ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Noticias breves

EspañolOriginal en chino
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) —

央视网消息(新闻联播):

02

Comienza una nueva ronda de proyectos piloto para el desarrollo innovador de espacios de datos de confianza

新一批可信数据空间创新发展试点启动

03

La Administración Nacional de Datos informó a los periodistas de que ha comenzado una nueva ronda nacional de proyectos piloto para el desarrollo innovador de espacios de datos de confianza. Estos permitirán que los datos de más empresas y sectores y la inteligencia artificial se potencien mutuamente en condiciones seguras y controladas. Los proyectos también explorarán un nuevo mecanismo de cobro por token para fomentar la innovación conjunta en datos, modelos y casos de uso.

记者从国家数据局了解到,全国新一批可信数据空间创新发展试点启动,让更多企业、行业的数据在安全受控的条件下,实现数据与人工智能双向赋能。试点还将探索按词元计费的新机制,促进数据、模型与场景协同创新。

04

China ensaya tres modalidades de desarrollo de presas en 16 embalses

我国16座水库进行“三个大坝”建设试点

05

El Ministerio de Recursos Hídricos informó a los periodistas de que China ha seleccionado 16 embalses representativos de distintas épocas y con diferentes tipos de presas, entre ellos los de las Tres Gargantas, Xiaolangdi y Foziling, en Anhui, para un programa piloto integral de presas seguras, ecológicas e inteligentes. Las obras piloto concluirán antes de que termine 2027 y darán lugar a soluciones técnicas y modelos de gestión que puedan reproducirse y difundirse.

记者从水利部了解到,目前,我国选取三峡、小浪底、安徽佛子岭等16座覆盖不同年代、不同坝型的代表性水库,全面开展安全大坝、生态大坝、智能大坝建设试点,2027年底前完成试点建设,形成一批可复制、可推广的技术方案和管理模式。

06

Entra en funcionamiento la primera microrred insular autónoma de escala de megavatios de China

全国首个独立运行的兆瓦级海岛微电网投运

07

La empresa State Grid informó a los periodistas de que hoy, 19 de noviembre, entró en funcionamiento en la isla de Taishan, en Fuding, provincia de Fujian, la primera microrred insular autónoma de escala de megavatios de China. La microrred combina aerogeneradores, energía fotovoltaica y pilas de combustible de amoníaco e hidrógeno, entre otros recursos. Genera 1,2 millones de kilovatios hora al año, con lo que la isla de Taishan abandona definitivamente la generación con diésel.

记者从国家电网了解到,今天(11月19日),全国首个独立运行的兆瓦级海岛微电网在福建福鼎台山岛投运。微电网依靠风机、光伏和氨氢燃料电池等协同运行,年发电量达120万千瓦时,让台山岛彻底告别柴油发电时代。

08

China realiza un inventario de recursos climáticos de hielo y nieve

我国开展冰雪气候资源普查

09

Según informó a los periodistas la Administración Meteorológica de China, el país ha comenzado recientemente a inventariar los recursos climáticos de hielo y nieve en Mongolia Interior, Liaoning, Jilin, Heilongjiang y Xinjiang, entre otros lugares, y a crear una base de datos sobre estos recursos. La labor permitirá conocer los recursos disponibles y mejorar la calidad de los servicios meteorológicos para las actividades de hielo y nieve.

记者从中国气象局获悉,我国近日在内蒙古、辽宁、吉林、黑龙江和新疆等地,开展冰雪气候资源普查工作,建立冰雪气候资源数据库。此项工作将摸清资源底数,推动冰雪气象服务提质升级。

10

Concluye la fase final del IX Concurso Nacional de Competencias Profesionales para Trabajadores

第九届全国职工职业技能大赛决赛结束

11

Hoy, 19 de noviembre, concluyó en Zhuzhou, provincia de Hunan, la fase final del IX Concurso Nacional de Competencias Profesionales para Trabajadores. Se compitió en seis oficios, entre ellos el de técnico de montaje, ajuste, operación y mantenimiento de vehículos inteligentes conectados y el de entrenador de inteligencia artificial. El comité organizador recomendará para la Medalla Nacional del Trabajo del Primero de Mayo a quienes queden entre los tres primeros de cada oficio y cumplan los requisitos.

今天(11月19日),第九届全国职工职业技能大赛决赛在湖南株洲闭幕。本次大赛设置智能网联汽车装调运维员、人工智能训练师等6个竞赛工种。组委会将对符合条件的各工种前3名选手,推荐申报全国五一劳动奖章。

12

Las solicitudes de patentes marcaron un récord mundial en 2025, con China a la cabeza

2025年全球专利申请量创新高 中国领先

13

El informe Indicadores mundiales de propiedad intelectual 2026, publicado el día 18 por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, señala que las solicitudes de patentes en el mundo llegaron a la cifra récord de 3,9 millones en 2025, un 6 % más que el año anterior y el mayor crecimiento en casi una década. China ocupó el primer lugar mundial con 1,9 millones de solicitudes.

