ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Brèves d’actualité

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) —

央视网消息(新闻联播):

02

Lancement d’une nouvelle série de projets pilotes pour le développement innovant d’espaces de données de confiance

新一批可信数据空间创新发展试点启动

03

L’Administration nationale des données a indiqué aux journalistes qu’une nouvelle série nationale de projets pilotes pour le développement innovant d’espaces de données de confiance avait été lancée. Dans des conditions sûres et contrôlées, ils permettront aux données d’un plus grand nombre d’entreprises et de secteurs et à l’intelligence artificielle de se renforcer mutuellement. Les projets pilotes étudieront également un nouveau mécanisme de facturation au jeton pour favoriser l’innovation conjointe autour des données, des modèles et des cas d’usage.

记者从国家数据局了解到,全国新一批可信数据空间创新发展试点启动,让更多企业、行业的数据在安全受控的条件下,实现数据与人工智能双向赋能。试点还将探索按词元计费的新机制,促进数据、模型与场景协同创新。

04

La Chine expérimente trois approches d’aménagement des barrages dans 16 réservoirs

我国16座水库进行“三个大坝”建设试点

05

Le ministère des Ressources en eau a indiqué aux journalistes que la Chine avait sélectionné 16 réservoirs représentatifs de différentes époques et de différents types de barrages, dont ceux des Trois Gorges, de Xiaolangdi et de Foziling dans l’Anhui. Il s’agit d’un programme pilote complet portant sur les barrages sûrs, écologiques et intelligents. Les aménagements pilotes seront achevés d’ici à la fin de 2027 et produiront des solutions techniques et des modèles de gestion reproductibles et transposables.

记者从水利部了解到,目前,我国选取三峡、小浪底、安徽佛子岭等16座覆盖不同年代、不同坝型的代表性水库,全面开展安全大坝、生态大坝、智能大坝建设试点,2027年底前完成试点建设,形成一批可复制、可推广的技术方案和管理模式。

06

Mise en service du premier microréseau insulaire autonome de classe mégawatt en Chine

全国首个独立运行的兆瓦级海岛微电网投运

07

State Grid a indiqué aux journalistes qu’aujourd’hui (19 novembre), le premier microréseau insulaire autonome de classe mégawatt du pays était entré en service sur l’île de Taishan, à Fuding, dans le Fujian. Il associe notamment éoliennes, énergie photovoltaïque et piles à combustible à l’ammoniac et à l’hydrogène. Il produit 1,2 million de kilowattheures par an, ce qui permet à l’île de Taishan de se passer définitivement de la production d’électricité au diesel.

记者从国家电网了解到,今天(11月19日),全国首个独立运行的兆瓦级海岛微电网在福建福鼎台山岛投运。微电网依靠风机、光伏和氨氢燃料电池等协同运行,年发电量达120万千瓦时,让台山岛彻底告别柴油发电时代。

08

La Chine dresse l’inventaire de ses ressources climatiques liées à la neige et à la glace

我国开展冰雪气候资源普查

09

L’Administration météorologique chinoise a indiqué aux journalistes que la Chine avait récemment entrepris un inventaire des ressources climatiques liées à la neige et à la glace en Mongolie-Intérieure, au Liaoning, au Jilin, au Heilongjiang, au Xinjiang et dans d’autres régions, et qu’elle constituait une base de données sur ces ressources. Il permettra de mieux connaître les ressources disponibles et d’améliorer les services météorologiques pour les activités de neige et de glace.

记者从中国气象局获悉,我国近日在内蒙古、辽宁、吉林、黑龙江和新疆等地,开展冰雪气候资源普查工作,建立冰雪气候资源数据库。此项工作将摸清资源底数,推动冰雪气象服务提质升级。

10

Clôture des finales du 9e Concours national des compétences professionnelles des travailleurs

第九届全国职工职业技能大赛决赛结束

11

Les finales du 9e Concours national des compétences professionnelles des travailleurs se sont achevées aujourd’hui (19 novembre) à Zhuzhou, dans le Hunan. Six métiers étaient représentés, dont ceux de technicien d’assemblage, de réglage, d’exploitation et de maintenance des véhicules intelligents connectés et d’entraîneur d’intelligence artificielle. Le comité d’organisation proposera pour la Médaille nationale du travail du 1er mai les candidats classés parmi les trois premiers de chaque métier qui remplissent les conditions requises.

