News Briefs
CCTV.com (Xinwen Lianbo) —
央视网消息(新闻联播):
New Round of Pilots for Innovative Development of Trusted Data Spaces Launches
新一批可信数据空间创新发展试点启动
The National Data Administration told reporters that a new round of national pilots for the innovative development of trusted data spaces had launched. The pilots will let data from more businesses and industries and artificial intelligence reinforce one another under secure and controlled conditions. They will also explore a new mechanism for charging by the token to promote innovation that brings together data, models and use cases.
记者从国家数据局了解到,全国新一批可信数据空间创新发展试点启动,让更多企业、行业的数据在安全受控的条件下,实现数据与人工智能双向赋能。试点还将探索按词元计费的新机制,促进数据、模型与场景协同创新。
China Pilots Three Approaches to Dam Development at 16 Reservoirs
我国16座水库进行“三个大坝”建设试点
The Ministry of Water Resources told reporters that China had selected 16 representative reservoirs of different ages and dam types, including the Three Gorges and Xiaolangdi reservoirs and Foziling Reservoir in Anhui, for a comprehensive pilot program covering safe, ecological and smart dams. The pilot projects are to be completed by the end of 2027 and will produce technical solutions and management models that can be replicated and rolled out elsewhere.
记者从水利部了解到,目前,我国选取三峡、小浪底、安徽佛子岭等16座覆盖不同年代、不同坝型的代表性水库,全面开展安全大坝、生态大坝、智能大坝建设试点,2027年底前完成试点建设,形成一批可复制、可推广的技术方案和管理模式。
China’s First Standalone Megawatt-Scale Island Microgrid Goes into Operation
全国首个独立运行的兆瓦级海岛微电网投运
State Grid told reporters that China’s first standalone megawatt-scale island microgrid went into operation on Taishan Island in Fuding, Fujian, on November 19. It combines wind turbines, photovoltaic power and ammonia-hydrogen fuel cells, among other sources, to generate 1.2 million kilowatt-hours a year, ending the island’s reliance on diesel generation.
记者从国家电网了解到,今天(11月19日),全国首个独立运行的兆瓦级海岛微电网在福建福鼎台山岛投运。微电网依靠风机、光伏和氨氢燃料电池等协同运行,年发电量达120万千瓦时,让台山岛彻底告别柴油发电时代。
China Surveys Ice and Snow Climate Resources
我国开展冰雪气候资源普查
The China Meteorological Administration told reporters that China had recently started surveying ice and snow climate resources in Inner Mongolia, Liaoning, Jilin, Heilongjiang, Xinjiang and elsewhere and was building a database of those resources. The survey will establish what resources are available and help improve meteorological services for ice and snow activities.
记者从中国气象局获悉,我国近日在内蒙古、辽宁、吉林、黑龙江和新疆等地,开展冰雪气候资源普查工作,建立冰雪气候资源数据库。此项工作将摸清资源底数,推动冰雪气象服务提质升级。
Finals of the Ninth National Vocational Skills Competition for Workers Conclude
第九届全国职工职业技能大赛决赛结束
The finals of the Ninth National Vocational Skills Competition for Workers concluded in Zhuzhou, Hunan, on November 19. The event covered six occupations, including intelligent connected vehicle assembly, calibration, operation and maintenance technicians, and AI trainers. The organizing committee will recommend eligible competitors who place in the top three in each occupation for the National May 1 Labor Medal.
今天(11月19日),第九届全国职工职业技能大赛决赛在湖南株洲闭幕。本次大赛设置智能网联汽车装调运维员、人工智能训练师等6个竞赛工种。组委会将对符合条件的各工种前3名选手,推荐申报全国五一劳动奖章。
Global Patent Filings Hit a Record in 2025, with China in the Lead
2025年全球专利申请量创新高 中国领先
The World Intellectual Property Organization’s World Intellectual Property Indicators 2026 report, released on November 18, showed that global patent filings reached a record 3.9 million in 2025, up 6% from the previous year, the fastest growth in nearly a decade. China ranked first globally with 1.9 million patent applications.
世界知识产权组织18日发布的《2026年世界知识产权指标》报告显示,2025年的全球专利申请量达到了创纪录的390万件,同比增长6%,创近10年来最快增速。其中,中国以190万件的专利申请量位居全球第一。
Yemen’s Houthis Say Saudi Airstrikes Hit Sanaa and Other Areas
也门胡塞武装称萨那等多地遭沙特空袭
Media controlled by Yemen’s Houthis reported on November 19 that Saudi airstrikes had hit the Yemeni capital, Sanaa, as well as Taiz and Saada provinces and other locations in the previous 24 hours, killing 11 people and injuring 36.
