China習近平、中央社会主義学院創立70周年に祝賀書簡を送り強調 政治研修を継続的に強化し政治的共通認識を幅広く形成して党と国家の活動の大局によりよく貢献する 王滬寧が祝賀大会に出席し演説
央視網ニュース（新聞聯播）：中央社会主義学院の創立70周年に際し、中国共産党中央委員会総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平が祝賀書簡を送り、祝意を表した。
央视网消息（新闻联播）：在中央社会主义学院建院70周年之际，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平发来贺信表示祝贺。
習近平は祝賀書簡で、70年間にわたり、中央社会主義学院は「社会主義学院の本姓は社会主義である」との原則を堅持し、中国共産党と心と志を一つにして団結奮闘する多数の党外代表人士を育成し、愛国統一戦線の強化と発展に重要な貢献を果たしてきたと指摘した。
习近平在贺信中指出，70年来，中央社会主义学院坚持“社院姓社”，培养了一大批同中国共产党同心同德、团结奋斗的党外代表人士，为巩固和发展爱国统一战线作出了重要贡献。
習近平は、新たな出発点に立ち、新時代の中国の特色ある社会主義思想を指針として、正しい学校運営の方向をしっかり把握し、政治研修を継続的に強化し、政治的共通認識を幅広く形成し、教育・科学研究と学院運営の水準を絶えず高め、統一戦線の人材育成、理論研究、方針・政策の宣伝などの面で一層役割を発揮し、党と国家の活動の大局によりよく貢献することを希望すると強調した。
习近平强调，新起点上，希望你们以新时代中国特色社会主义思想为指导，牢牢把握正确办学方向，持续加强政治培训，广泛凝聚政治共识，不断提高教学科研和治院水平，在统一战线人才培养、理论研究、方针政策宣传等方面进一步发挥作用，更好服务党和国家工作大局。
中央社会主義学院創立70周年祝賀大会が20日、北京で開催された。大会では習近平の祝賀書簡が読み上げられた。中国共産党中央政治局常務委員、全国政治協商会議主席の王滬寧が出席し、演説した。
中央社会主义学院建院70周年庆祝大会20日在京举行。会上宣读了习近平的贺信。中共中央政治局常委、全国政协主席王沪宁出席并讲话。
王滬寧は演説で、習近平総書記が中央社会主義学院の創立70周年に特に重要な祝賀書簡を寄せ、70年間に学院が収めた成果と果たした貢献を十分に評価し、新時代の新たな道のりにおいて学院の建設を強化し、よりよく役割を発揮するための方向と要求を深く明らかにしたと述べた。これは、習近平総書記が統一戦線と多党協力の事業を極めて重視し、中央社会主義学院に温かい配慮を寄せていることを十分に示し、社会主義学院の活動を適切に進めるための重要なよりどころを提供した。われわれは真剣に学び、その趣旨を理解し、着実に貫徹・実行しなければならないと述べた。
王沪宁在讲话中表示，习近平总书记专门向中央社会主义学院建院70周年发来重要贺信，充分肯定70年来中央社会主义学院取得的成就、作出的贡献，深刻阐明新时代新征程加强学院建设、更好发挥作用的方向和要求，充分体现习近平总书记对统一战线和多党合作事业的高度重视、对中央社会主义学院的亲切关怀，为做好社会主义学院工作提供了重要遵循。我们要认真学习领会，抓好贯彻落实。
王滬寧は、70年間にわたり、中国共産党中央は一貫して社会主義学院の建設と発展を重視し、心を配ってきたと述べた。特に中国共産党第18回全国代表大会以来、習近平同志を核心とする中国共産党中央は、統一戦線と多党協力事業の長期的発展を見据え、統一戦線の人材教育・育成と社会主義学院の活動の強化について重要な方針を打ち出し、社会主義学院が新時代に新たな発展を実現するよう導き、推進してきた。新たな道のりにおいて、中央社会主義学院は習近平による新時代の中国の特色ある社会主義思想を指針とすることを堅持し、新時代の党の統一戦線活動を適切に進めることに関する習近平総書記の重要思想を深く貫徹・実行し、「社会主義学院の本姓は社会主義である」という正しい政治的方向をしっかり把握し、受講者が「二つの確立」の決定的意義を深く理解し、「二つの擁護」を断固として実践するよう導かなければならない。政治的共通認識の教育という主たる責任と中心業務を強化し、政治研修を継続的に強化し、政治的共通認識を幅広く形成しなければならない。学校運営の質の向上に力を入れ、統一戦線の人材教育・育成をよりよく促進しなければならない。全面的かつ厳格な学院統治を粘り強く推進し、学院運営、教育、学修のいずれにも厳格に臨まなければならない。
