ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

李強、イラン第1副大統領と会見

日本語中国語原文
01

央視網ニュース(新聞聯播):現地時間10月19日午後、国務院総理の李強はドゥシャンベで上海協力機構加盟国政府首脳(首相)理事会第25回会議に出席する期間中、イランのアーレフ第1副大統領と会見した。

央视网消息(新闻联播):当地时间10月19日下午,国务院总理李强在杜尚别出席上海合作组织成员国政府首脑(总理)理事会第二十五次会议期间会见伊朗第一副总统阿雷夫。

02

李強は、今年に入ってから中東情勢は不安定な状態が続いていると述べた。習近平主席は中東の平和と安定の維持・促進について一連の重要なイニシアチブと主張を提起し、幅広い共感を呼んだ。中国側は一貫して和解を促し対話を後押しするため最大限努力しており、地域の平和、安定、発展を促進するため引き続き尽力する。中国とイランの国交樹立から55年間、両国関係は安定的かつ健全な発展を維持してきた。中国側はイラン側と共に、双方の各分野の交流・協力が新たな進展を遂げるよう推進したい。

李强表示,今年以来,中东局势动荡不安。习近平主席就维护和促进中东和平稳定提出一系列重大倡议和主张,引起广泛共鸣。中方一直在尽最大努力劝和促谈,将为促进地区和平、稳定、发展继续作出努力。中伊建交55年来,两国关系保持平稳健康发展。中方愿同伊方推动双方各领域交流合作取得新进展。

03

アーレフは、イラン側は中国側と各分野の協力を強化し、イラン・中国関係の深化を推進したいと述べた。イラン側は中東の平和と安全の促進について習近平主席が提起した重要なイニシアチブと主張を支持し、対話を通じて意見の相違を解消し、一日も早く地域の平和を回復したいとした。

阿雷夫表示,伊方愿同中方加强各领域合作,推动伊中关系深入发展。伊方支持习近平主席就促进中东和平安全提出的重要倡议和主张,愿通过对话化解分歧,尽早恢复地区和平。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 5

報道済み協力の提案2026年10月19日+

李強は、中国はイランとの各分野の交流・協力を新たに前進させる用意があると述べた。

李強発言者ドゥシャンベ地理的位置
出典の該当箇所の訳文
李強は、今年に入ってから中東情勢は不安定な状態が続いていると述べた。習近平主席は中東の平和と安定の維持・促進について一連の重要なイニシアチブと主張を提起し、幅広い共感を呼んだ。中国側は一貫して和解を促し対話を後押しするため最大限努力しており、地域の平和、安定、発展を促進するため引き続き尽力する。中国とイランの国交樹立から55年間、両国関係は安定的かつ健全な発展を維持してきた。中国側はイラン側と共に、双方の各分野の交流・協力が新たな進展を遂げるよう推進したい。
中国語原文の引用
中方愿同伊方推动双方各领域交流合作取得新进展
活動の推移を見る →
報道済み二国間会談2026年10月19日+

李強氏は10月19日午後、上海協力機構の会議に出席するため訪問したドゥシャンベで、イランのアレフ第1副大統領と会見した。

李強行為主体アーレフ行為主体ドゥシャンベ地理的位置
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):現地時間10月19日午後、国務院総理の李強はドゥシャンベで上海協力機構加盟国政府首脳(首相)理事会第25回会議に出席する期間中、イランのアーレフ第1副大統領と会見した。
中国語原文の引用
当地时间10月19日下午,国务院总理李强在杜尚别出席上海合作组织成员国政府首脑(总理)理事会第二十五次会议期间会见伊朗第一副总统阿雷夫
活動の推移を見る →
報道時点で進行中外交活動日付の記載なし+

李強氏は、中国が引き続き和平と対話を促し、地域の平和、安定、発展に向けて努力を続けると述べた。

李強発言者
出典の該当箇所の訳文
李強は、今年に入ってから中東情勢は不安定な状態が続いていると述べた。習近平主席は中東の平和と安定の維持・促進について一連の重要なイニシアチブと主張を提起し、幅広い共感を呼んだ。中国側は一貫して和解を促し対話を後押しするため最大限努力しており、地域の平和、安定、発展を促進するため引き続き尽力する。中国とイランの国交樹立から55年間、両国関係は安定的かつ健全な発展を維持してきた。中国側はイラン側と共に、双方の各分野の交流・協力が新たな進展を遂げるよう推進したい。
中国語原文の引用
中方一直在尽最大努力劝和促谈,将为促进地区和平、稳定、发展继续作出努力
活動の推移を見る →
報道済み外交上の立場2026年10月19日+

アレフは、中国との協力を強化する意向を示し、習近平の中東の平和と安全に関する提案を支持し、対話を通じて相違を解決する意思を表明した。

アーレフ発言者習近平対象ドゥシャンベ地理的位置
出典の該当箇所の訳文
アーレフは、イラン側は中国側と各分野の協力を強化し、イラン・中国関係の深化を推進したいと述べた。イラン側は中東の平和と安全の促進について習近平主席が提起した重要なイニシアチブと主張を支持し、対話を通じて意見の相違を解消し、一日も早く地域の平和を回復したいとした。
中国語原文の引用
伊方支持习近平主席就促进中东和平安全提出的重要倡议和主张,愿通过对话化解分歧
活動の推移を見る →
報道済み外交的提案日付の記載なし+

李強氏は、習近平氏が中東の平和と安定の維持・促進に向け、一連の構想と提案を示したと述べた。

習近平発表主体李強発言者
出典の該当箇所の訳文
李強は、今年に入ってから中東情勢は不安定な状態が続いていると述べた。習近平主席は中東の平和と安定の維持・促進について一連の重要なイニシアチブと主張を提起し、幅広い共感を呼んだ。中国側は一貫して和解を促し対話を後押しするため最大限努力しており、地域の平和、安定、発展を促進するため引き続き尽力する。中国とイランの国交樹立から55年間、両国関係は安定的かつ健全な発展を維持してきた。中国側はイラン側と共に、双方の各分野の交流・協力が新たな進展を遂げるよう推進したい。
中国語原文の引用
习近平主席就维护和促进中东和平稳定提出一系列重大倡议和主张
活動の推移を見る →