也门胡塞武装控制的媒体今天(11月19日)报道,在过去24小时内,也门首都萨那、塔伊兹省、萨达省等多地遭沙特空袭,造成11人死亡、36人受伤。
The Saudi-led multinational coalition said on November 19 that it had destroyed two Houthi missile launch platforms and intercepted several missiles fired toward Saudi Arabia. Local media also reported that an office building belonging to a financial institution in the Saudi capital, Riyadh, was damaged in a Houthi attack.
沙特主导的多国联军今天称,摧毁了胡塞武装两处导弹发射平台,拦截射向沙特的多枚导弹。另据当地媒体报道,位于沙特首都利雅得的一座金融机构办公大楼在胡塞武装袭击中受损。
Iran and Oman Discuss Establishing a Regional Security Framework
伊朗阿曼就建立区域安全框架进行会谈
Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said on November 18 that he had held productive meetings with Oman’s foreign minister and sultan during a visit to Oman. The two sides held constructive talks on establishing a new and independent regional security framework. He stressed that security must be guaranteed from within the region and that outside interference should be ruled out.
伊朗外长阿拉格奇18日表示,他在访问阿曼期间与阿曼外长及阿曼苏丹举行了富有成效的会晤。双方就建立一个全新的、独立的区域安全框架进行了建设性会谈。他强调,区域安全必须由本地区内部来保障,应排除外部干涉。
Entities in this story
Reported events 13
ReportedLaunchDate not specified+
A new round of national pilots for the innovative development of trusted data spaces launched, according to the National Data Administration.
The National Data Administration told reporters that a new round of national pilots for the innovative development of trusted data spaces had launched. The pilots will let data from more businesses and industries and artificial intelligence reinforce one another under secure and controlled conditions. They will also explore a new mechanism for charging by the token to promote innovation that brings together data, models and use cases.Original Chinese quote
全国新一批可信数据空间创新发展试点启动Planned at time of reportPlanDate not specified+
The trusted data space pilots will explore charging by the token.
The National Data Administration told reporters that a new round of national pilots for the innovative development of trusted data spaces had launched. The pilots will let data from more businesses and industries and artificial intelligence reinforce one another under secure and controlled conditions. They will also explore a new mechanism for charging by the token to promote innovation that brings together data, models and use cases.Original Chinese quote
试点还将探索按词元计费的新机制Ongoing at time of reportPilotDate not specified+
The Ministry of Water Resources said China was piloting safe, ecological and smart dams at 16 reservoirs, including Three Gorges, Xiaolangdi and Foziling in Anhui, with work due to finish by the end of 2027.
The Ministry of Water Resources told reporters that China had selected 16 representative reservoirs of different ages and dam types, including the Three Gorges and Xiaolangdi reservoirs and Foziling Reservoir in Anhui, for a comprehensive pilot program covering safe, ecological and smart dams. The pilot projects are to be completed by the end of 2027 and will produce technical solutions and management models that can be replicated and rolled out elsewhere.Original Chinese quote
记者从水利部了解到,目前,我国选取三峡、小浪底、安徽佛子岭等16座覆盖不同年代、不同坝型的代表性水库,全面开展安全大坝、生态大坝、智能大坝建设试点,2027年底前完成试点建设,形成一批可复制、可推广的技术方案和管理模式。ReportedLaunch19 November 2026+
China’s first standalone megawatt-scale island microgrid entered service on Taishan Island in Fuding, Fujian, ending diesel power generation there.
State Grid told reporters that China’s first standalone megawatt-scale island microgrid went into operation on Taishan Island in Fuding, Fujian, on November 19. It combines wind turbines, photovoltaic power and ammonia-hydrogen fuel cells, among other sources, to generate 1.2 million kilowatt-hours a year, ending the island’s reliance on diesel generation.Original Chinese quote
记者从国家电网了解到,今天(11月19日),全国首个独立运行的兆瓦级海岛微电网在福建福鼎台山岛投运。微电网依靠风机、光伏和氨氢燃料电池等协同运行,年发电量达120万千瓦时,让台山岛彻底告别柴油发电时代。Ongoing at time of reportSurveyDate not specified+
China is surveying ice and snow climate resources in Inner Mongolia, Liaoning, Jilin, Heilongjiang, Xinjiang and elsewhere and compiling a database, according to the China Meteorological Administration.
The China Meteorological Administration told reporters that China had recently started surveying ice and snow climate resources in Inner Mongolia, Liaoning, Jilin, Heilongjiang, Xinjiang and elsewhere and was building a database of those resources. The survey will establish what resources are available and help improve meteorological services for ice and snow activities.Original Chinese quote
记者从中国气象局获悉,我国近日在内蒙古、辽宁、吉林、黑龙江和新疆等地,开展冰雪气候资源普查工作,建立冰雪气候资源数据库。此项工作将摸清资源底数,推动冰雪气象服务提质升级。Planned at time of reportPlanDate not specified+
The organizing committee will recommend eligible top-three finishers in each occupation for the National May 1 Labor Medal.