今天(11月19日),第九届全国职工职业技能大赛决赛在湖南株洲闭幕。本次大赛设置智能网联汽车装调运维员、人工智能训练师等6个竞赛工种。组委会将对符合条件的各工种前3名选手,推荐申报全国五一劳动奖章。

12

Record mondial des demandes de brevet en 2025, la Chine en tête

2025年全球专利申请量创新高 中国领先

13

Selon le rapport Indicateurs mondiaux de la propriété intellectuelle 2026, publié le 18 par l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, le nombre mondial de demandes de brevet a atteint un record de 3,9 millions en 2025, en hausse de 6 % sur un an, soit la progression la plus rapide en près de dix ans. La Chine est arrivée en tête avec 1,9 million de demandes.

世界知识产权组织18日发布的《2026年世界知识产权指标》报告显示,2025年的全球专利申请量达到了创纪录的390万件,同比增长6%,创近10年来最快增速。其中,中国以190万件的专利申请量位居全球第一。

14

Les Houthis du Yémen affirment que des frappes saoudiennes ont touché Sanaa et d’autres localités

也门胡塞武装称萨那等多地遭沙特空袭

15

Des médias contrôlés par les Houthis du Yémen ont rapporté aujourd’hui (19 novembre) que, dans les dernières 24 heures, des frappes aériennes saoudiennes avaient visé Sanaa, la capitale yéménite, ainsi que les gouvernorats de Taëz et de Saada et d’autres localités, faisant 11 morts et 36 blessés.

也门胡塞武装控制的媒体今天(11月19日)报道,在过去24小时内,也门首都萨那、塔伊兹省、萨达省等多地遭沙特空袭,造成11人死亡、36人受伤。

16

La coalition multinationale dirigée par l’Arabie saoudite a affirmé aujourd’hui avoir détruit deux plateformes de lancement de missiles des Houthis et intercepté plusieurs missiles tirés en direction du pays. D’après des médias locaux, un immeuble de bureaux d’un établissement financier à Riyad, la capitale saoudienne, a été endommagé lors d’une attaque des Houthis.

沙特主导的多国联军今天称,摧毁了胡塞武装两处导弹发射平台,拦截射向沙特的多枚导弹。另据当地媒体报道,位于沙特首都利雅得的一座金融机构办公大楼在胡塞武装袭击中受损。

17

L’Iran et Oman discutent de la création d’un cadre régional de sécurité

伊朗阿曼就建立区域安全框架进行会谈

18

Le ministre iranien des Affaires étrangères, Abbas Araghchi, a déclaré le 18 avoir eu des rencontres fructueuses avec le ministre omanais des Affaires étrangères et le sultan d’Oman lors de sa visite dans le pays. Les deux parties ont eu des discussions constructives sur la mise en place d’un cadre régional de sécurité entièrement nouveau et indépendant. Il a souligné que la sécurité de la région devait être assurée de l’intérieur et que toute ingérence extérieure devait être écartée.

伊朗外长阿拉格奇18日表示,他在访问阿曼期间与阿曼外长及阿曼苏丹举行了富有成效的会晤。双方就建立一个全新的、独立的区域安全框架进行了建设性会谈。他强调,区域安全必须由本地区内部来保障,应排除外部干涉。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 13

RapportéLancementDate non précisée+

Une nouvelle série nationale de projets pilotes pour le développement innovant d’espaces de données de confiance a été lancée.

