ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

中国、高齢者介護サービスの価格をさらに規範化

日本語中国語原文
01

央視網ニュース(新聞聯播):国家発展改革委員会、民政部、国家衛生健康委員会の3部門が共同で発出した「価格形成メカニズムをさらに改善し、広く利用可能な高齢者介護サービスの質の向上と対象拡大を推進するための指導意見」が本日(10月16日)、公表された。「指導意見」は高齢者介護施設を最低限保障型、普及支援型、完全市場型の3種類に分け、類型別に高齢者介護サービスの価格形成メカニズムを改善し、多層的で多様なサービス需要を満たすものとしている。価格政策の誘導的役割を発揮し、高齢者が負担可能な価格、保障された品質、持続可能な運営を備えた広く利用可能な高齢者介護サービスを受けられるようにし、高齢者介護サービスの質の高い発展を促進する。高齢者介護施設によるサービス料金項目一覧の作成を促し、営業場所の目立つ位置と公式ウェブサイトに公示させ、一覧にない料金は一切徴収してはならず、規定どおりに公示していない場合や公示内容が政策に適合しない場合も徴収してはならないとしている。

央视网消息(新闻联播):由国家发展改革委、民政部、国家卫生健康委三部门联合印发的《关于进一步完善价格形成机制 推动普惠养老服务提质扩面的指导意见》今天(10月16日)对外公布。《指导意见》将养老机构划分为兜底保障型、普惠支持型、完全市场型三类,分类完善养老服务价格形成机制,满足多层次多样化服务需求。发挥价格政策牵引作用,让老年群体享受到价格可负担、质量有保障、运营可持续的普惠养老服务,促进养老服务高质量发展。推动养老机构建立养老服务收费目录清单,在经营场所显著位置和门户网站公示,清单之外一律不得收费,未按规定公示或公示内容与政策不符的不得收费。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 3

報道済み料金の公示義務2026年10月16日+

高齢者施設による料金一覧の公表を推進し、一覧にない料金や、規定どおりに公表されていない料金、政策に適合しない内容で公表された料金の徴収を禁じる。

出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国家発展改革委員会、民政部、国家衛生健康委員会の3部門が共同で発出した「価格形成メカニズムをさらに改善し、広く利用可能な高齢者介護サービスの質の向上と対象拡大を推進するための指導意見」が本日(10月16日)、公表された。「指導意見」は高齢者介護施設を最低限保障型、普及支援型、完全市場型の3種類に分け、類型別に高齢者介護サービスの価格形成メカニズムを改善し、多層的で多様なサービス需要を満たすものとしている。価格政策の誘導的役割を発揮し、高齢者が負担可能な価格、保障された品質、持続可能な運営を備えた広く利用可能な高齢者介護サービスを受けられるようにし、高齢者介護サービスの質の高い発展を促進する。高齢者介護施設によるサービス料金項目一覧の作成を促し、営業場所の目立つ位置と公式ウェブサイトに公示させ、一覧にない料金は一切徴収してはならず、規定どおりに公示していない場合や公示内容が政策に適合しない場合も徴収してはならないとしている。
中国語原文の引用
清单之外一律不得收费,未按规定公示或公示内容与政策不符的不得收费
活動の推移を見る →
報道済み価格政策2026年10月16日+

指導意見は、高齢者介護施設を最低限保障型、幅広い利用を支援する型、完全市場型の3つに分け、類型ごとに価格形成の仕組みを整備するとしている。

出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国家発展改革委員会、民政部、国家衛生健康委員会の3部門が共同で発出した「価格形成メカニズムをさらに改善し、広く利用可能な高齢者介護サービスの質の向上と対象拡大を推進するための指導意見」が本日(10月16日)、公表された。「指導意見」は高齢者介護施設を最低限保障型、普及支援型、完全市場型の3種類に分け、類型別に高齢者介護サービスの価格形成メカニズムを改善し、多層的で多様なサービス需要を満たすものとしている。価格政策の誘導的役割を発揮し、高齢者が負担可能な価格、保障された品質、持続可能な運営を備えた広く利用可能な高齢者介護サービスを受けられるようにし、高齢者介護サービスの質の高い発展を促進する。高齢者介護施設によるサービス料金項目一覧の作成を促し、営業場所の目立つ位置と公式ウェブサイトに公示させ、一覧にない料金は一切徴収してはならず、規定どおりに公示していない場合や公示内容が政策に適合しない場合も徴収してはならないとしている。
中国語原文の引用
将养老机构划分为兜底保障型、普惠支持型、完全市场型三类,分类完善养老服务价格形成机制
活動の推移を見る →
報道済み政策の公表2026年10月16日+

3部門が共同で策定した、利用しやすく負担可能な高齢者ケアサービスの価格形成制度に関する指導意見が、10月16日に公表された。

出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国家発展改革委員会、民政部、国家衛生健康委員会の3部門が共同で発出した「価格形成メカニズムをさらに改善し、広く利用可能な高齢者介護サービスの質の向上と対象拡大を推進するための指導意見」が本日(10月16日)、公表された。「指導意見」は高齢者介護施設を最低限保障型、普及支援型、完全市場型の3種類に分け、類型別に高齢者介護サービスの価格形成メカニズムを改善し、多層的で多様なサービス需要を満たすものとしている。価格政策の誘導的役割を発揮し、高齢者が負担可能な価格、保障された品質、持続可能な運営を備えた広く利用可能な高齢者介護サービスを受けられるようにし、高齢者介護サービスの質の高い発展を促進する。高齢者介護施設によるサービス料金項目一覧の作成を促し、営業場所の目立つ位置と公式ウェブサイトに公示させ、一覧にない料金は一切徴収してはならず、規定どおりに公示していない場合や公示内容が政策に適合しない場合も徴収してはならないとしている。
中国語原文の引用
由国家发展改革委、民政部、国家卫生健康委三部门联合印发的《关于进一步完善价格形成机制 推动普惠养老服务提质扩面的指导意见》今天(10月16日)对外公布
活動の推移を見る →