The finals of the Ninth National Vocational Skills Competition for Workers concluded in Zhuzhou, Hunan, on November 19. The event covered six occupations, including intelligent connected vehicle assembly, calibration, operation and maintenance technicians, and AI trainers. The organizing committee will recommend eligible competitors who place in the top three in each occupation for the National May 1 Labor Medal.Original Chinese quote
组委会将对符合条件的各工种前3名选手,推荐申报全国五一劳动奖章ReportedCompetition19 November 2026+
The finals of the Ninth National Vocational Skills Competition for Workers, covering six occupations, concluded in Zhuzhou, Hunan.
The finals of the Ninth National Vocational Skills Competition for Workers concluded in Zhuzhou, Hunan, on November 19. The event covered six occupations, including intelligent connected vehicle assembly, calibration, operation and maintenance technicians, and AI trainers. The organizing committee will recommend eligible competitors who place in the top three in each occupation for the National May 1 Labor Medal.Original Chinese quote
今天(11月19日),第九届全国职工职业技能大赛决赛在湖南株洲闭幕。本次大赛设置智能网联汽车装调运维员、人工智能训练师等6个竞赛工种。组委会将对符合条件的各工种前3名选手,推荐申报全国五一劳动奖章。ReportedReport18 November 2026+
The World Intellectual Property Organization released a report showing a record 3.9 million patent applications worldwide in 2025, up 6%, with China first at 1.9 million.
The World Intellectual Property Organization’s World Intellectual Property Indicators 2026 report, released on November 18, showed that global patent filings reached a record 3.9 million in 2025, up 6% from the previous year, the fastest growth in nearly a decade. China ranked first globally with 1.9 million patent applications.Original Chinese quote
世界知识产权组织18日发布的《2026年世界知识产权指标》报告显示,2025年的全球专利申请量达到了创纪录的390万件,同比增长6%,创近10年来最快增速。其中,中国以190万件的专利申请量位居全球第一。ReportedAttackDate not specified+
Houthi-controlled media said Saudi airstrikes had hit Sanaa, Taiz and Saada provinces and other areas over the previous 24 hours, killing 11 and injuring 36.
Media controlled by Yemen’s Houthis reported on November 19 that Saudi airstrikes had hit the Yemeni capital, Sanaa, as well as Taiz and Saada provinces and other locations in the previous 24 hours, killing 11 people and injuring 36.Original Chinese quote
也门胡塞武装控制的媒体今天(11月19日)报道,在过去24小时内,也门首都萨那、塔伊兹省、萨达省等多地遭沙特空袭,造成11人死亡、36人受伤。ReportedAttackDate not specified+
Local media reported that a Houthi attack damaged a financial institution’s office building in Riyadh.
The Saudi-led multinational coalition said on November 19 that it had destroyed two Houthi missile launch platforms and intercepted several missiles fired toward Saudi Arabia. Local media also reported that an office building belonging to a financial institution in the Saudi capital, Riyadh, was damaged in a Houthi attack.Original Chinese quote
位于沙特首都利雅得的一座金融机构办公大楼在胡塞武装袭击中受损ReportedMilitary actionDate not specified+
The Saudi-led coalition said it had destroyed two Houthi missile launch platforms and intercepted several missiles fired toward Saudi Arabia.
The Saudi-led multinational coalition said on November 19 that it had destroyed two Houthi missile launch platforms and intercepted several missiles fired toward Saudi Arabia. Local media also reported that an office building belonging to a financial institution in the Saudi capital, Riyadh, was damaged in a Houthi attack.Original Chinese quote
沙特主导的多国联军今天称,摧毁了胡塞武装两处导弹发射平台,拦截射向沙特的多枚导弹ReportedMeetingDate not specified+
Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said he met with Oman’s foreign minister and sultan during a visit to Oman and that the sides discussed a new independent regional security framework.
Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said on November 18 that he had held productive meetings with Oman’s foreign minister and sultan during a visit to Oman. The two sides held constructive talks on establishing a new and independent regional security framework. He stressed that security must be guaranteed from within the region and that outside interference should be ruled out.Original Chinese quote
伊朗外长阿拉格奇18日表示,他在访问阿曼期间与阿曼外长及阿曼苏丹举行了富有成效的会晤。双方就建立一个全新的、独立的区域安全框架进行了建设性会谈。他强调,区域安全必须由本地区内部来保障,应排除外部干涉。ReportedStatement18 November 2026+
Araghchi said regional security must be guaranteed from within the region and outside interference must be ruled out.
Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said on November 18 that he had held productive meetings with Oman’s foreign minister and sultan during a visit to Oman. The two sides held constructive talks on establishing a new and independent regional security framework. He stressed that security must be guaranteed from within the region and that outside interference should be ruled out.Original Chinese quote
区域安全必须由本地区内部来保障,应排除外部干涉