Contexte traduit de la source
L’Administration nationale des données a indiqué aux journalistes qu’une nouvelle série nationale de projets pilotes pour le développement innovant d’espaces de données de confiance avait été lancée. Dans des conditions sûres et contrôlées, ils permettront aux données d’un plus grand nombre d’entreprises et de secteurs et à l’intelligence artificielle de se renforcer mutuellement. Les projets pilotes étudieront également un nouveau mécanisme de facturation au jeton pour favoriser l’innovation conjointe autour des données, des modèles et des cas d’usage.
Citation originale en chinois
全国新一批可信数据空间创新发展试点启动
Explorer l’activité au fil du temps →
Prévu au moment du reportagePlanDate non précisée+

Les projets pilotes d’espaces de données de confiance étudieront la facturation au jeton.

Contexte traduit de la source
L’Administration nationale des données a indiqué aux journalistes qu’une nouvelle série nationale de projets pilotes pour le développement innovant d’espaces de données de confiance avait été lancée. Dans des conditions sûres et contrôlées, ils permettront aux données d’un plus grand nombre d’entreprises et de secteurs et à l’intelligence artificielle de se renforcer mutuellement. Les projets pilotes étudieront également un nouveau mécanisme de facturation au jeton pour favoriser l’innovation conjointe autour des données, des modèles et des cas d’usage.
Citation originale en chinois
试点还将探索按词元计费的新机制
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageProjet piloteDate non précisée+

Le ministère des Ressources en eau a indiqué que 16 réservoirs, dont ceux des Trois Gorges, de Xiaolangdi et de Foziling dans l’Anhui, expérimentaient trois approches d’aménagement des barrages, avec un achèvement prévu d’ici à la fin de 2027.

Trois GorgesLieu géographiqueFozilingLieu géographiqueAnhuiLieu géographiqueXiaolangdiLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le ministère des Ressources en eau a indiqué aux journalistes que la Chine avait sélectionné 16 réservoirs représentatifs de différentes époques et de différents types de barrages, dont ceux des Trois Gorges, de Xiaolangdi et de Foziling dans l’Anhui. Il s’agit d’un programme pilote complet portant sur les barrages sûrs, écologiques et intelligents. Les aménagements pilotes seront achevés d’ici à la fin de 2027 et produiront des solutions techniques et des modèles de gestion reproductibles et transposables.
Citation originale en chinois
记者从水利部了解到,目前,我国选取三峡、小浪底、安徽佛子岭等16座覆盖不同年代、不同坝型的代表性水库,全面开展安全大坝、生态大坝、智能大坝建设试点,2027年底前完成试点建设,形成一批可复制、可推广的技术方案和管理模式。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéLancement19 novembre 2026+

Le premier microréseau insulaire autonome de classe mégawatt de Chine a été mis en service sur l’île de Taishan, à Fuding, dans le Fujian, mettant fin sur l’île à la production d’électricité au diesel.

île de TaishanLieu géographiqueFujianLieu géographiqueFudingLieu géographique
Contexte traduit de la source
State Grid a indiqué aux journalistes qu’aujourd’hui (19 novembre), le premier microréseau insulaire autonome de classe mégawatt du pays était entré en service sur l’île de Taishan, à Fuding, dans le Fujian. Il associe notamment éoliennes, énergie photovoltaïque et piles à combustible à l’ammoniac et à l’hydrogène. Il produit 1,2 million de kilowattheures par an, ce qui permet à l’île de Taishan de se passer définitivement de la production d’électricité au diesel.
Citation originale en chinois
记者从国家电网了解到,今天(11月19日),全国首个独立运行的兆瓦级海岛微电网在福建福鼎台山岛投运。微电网依靠风机、光伏和氨氢燃料电池等协同运行,年发电量达120万千瓦时,让台山岛彻底告别柴油发电时代。
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageInventaireDate non précisée+

La Chine dresse un inventaire des ressources climatiques liées à la neige et à la glace en Mongolie-Intérieure, au Liaoning, au Jilin, au Heilongjiang, au Xinjiang et dans d’autres régions, et constitue une base de données.

