Xinwen Lianbo

Xinwen Lianbo · 2026年10月16日

中国語原稿から直接翻訳した全文を読む。

ニュース 16

2026年10月16日未翻訳 · 英文を掲載

During an inspection tour of Ulanqab, Inner Mongolia, Xi Jinping stresses coordinating high-quality development with high-standard protection and steadfastly pursuing a path that prioritizes ecology and green development

CCTV.com report (Xinwen Lianbo): During an inspection tour of Ulanqab in the Inner Mongolia Autonomous Region on October 16, Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, Chinese president and chairman of the Central Military Commission, stressed that green development is an inherent requirement of high-quality development. He called for coordinating high-quality development with high-standard protection, pursuing integrated protection and systematic management of mountains, river

2026年10月16日未翻訳 · 英文を掲載

CCTV Quick Commentary: Steadfastly follow a path that prioritizes ecology and green development

CCTV.com report (Xinwen Lianbo): Today, October 16, this station broadcast the CCTV Quick Commentary titled 'Steadfastly Follow a Path That Prioritizes Ecology and Green Development.'

2026年10月16日未翻訳 · 英文を掲載

Qiushi publishes General Secretary Xi Jinping's important article 'Advancing Full and Rigorous Party Self-Governance with Higher Standards and More Concrete Measures'

CCTV.com report (Xinwen Lianbo): The 20th issue of Qiushi, published on October 16, carries an important article by Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, Chinese president and chairman of the Central Military Commission, titled 'Advancing Full and Rigorous Party Self-Governance with Higher Standards and More Concrete Measures.' The article stresses that the 15th Five-Year Plan period is a critical period for laying solid foundations and making comprehensive efforts toward

2026年10月16日未翻訳 · 英文を掲載

Xi Jinping sends a letter congratulating Hunan University on its 100th anniversary

CCTV.com report (Xinwen Lianbo): On October 16, Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, Chinese president and chairman of the Central Military Commission, sent a letter congratulating Hunan University on its 100th anniversary and extending congratulations to all its faculty, students, staff and alumni. In his congratulatory letter, Xi Jinping stressed that, at this new starting point, he hoped Hunan University would take the Thought on Socialism with Chinese Characteristics

2026年10月16日未翻訳 · 英文を掲載

Li Qiang chairs a State Council executive meeting

CCTV.com report (Xinwen Lianbo): On October 16, Premier Li Qiang chaired a State Council executive meeting, which heard a progress report on the 'AI Plus' initiative, discussed the Teachers Law of the People's Republic of China (Draft Revision), discussed the Price Law of the People's Republic of China (Draft Amendment), and reviewed and adopted the Decision of the State Council on Amending and Repealing Certain Administrative Regulations (Draft). The meeting noted that artificial intelligence is a key variable af

2026年10月16日未翻訳 · 英文を掲載

Ding Xuexiang attends the opening ceremony of the 2026 World Vocational and Technical Education Development Conference and meets foreign dignitaries attending the conference

CCTV.com report (Xinwen Lianbo): The 2026 World Vocational and Technical Education Development Conference opened in Tianjin on October 16. Ding Xuexiang, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and vice premier of the State Council, attended and delivered remarks. Ding Xuexiang said vocational education is a foundational undertaking for cultivating highly qualified skilled workers. President Xi Jinping has stressed the need to build a vocational education system that

2026年10月16日未翻訳 · 英文を掲載

[Carrying Forward the Long March Spirit, Advancing on the Journey of National Rejuvenation] Qinghai: Passing on the Revolutionary Flame on the Snowy Plateau, Embarking on a New Green Journey

CCTV.com report (Xinwen Lianbo): Qinghai is one of the provinces through which the Red Army passed on the Long March. Red Army soldiers marched and gathered provisions along the Make River in Banma County, Golog, forging close bonds between the army and local Tibetan people. Today, this snowy plateau carries forward its revolutionary heritage and has embarked on a path that prioritizes ecology and green development. In July 1936, more than 30,000 members of the Left Column, formed after the Second and Fourth Front

2026年10月16日未翻訳 · 英文を掲載

China further regulates prices for elderly care services

CCTV.com report (Xinwen Lianbo): The Guiding Opinions on Further Improving Price Formation Mechanisms to Enhance the Quality and Expand the Coverage of Inclusive Elderly Care Services, jointly issued by the National Development and Reform Commission, the Ministry of Civil Affairs and the National Health Commission, were released to the public today, October 16. The Guiding Opinions divide elderly care institutions into three categories—basic safety-net providers, supported inclusive providers and fully market-based

2026年10月16日未翻訳 · 英文を掲載

The 140th Canton Fair: Connecting global supply and demand through cutting-edge innovative exhibits

CCTV.com report (Xinwen Lianbo): The first phase of the 140th Canton Fair focuses on advanced manufacturing, connecting global supply and demand through numerous cutting-edge innovative exhibits and fully demonstrating how China's manufacturing industry is accelerating its move toward the middle and high end of the value chain. The first phase showcases the latest achievements in five major sectors: electronics and household appliances, industrial manufacturing, lighting and electrical equipment, hardware and tool

2026年10月16日未翻訳 · 英文を掲載

More than 4,100 overseas companies to exhibit at the ninth China International Import Expo

CCTV.com report (Xinwen Lianbo): At a press conference held by the State Council Information Office today, October 16, a relevant official from the Ministry of Commerce said the ninth China International Import Expo will be held in Shanghai from November 5 to 10. A total of 162 countries, regions and international organizations will participate, with more than 4,100 overseas companies exhibiting—the largest number of exhibiting companies in the expo's history—including over 2,000 first-time exhibitors. The business

2026年10月16日未翻訳 · 英文を掲載

China achieves significant results in building smart granaries

CCTV.com report (Xinwen Lianbo): Peak-season autumn grain purchasing is currently proceeding in an orderly manner across the country, with a large number of modern smart granaries entering service to safeguard food security. The latest data released by the National Food and Strategic Reserves Administration show that, so far, grain businesses of all types nationwide have purchased a total of 18 million tonnes of mid- and late-season rice, an increase of 1.6 million tonnes year on year. At the Haigang branch of Sin

2026年10月16日未翻訳 · 英文を掲載

State Council Information Office holds a 'Strivers on the New Journey' meeting with Chinese and foreign journalists

CCTV.com report (Xinwen Lianbo): The State Council Information Office today, October 16, held a 'Strivers on the New Journey' meeting with Chinese and foreign journalists. Five frontline grassroots representatives from the transportation sector met and spoke with Chinese and foreign journalists around the theme 'Forging Ahead in the 15th Five-Year Plan Period, Bravely Serving as Trailblazers.' They shared their respective stories of maintaining the road to the sky on the northern Tibetan plateau, protecting the Thr

翻訳の収録範囲

訳文の収録範囲は放送日によって異なります。未翻訳の記事では、言語を明記して英語または中国語の本文を掲載しています。人物・機関・地点と活動の調査には、アーカイブ全体を利用できます。

English · 中文