000万件となり、前年同期比3.7％増加した。中部・西部地域の宅配便取扱量の割合は着実に上昇した。中国語原文の引用
国家邮政局最新数据显示，今年1至9月，全国邮政行业寄递业务量累计完成1641.3亿件，同比增长3.7%。中部、西部地区快递业务量占比稳步提升。報道済み就業支援サービスの開始2026年+
人力資源社会保障部によると、2026年全国都市合同大学卒業者採用の秋季特別企画で、第2弾となる155件の就業支援活動が打ち出された。オンライン・対面の専門・学内就職説明会、地域をまたぐ巡回採用会、求人を紹介するライブ配信、政策説明、就業指導が含まれる。
記者が人的資源・社会保障部から得た情報によると、2026年全国都市合同大学卒業者向け秋季特別採用で、第2弾として155回の就業支援イベントが展開される。オンライン・対面の特別採用説明会（学内説明会）、地域をまたぐ巡回採用説明会、ライブ配信による求人紹介、政策説明、就職指導のイベントが含まれる。中国語原文の引用
记者从人力资源社会保障部了解到，2026年全国城市联合招聘高校毕业生秋季专场推出第二批155场就业服务活动。包括线上线下专场（校园）招聘会、跨区域巡回招聘会、直播带岗活动、政策宣讲和就业指导活动。報道済み広報活動2026年10月19日+
10月19日、中央サイバースペース事務弁公室、水利部などが共催するインターネット広報イベント「中国を形作るもの・世界を驚かせる変貌」が湖北省宜昌で開催された。「国家の重要設備・大型事業」と「長江文明」を軸に、奮闘の歩み、生態環境、長江の文化的伝統を紹介した。
10月19日、中央インターネット情報弁公室、水利部などの部門が共催する「何以中国・まさに世界を驚かす変貌」インターネット・テーマ広報活動が湖北省宜昌市で開催された。活動は「大国の重要設備」「長江文明」を主軸に、高い峡谷に広がる穏やかな湖を生み出した奮闘の輝かしい歩み、澄んだ水が東へ流れる生態の絵巻、絶えず流れ続ける長江の文化の系譜を示す。中国語原文の引用
10月19日，由中央网信办、水利部等部门联合主办的“何以中国·当惊世界殊”网络主题宣传活动在湖北宜昌举行。活动以“大国重器”“长江文明”为主线，展现高峡平湖的奋斗华章、碧水东流的生态画卷、奔流不息的长江文脉。