Mongolie-IntérieureLieu géographiqueJilinLieu géographiqueXinjiangLieu géographiqueLiaoningLieu géographiqueHeilongjiangLieu géographique
Contexte traduit de la source
L’Administration météorologique chinoise a indiqué aux journalistes que la Chine avait récemment entrepris un inventaire des ressources climatiques liées à la neige et à la glace en Mongolie-Intérieure, au Liaoning, au Jilin, au Heilongjiang, au Xinjiang et dans d’autres régions, et qu’elle constituait une base de données sur ces ressources. Il permettra de mieux connaître les ressources disponibles et d’améliorer les services météorologiques pour les activités de neige et de glace.
Citation originale en chinois
记者从中国气象局获悉,我国近日在内蒙古、辽宁、吉林、黑龙江和新疆等地,开展冰雪气候资源普查工作,建立冰雪气候资源数据库。此项工作将摸清资源底数,推动冰雪气象服务提质升级。
Explorer l’activité au fil du temps →
Prévu au moment du reportagePlanDate non précisée+

Le comité d’organisation proposera pour la Médaille nationale du travail du 1er mai les candidats classés parmi les trois premiers de chaque métier qui remplissent les conditions requises.

Contexte traduit de la source
Les finales du 9e Concours national des compétences professionnelles des travailleurs se sont achevées aujourd’hui (19 novembre) à Zhuzhou, dans le Hunan. Six métiers étaient représentés, dont ceux de technicien d’assemblage, de réglage, d’exploitation et de maintenance des véhicules intelligents connectés et d’entraîneur d’intelligence artificielle. Le comité d’organisation proposera pour la Médaille nationale du travail du 1er mai les candidats classés parmi les trois premiers de chaque métier qui remplissent les conditions requises.
Citation originale en chinois
组委会将对符合条件的各工种前3名选手,推荐申报全国五一劳动奖章
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéCompétition19 novembre 2026+

Les finales du 9e Concours national des compétences professionnelles des travailleurs se sont achevées à Zhuzhou, dans le Hunan. Six métiers étaient représentés.

ZhuzhouLieu géographiqueHunanLieu géographique
Contexte traduit de la source
Les finales du 9e Concours national des compétences professionnelles des travailleurs se sont achevées aujourd’hui (19 novembre) à Zhuzhou, dans le Hunan. Six métiers étaient représentés, dont ceux de technicien d’assemblage, de réglage, d’exploitation et de maintenance des véhicules intelligents connectés et d’entraîneur d’intelligence artificielle. Le comité d’organisation proposera pour la Médaille nationale du travail du 1er mai les candidats classés parmi les trois premiers de chaque métier qui remplissent les conditions requises.
Citation originale en chinois
今天(11月19日),第九届全国职工职业技能大赛决赛在湖南株洲闭幕。本次大赛设置智能网联汽车装调运维员、人工智能训练师等6个竞赛工种。组委会将对符合条件的各工种前3名选手,推荐申报全国五一劳动奖章。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRapport18 novembre 2026+

L’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle a publié un rapport selon lequel les demandes de brevet ont atteint 3,9 millions dans le monde en 2025, en hausse de 6 % sur un an, la Chine arrivant en tête avec 1,9 million.

Contexte traduit de la source
Selon le rapport Indicateurs mondiaux de la propriété intellectuelle 2026, publié le 18 par l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, le nombre mondial de demandes de brevet a atteint un record de 3,9 millions en 2025, en hausse de 6 % sur un an, soit la progression la plus rapide en près de dix ans. La Chine est arrivée en tête avec 1,9 million de demandes.
Citation originale en chinois
世界知识产权组织18日发布的《2026年世界知识产权指标》报告显示,2025年的全球专利申请量达到了创纪录的390万件,同比增长6%,创近10年来最快增速。其中,中国以190万件的专利申请量位居全球第一。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAttaqueDate non précisée+

Des médias contrôlés par les Houthis ont rapporté que des frappes saoudiennes avaient touché Sanaa, les gouvernorats de Taëz et de Saada et d’autres localités, faisant 11 morts et 36 blessés.