世界知识产权组织18日发布的《2026年世界知识产权指标》报告显示,2025年的全球专利申请量达到了创纪录的390万件,同比增长6%,创近10年来最快增速。其中,中国以190万件的专利申请量位居全球第一。

14

Los hutíes de Yemen afirman que ataques aéreos saudíes alcanzaron Saná y otros lugares

也门胡塞武装称萨那等多地遭沙特空袭

15

Medios controlados por los hutíes de Yemen informaron hoy, 19 de noviembre, de que ataques aéreos saudíes habían alcanzado en las últimas 24 horas la capital yemení, Saná, las provincias de Taiz y Saada y otros lugares, con un saldo de 11 muertos y 36 heridos.

也门胡塞武装控制的媒体今天(11月19日)报道,在过去24小时内,也门首都萨那、塔伊兹省、萨达省等多地遭沙特空袭,造成11人死亡、36人受伤。

16

La coalición multinacional encabezada por Arabia Saudí afirmó hoy haber destruido dos plataformas de lanzamiento de misiles de los hutíes e interceptado varios misiles dirigidos a Arabia Saudí. Según medios locales, un edificio de oficinas de una entidad financiera en Riad, capital saudí, sufrió daños en un ataque hutí.

沙特主导的多国联军今天称,摧毁了胡塞武装两处导弹发射平台,拦截射向沙特的多枚导弹。另据当地媒体报道,位于沙特首都利雅得的一座金融机构办公大楼在胡塞武装袭击中受损。

17

Irán y Omán dialogan sobre un marco de seguridad regional

伊朗阿曼就建立区域安全框架进行会谈

18

El ministro de Exteriores iraní, Abás Araqchí, afirmó el día 18 que durante su visita a Omán había mantenido encuentros fructíferos con el ministro de Exteriores y el sultán omaníes. Las dos partes sostuvieron conversaciones constructivas sobre el establecimiento de un marco de seguridad regional completamente nuevo e independiente. Subrayó que la seguridad debe garantizarse desde dentro de la región y que hay que excluir toda injerencia externa.

伊朗外长阿拉格奇18日表示,他在访问阿曼期间与阿曼外长及阿曼苏丹举行了富有成效的会晤。双方就建立一个全新的、独立的区域安全框架进行了建设性会谈。他强调,区域安全必须由本地区内部来保障,应排除外部干涉。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 13

ReportadoLanzamientoFecha no especificada+

Comenzó una nueva ronda nacional de proyectos piloto para el desarrollo innovador de espacios de datos de confianza.

Contexto traducido de la fuente
La Administración Nacional de Datos informó a los periodistas de que ha comenzado una nueva ronda nacional de proyectos piloto para el desarrollo innovador de espacios de datos de confianza. Estos permitirán que los datos de más empresas y sectores y la inteligencia artificial se potencien mutuamente en condiciones seguras y controladas. Los proyectos también explorarán un nuevo mecanismo de cobro por token para fomentar la innovación conjunta en datos, modelos y casos de uso.
Cita original en chino
全国新一批可信数据空间创新发展试点启动
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
Previsto en el momento del reportajePlanFecha no especificada+

Los proyectos piloto de espacios de datos de confianza explorarán el cobro por token.

Contexto traducido de la fuente
La Administración Nacional de Datos informó a los periodistas de que ha comenzado una nueva ronda nacional de proyectos piloto para el desarrollo innovador de espacios de datos de confianza. Estos permitirán que los datos de más empresas y sectores y la inteligencia artificial se potencien mutuamente en condiciones seguras y controladas. Los proyectos también explorarán un nuevo mecanismo de cobro por token para fomentar la innovación conjunta en datos, modelos y casos de uso.
Cita original en chino
试点还将探索按词元计费的新机制
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeProyecto pilotoFecha no especificada+

El Ministerio de Recursos Hídricos informó de que 16 embalses, entre ellos los de las Tres Gargantas, Xiaolangdi y Foziling, en Anhui, ensayan tres modalidades de desarrollo de presas. Se prevé concluir las obras a más tardar a finales de 2027.