王沪宁表示，70年来，中共中央始终重视和关心社会主义学院建设和发展。特别是中共十八大以来，以习近平同志为核心的中共中央着眼统一战线和多党合作事业长远发展，对加强统一战线人才教育培养和社会主义学院工作作出重要部署，引领和推动社会主义学院在新时代实现新发展。新征程上，中央社会主义学院要坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，深入贯彻落实习近平总书记关于做好新时代党的统一战线工作的重要思想，牢牢把握“社院姓社”正确政治方向，引导学员深刻领悟“两个确立”的决定性意义、坚决做到“两个维护”。要做强政治共识教育主责主业，持续加强政治培训，广泛凝聚政治共识。要着力提升办学质量，更好促进统一战线人才教育培养。要持之以恒推进全面从严治院，做到严以治院、严以治教、严以治学。
中国共産党中央政治局委員、中央統一戦線工作部長の李幹傑が大会の司会を務めた。全国人民代表大会常務委員会副委員長、中央社会主義学院院長の武維華と、全国人民代表大会常務委員会副委員長、中国民主同盟中央主席の丁仲礼がそれぞれあいさつした。
中共中央政治局委员、中央统战部部长李干杰主持大会。全国人大常委会副委员长、中央社会主义学院院长武维华，全国人大常委会副委员长、民盟中央主席丁仲礼分别致辞。
各民主党派中央、全国工商業連合会の責任者と無党派人士の代表、中央・国家機関の関係部門の責任者、各省・自治区・直轄市と副省級都市、新疆生産建設兵団の社会主義学院の主な責任者、中央社会主義学院の受講者、教職員、退職した関係者の代表らが大会に参加した。
各民主党派中央、全国工商联负责人和无党派人士代表，中央和国家机关有关部门负责同志，各省区市和副省级城市、新疆生产建设兵团社会主义学院主要负责同志，中央社会主义学院学员、教职工和老同志代表等参加大会。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 9
報道済み政策実施に向けた指示日付の記載なし+
中国共産党第18回全国代表大会以来、党中央は統一戦線の人材教育・育成と社会主義学院の業務に関する方針を示してきた。
王滬寧は、70年間にわたり、中国共産党中央は一貫して社会主義学院の建設と発展を重視し、心を配ってきたと述べた。特に中国共産党第18回全国代表大会以来、習近平同志を核心とする中国共産党中央は、統一戦線と多党協力事業の長期的発展を見据え、統一戦線の人材教育・育成と社会主義学院の活動の強化について重要な方針を打ち出し、社会主義学院が新時代に新たな発展を実現するよう導き、推進してきた。新たな道のりにおいて、中央社会主義学院は習近平による新時代の中国の特色ある社会主義思想を指針とすることを堅持し、新時代の党の統一戦線活動を適切に進めることに関する習近平総書記の重要思想を深く貫徹・実行し、「社会主義学院の本姓は社会主義である」という正しい政治的方向をしっかり把握し、受講者が「二つの確立」の決定的意義を深く理解し、「二つの擁護」を断固として実践するよう導かなければならない。政治的共通認識の教育という主たる責任と中心業務を強化し、政治研修を継続的に強化し、政治的共通認識を幅広く形成しなければならない。学校運営の質の向上に力を入れ、統一戦線の人材教育・育成をよりよく促進しなければならない。全面的かつ厳格な学院統治を粘り強く推進し、学院運営、教育、学修のいずれにも厳格に臨まなければならない。中国語原文の引用
对加强统一战线人才教育培养和社会主义学院工作作出重要部署報道済み機関の業務日付の記載なし+
中央社会主義学院は70年間にわたり、共産党外の代表的人材を数多く育成し、愛国統一戦線に貢献してきた。
習近平は祝賀書簡で、70年間にわたり、中央社会主義学院は「社会主義学院の本姓は社会主義である」との原則を堅持し、中国共産党と心と志を一つにして団結奮闘する多数の党外代表人士を育成し、愛国統一戦線の強化と発展に重要な貢献を果たしてきたと指摘した。中国語原文の引用
培养了一大批同中国共产党同心同德、团结奋斗的党外代表人士報道済み祝賀書簡日付の記載なし+
習近平氏は中央社会主義学院の創立70周年に祝賀書簡を送った。