Arabie saouditeActeurGouvernorat de TaëzLieu géographiqueGouvernorat de SaadaLieu géographiqueSanaaLieu géographique
Contexte traduit de la source
Des médias contrôlés par les Houthis du Yémen ont rapporté aujourd’hui (19 novembre) que, dans les dernières 24 heures, des frappes aériennes saoudiennes avaient visé Sanaa, la capitale yéménite, ainsi que les gouvernorats de Taëz et de Saada et d’autres localités, faisant 11 morts et 36 blessés.
Citation originale en chinois
也门胡塞武装控制的媒体今天(11月19日)报道,在过去24小时内,也门首都萨那、塔伊兹省、萨达省等多地遭沙特空袭,造成11人死亡、36人受伤。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAttaqueDate non précisée+

Des médias locaux ont indiqué qu’un immeuble de bureaux d’un établissement financier à Riyad avait été endommagé lors d’une attaque des Houthis.

Mouvement houthiActeurRiyadLieu géographique
Contexte traduit de la source
La coalition multinationale dirigée par l’Arabie saoudite a affirmé aujourd’hui avoir détruit deux plateformes de lancement de missiles des Houthis et intercepté plusieurs missiles tirés en direction du pays. D’après des médias locaux, un immeuble de bureaux d’un établissement financier à Riyad, la capitale saoudienne, a été endommagé lors d’une attaque des Houthis.
Citation originale en chinois
位于沙特首都利雅得的一座金融机构办公大楼在胡塞武装袭击中受损
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAction militaireDate non précisée+

La coalition dirigée par l’Arabie saoudite a affirmé avoir détruit deux plateformes de lancement de missiles des Houthis et intercepté plusieurs missiles.

Contexte traduit de la source
La coalition multinationale dirigée par l’Arabie saoudite a affirmé aujourd’hui avoir détruit deux plateformes de lancement de missiles des Houthis et intercepté plusieurs missiles tirés en direction du pays. D’après des médias locaux, un immeuble de bureaux d’un établissement financier à Riyad, la capitale saoudienne, a été endommagé lors d’une attaque des Houthis.
Citation originale en chinois
沙特主导的多国联军今天称,摧毁了胡塞武装两处导弹发射平台,拦截射向沙特的多枚导弹
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRéunionDate non précisée+

Abbas Araghchi a déclaré avoir rencontré le ministre des Affaires étrangères et le sultan d’Oman pendant sa visite et indiqué que les deux parties avaient discuté de la mise en place d’un cadre régional de sécurité indépendant.

Abbas AraghchiActeurOmanLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le ministre iranien des Affaires étrangères, Abbas Araghchi, a déclaré le 18 avoir eu des rencontres fructueuses avec le ministre omanais des Affaires étrangères et le sultan d’Oman lors de sa visite dans le pays. Les deux parties ont eu des discussions constructives sur la mise en place d’un cadre régional de sécurité entièrement nouveau et indépendant. Il a souligné que la sécurité de la région devait être assurée de l’intérieur et que toute ingérence extérieure devait être écartée.
Citation originale en chinois
伊朗外长阿拉格奇18日表示,他在访问阿曼期间与阿曼外长及阿曼苏丹举行了富有成效的会晤。双方就建立一个全新的、独立的区域安全框架进行了建设性会谈。他强调,区域安全必须由本地区内部来保障,应排除外部干涉。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration18 novembre 2026+

Abbas Araghchi a déclaré que la sécurité régionale devait être assurée au sein de la région et que toute ingérence extérieure devait être écartée.

Abbas AraghchiIntervenant
Contexte traduit de la source
Le ministre iranien des Affaires étrangères, Abbas Araghchi, a déclaré le 18 avoir eu des rencontres fructueuses avec le ministre omanais des Affaires étrangères et le sultan d’Oman lors de sa visite dans le pays. Les deux parties ont eu des discussions constructives sur la mise en place d’un cadre régional de sécurité entièrement nouveau et indépendant. Il a souligné que la sécurité de la région devait être assurée de l’intérieur et que toute ingérence extérieure devait être écartée.
Citation originale en chinois
区域安全必须由本地区内部来保障,应排除外部干涉
Explorer l’activité au fil du temps →