Xinwen Lianbo

Xinwen Lianbo · 2026年10月16日

中国語原稿から直接翻訳した全文を読む。

ニュース 16

2026年10月16日未翻訳 · 英文を掲載

Domestic News Briefs

CCTV.com report (Xinwen Lianbo): China ranks second worldwide in total research and experimental development expenditure Today, October 16, the Statistical Bulletin on National Science and Technology Expenditure in 2025 was released. In 2025, China's total research and experimental development expenditure reached 3.92882 trillion yuan, an increase of 8.2% over the previous year. Its total R&D expenditure ranked second worldwide, and its R&D expenditure intensity exceeded the average level of Organisation for Econ

2026年10月16日未翻訳 · 英文を掲載

Yemeni government says presidential palace was attacked; Houthis say they targeted a Saudi command headquarters

CCTV.com report (Xinwen Lianbo): Yemeni government officials said on October 15 that Houthi forces fired multiple missiles that day at Yemen's presidential palace in Aden, killing five people and injuring 16. The casualties included security personnel and government staff. Yemeni Prime Minister al-Zindani was chairing a cabinet meeting at the presidential palace when the attack occurred. The prime minister and the cabinet members attending the meeting are currently safe. The Houthis subsequently said the attack tar

2026年10月16日未翻訳 · 英文を掲載

Three Chinese women honored as FAO 'Women Heroes'

CCTV.com report (Xinwen Lianbo): The Food and Agriculture Organization of the United Nations held an awards ceremony in Rome, Italy, on October 15 to honor the 'FAO 100 Women Heroes in Agrifood Systems and Rural Development.' Three Chinese women received the recognition: Yin Yuzhen, a desertification control worker from the Inner Mongolia Autonomous Region; Yu Jinxiu, a nationally recognized master rural craftsperson in China; and Dong Minfang, chairwoman of the Fengrui Agricultural Machinery Professional Cooperati

2026年10月16日未翻訳 · 英文を掲載

International News Briefs

CCTV.com report (Xinwen Lianbo): Russia objects to Japan's diplomatic representations over a person suspected of espionage The Russian Embassy in Japan said on October 15 that Russian Ambassador to Japan Nozdrev met with Kimitake Nakamura, director-general of the Japanese Foreign Ministry's European Affairs Bureau, in Tokyo on October 14 and objected to Japan's diplomatic representations over the arrest in Russia of a Japanese journalist suspected of espionage. Nozdrev said Japanese intelligence agencies had recr

翻訳の収録範囲

訳文の収録範囲は放送日によって異なります。未翻訳の記事では、言語を明記して英語または中国語の本文を掲載しています。人物・機関・地点と活動の調査には、アーカイブ全体を利用できます。

English · 中文