Tres GargantasUbicación geográficaFozilingUbicación geográficaAnhuiUbicación geográficaXiaolangdiUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
El Ministerio de Recursos Hídricos informó a los periodistas de que China ha seleccionado 16 embalses representativos de distintas épocas y con diferentes tipos de presas, entre ellos los de las Tres Gargantas, Xiaolangdi y Foziling, en Anhui, para un programa piloto integral de presas seguras, ecológicas e inteligentes. Las obras piloto concluirán antes de que termine 2027 y darán lugar a soluciones técnicas y modelos de gestión que puedan reproducirse y difundirse.
Cita original en chino
记者从水利部了解到,目前,我国选取三峡、小浪底、安徽佛子岭等16座覆盖不同年代、不同坝型的代表性水库,全面开展安全大坝、生态大坝、智能大坝建设试点,2027年底前完成试点建设,形成一批可复制、可推广的技术方案和管理模式。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoLanzamiento19 de noviembre de 2026+

En la isla de Taishan, en Fuding (Fujian), entró en servicio la primera microrred insular autónoma de escala de megavatios de China, lo que puso fin a la generación eléctrica con diésel allí.

isla de TaishanUbicación geográficaFujianUbicación geográficaFudingUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
La empresa State Grid informó a los periodistas de que hoy, 19 de noviembre, entró en funcionamiento en la isla de Taishan, en Fuding, provincia de Fujian, la primera microrred insular autónoma de escala de megavatios de China. La microrred combina aerogeneradores, energía fotovoltaica y pilas de combustible de amoníaco e hidrógeno, entre otros recursos. Genera 1,2 millones de kilovatios hora al año, con lo que la isla de Taishan abandona definitivamente la generación con diésel.
Cita original en chino
记者从国家电网了解到,今天(11月19日),全国首个独立运行的兆瓦级海岛微电网在福建福鼎台山岛投运。微电网依靠风机、光伏和氨氢燃料电池等协同运行,年发电量达120万千瓦时,让台山岛彻底告别柴油发电时代。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeInventarioFecha no especificada+

China realiza un inventario de los recursos climáticos de hielo y nieve en Mongolia Interior, Liaoning, Jilin, Heilongjiang, Xinjiang y otros lugares, y está creando una base de datos.

Mongolia InteriorUbicación geográficaJilinUbicación geográficaXinjiangUbicación geográficaLiaoningUbicación geográficaHeilongjiangUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Según informó a los periodistas la Administración Meteorológica de China, el país ha comenzado recientemente a inventariar los recursos climáticos de hielo y nieve en Mongolia Interior, Liaoning, Jilin, Heilongjiang y Xinjiang, entre otros lugares, y a crear una base de datos sobre estos recursos. La labor permitirá conocer los recursos disponibles y mejorar la calidad de los servicios meteorológicos para las actividades de hielo y nieve.
Cita original en chino
记者从中国气象局获悉,我国近日在内蒙古、辽宁、吉林、黑龙江和新疆等地,开展冰雪气候资源普查工作,建立冰雪气候资源数据库。此项工作将摸清资源底数,推动冰雪气象服务提质升级。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
Previsto en el momento del reportajePlanFecha no especificada+

El comité organizador recomendará para la Medalla Nacional del Trabajo del Primero de Mayo a quienes queden entre los tres primeros de cada oficio y cumplan los requisitos.

Contexto traducido de la fuente
Hoy, 19 de noviembre, concluyó en Zhuzhou, provincia de Hunan, la fase final del IX Concurso Nacional de Competencias Profesionales para Trabajadores. Se compitió en seis oficios, entre ellos el de técnico de montaje, ajuste, operación y mantenimiento de vehículos inteligentes conectados y el de entrenador de inteligencia artificial. El comité organizador recomendará para la Medalla Nacional del Trabajo del Primero de Mayo a quienes queden entre los tres primeros de cada oficio y cumplan los requisitos.
Cita original en chino
组委会将对符合条件的各工种前3名选手,推荐申报全国五一劳动奖章
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoCompetición19 de noviembre de 2026+

La final del IX Concurso Nacional de Competencias Profesionales para Trabajadores concluyó en Zhuzhou, Hunan, con pruebas en seis oficios.

ZhuzhouUbicación geográficaHunanUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Hoy, 19 de noviembre, concluyó en Zhuzhou, provincia de Hunan, la fase final del IX Concurso Nacional de Competencias Profesionales para Trabajadores. Se compitió en seis oficios, entre ellos el de técnico de montaje, ajuste, operación y mantenimiento de vehículos inteligentes conectados y el de entrenador de inteligencia artificial. El comité organizador recomendará para la Medalla Nacional del Trabajo del Primero de Mayo a quienes queden entre los tres primeros de cada oficio y cumplan los requisitos.
Cita original en chino
今天(11月19日),第九届全国职工职业技能大赛决赛在湖南株洲闭幕。本次大赛设置智能网联汽车装调运维员、人工智能训练师等6个竞赛工种。组委会将对符合条件的各工种前3名选手,推荐申报全国五一劳动奖章。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoInforme18 de noviembre de 2026+

La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual publicó un informe según el cual hubo 3,9 millones de solicitudes de patentes en el mundo en 2025, un 6 % más interanual, y China encabezó la lista con 1,9 millones.