央視網ニュース（新聞聯播）：中央社会主義学院の創立70周年に際し、中国共産党中央委員会総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平が祝賀書簡を送り、祝意を表した。中国語原文の引用
习近平发来贺信表示祝贺報道済み政策指導2026年10月20日+
王滬寧は中央社会主義学院に対し、正しい政治的方向を堅持し、政治的共通認識を育む教育を強化し、教育の質を高めるとともに、厳格な学院運営を行うよう求めた。
王滬寧は、70年間にわたり、中国共産党中央は一貫して社会主義学院の建設と発展を重視し、心を配ってきたと述べた。特に中国共産党第18回全国代表大会以来、習近平同志を核心とする中国共産党中央は、統一戦線と多党協力事業の長期的発展を見据え、統一戦線の人材教育・育成と社会主義学院の活動の強化について重要な方針を打ち出し、社会主義学院が新時代に新たな発展を実現するよう導き、推進してきた。新たな道のりにおいて、中央社会主義学院は習近平による新時代の中国の特色ある社会主義思想を指針とすることを堅持し、新時代の党の統一戦線活動を適切に進めることに関する習近平総書記の重要思想を深く貫徹・実行し、「社会主義学院の本姓は社会主義である」という正しい政治的方向をしっかり把握し、受講者が「二つの確立」の決定的意義を深く理解し、「二つの擁護」を断固として実践するよう導かなければならない。政治的共通認識の教育という主たる責任と中心業務を強化し、政治研修を継続的に強化し、政治的共通認識を幅広く形成しなければならない。学校運営の質の向上に力を入れ、統一戦線の人材教育・育成をよりよく促進しなければならない。全面的かつ厳格な学院統治を粘り強く推進し、学院運営、教育、学修のいずれにも厳格に臨まなければならない。中国語原文の引用
要做强政治共识教育主责主业，持续加强政治培训，广泛凝聚政治共识報道済み演説2026年10月20日+
王滬寧は習近平の祝賀書簡の意義を説明し、真剣に学んで理解し、実行するよう求めた。
王滬寧は演説で、習近平総書記が中央社会主義学院の創立70周年に特に重要な祝賀書簡を寄せ、70年間に学院が収めた成果と果たした貢献を十分に評価し、新時代の新たな道のりにおいて学院の建設を強化し、よりよく役割を発揮するための方向と要求を深く明らかにしたと述べた。これは、習近平総書記が統一戦線と多党協力の事業を極めて重視し、中央社会主義学院に温かい配慮を寄せていることを十分に示し、社会主義学院の活動を適切に進めるための重要なよりどころを提供した。われわれは真剣に学び、その趣旨を理解し、着実に貫徹・実行しなければならないと述べた。中国語原文の引用
我们要认真学习领会，抓好贯彻落实報道済み政策指導日付の記載なし+
習近平氏は学院に対し、政治研修と政治的共通認識の形成を強化し、教育・研究と学院運営の水準を高め、統一戦線活動で役割を果たすよう求めた。
習近平は、新たな出発点に立ち、新時代の中国の特色ある社会主義思想を指針として、正しい学校運営の方向をしっかり把握し、政治研修を継続的に強化し、政治的共通認識を幅広く形成し、教育・科学研究と学院運営の水準を絶えず高め、統一戦線の人材育成、理論研究、方針・政策の宣伝などの面で一層役割を発揮し、党と国家の活動の大局によりよく貢献することを希望すると強調した。中国語原文の引用
持续加强政治培训，广泛凝聚政治共识，不断提高教学科研和治院水平報道済み会議への参加2026年10月20日+
各民主党派の中央委員会、中華全国工商業連合会、無党派人士、関係機関、社会主義学院などの代表が大会に参加した。
各民主党派中央、全国工商業連合会の責任者と無党派人士の代表、中央・国家機関の関係部門の責任者、各省・自治区・直轄市と副省級都市、新疆生産建設兵団の社会主義学院の主な責任者、中央社会主義学院の受講者、教職員、退職した関係者の代表らが大会に参加した。中国語原文の引用
各民主党派中央、全国工商联负责人和无党派人士代表報道済み会議への参加2026年10月20日+
李干傑が大会を主宰し、武維華と丁仲礼がそれぞれあいさつした。
中国共産党中央政治局委員、中央統一戦線工作部長の李幹傑が大会の司会を務めた。全国人民代表大会常務委員会副委員長、中央社会主義学院院長の武維華と、全国人民代表大会常務委員会副委員長、中国民主同盟中央主席の丁仲礼がそれぞれあいさつした。中国語原文の引用
李干杰主持大会。全国人大常委会副委员长、中央社会主义学院院长武维华，全国人大常委会副委员长、民盟中央主席丁仲礼分别致辞