Contexto traducido de la fuente
El informe Indicadores mundiales de propiedad intelectual 2026, publicado el día 18 por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, señala que las solicitudes de patentes en el mundo llegaron a la cifra récord de 3,9 millones en 2025, un 6 % más que el año anterior y el mayor crecimiento en casi una década. China ocupó el primer lugar mundial con 1,9 millones de solicitudes.
Cita original en chino
世界知识产权组织18日发布的《2026年世界知识产权指标》报告显示,2025年的全球专利申请量达到了创纪录的390万件,同比增长6%,创近10年来最快增速。其中,中国以190万件的专利申请量位居全球第一。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoAtaqueFecha no especificada+

Medios controlados por los hutíes dijeron que ataques aéreos saudíes alcanzaron Saná, las provincias de Taiz y Saada y otras zonas, causando 11 muertos y 36 heridos.

Arabia SaudíAutor de la acciónGobernación de TaizUbicación geográficaGobernación de SaadaUbicación geográficaSanáUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Medios controlados por los hutíes de Yemen informaron hoy, 19 de noviembre, de que ataques aéreos saudíes habían alcanzado en las últimas 24 horas la capital yemení, Saná, las provincias de Taiz y Saada y otros lugares, con un saldo de 11 muertos y 36 heridos.
Cita original en chino
也门胡塞武装控制的媒体今天(11月19日)报道,在过去24小时内,也门首都萨那、塔伊兹省、萨达省等多地遭沙特空袭,造成11人死亡、36人受伤。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoAtaqueFecha no especificada+

Medios locales dijeron que un edificio de oficinas de una entidad financiera en Riad sufrió daños en un ataque hutí.

Movimiento hutíAutor de la acciónRiadUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
La coalición multinacional encabezada por Arabia Saudí afirmó hoy haber destruido dos plataformas de lanzamiento de misiles de los hutíes e interceptado varios misiles dirigidos a Arabia Saudí. Según medios locales, un edificio de oficinas de una entidad financiera en Riad, capital saudí, sufrió daños en un ataque hutí.
Cita original en chino
位于沙特首都利雅得的一座金融机构办公大楼在胡塞武装袭击中受损
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoAcción militarFecha no especificada+

La coalición encabezada por Arabia Saudí afirmó haber destruido dos plataformas de lanzamiento de misiles de los hutíes e interceptado varios misiles.

Contexto traducido de la fuente
La coalición multinacional encabezada por Arabia Saudí afirmó hoy haber destruido dos plataformas de lanzamiento de misiles de los hutíes e interceptado varios misiles dirigidos a Arabia Saudí. Según medios locales, un edificio de oficinas de una entidad financiera en Riad, capital saudí, sufrió daños en un ataque hutí.
Cita original en chino
沙特主导的多国联军今天称,摧毁了胡塞武装两处导弹发射平台,拦截射向沙特的多枚导弹
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoReuniónFecha no especificada+

Abás Araqchí dijo que durante su visita a Omán se reunió con el ministro de Exteriores y el sultán del país y que ambas partes debatieron el establecimiento de un marco de seguridad regional independiente.

Abás AraqchíAutor de la acciónOmánUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
El ministro de Exteriores iraní, Abás Araqchí, afirmó el día 18 que durante su visita a Omán había mantenido encuentros fructíferos con el ministro de Exteriores y el sultán omaníes. Las dos partes sostuvieron conversaciones constructivas sobre el establecimiento de un marco de seguridad regional completamente nuevo e independiente. Subrayó que la seguridad debe garantizarse desde dentro de la región y que hay que excluir toda injerencia externa.
Cita original en chino
伊朗外长阿拉格奇18日表示,他在访问阿曼期间与阿曼外长及阿曼苏丹举行了富有成效的会晤。双方就建立一个全新的、独立的区域安全框架进行了建设性会谈。他强调,区域安全必须由本地区内部来保障,应排除外部干涉。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDeclaración18 de noviembre de 2026+

Abás Araqchí afirmó que la seguridad regional debía garantizarse desde dentro de la región y sin injerencias externas.

Contexto traducido de la fuente
El ministro de Exteriores iraní, Abás Araqchí, afirmó el día 18 que durante su visita a Omán había mantenido encuentros fructíferos con el ministro de Exteriores y el sultán omaníes. Las dos partes sostuvieron conversaciones constructivas sobre el establecimiento de un marco de seguridad regional completamente nuevo e independiente. Subrayó que la seguridad debe garantizarse desde dentro de la región y que hay que excluir toda injerencia externa.
Cita original en chino
区域安全必须由本地区内部来保障,应排除外部干涉
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →