Mouvement houthi 胡塞武装

Les Houthis du Yémen ont affirmé que des avions de combat saoudiens avaient mené trois frappes aériennes contre un marché, faisant des dizaines de morts et de blessés parmi les civils.

Un marché de la province de Taëz, dans le sud-ouest du Yémen, a été attaqué le 6. Les forces houthies du Yémen ont affirmé que des avions de combat saoudiens avaient mené trois frappes aériennes contre le marché, faisant des dizaines de morts et de blessés parmi les civils. L’armée gouvernementale yéménite a pour sa part déclaré que les forces houthies devaient être tenues responsables de ce grave incident.

也门胡塞武装称沙特战机对市场发动了3次空袭，造成数十名平民伤亡。

Les forces gouvernementales yéménites ont déclaré que les Houthis devaient répondre de ce grave incident.

Un marché de la province de Taëz, dans le sud-ouest du Yémen, a été attaqué le 6. Les forces houthies du Yémen ont affirmé que des avions de combat saoudiens avaient mené trois frappes aériennes contre le marché, faisant des dizaines de morts et de blessés parmi les civils. L’armée gouvernementale yéménite a pour sa part déclaré que les forces houthies devaient être tenues responsables de ce grave incident.

也门政府军则称胡塞武装应对这一严重事件负责。

La coalition multinationale a affirmé le 1er avoir mené ce jour-là une frappe militaire de précision destinée à détruire des ressources clés utilisées par les Houthis pour soutenir leurs opérations militaires.

La coalition multinationale a déclaré le 1er novembre avoir mené le jour même une frappe militaire de précision visant à détruire des ressources essentielles utilisées par les Houthis pour soutenir leurs opérations militaires.

多国联军1日称，当天实施一次精准军事打击行动，旨在摧毁胡塞武装用于支持其军事行动的关键资源。

Des médias britanniques ont rapporté que le Royaume-Uni enverrait également en Arabie saoudite des conseillers militaires et un avion de transport A400M. Les avions de combat britanniques n’effectueront que des missions défensives et ne prendront pas l’initiative de frappes contre les Houthis.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

英国媒体报道称，英国还将向沙特派遣军事顾问和一架A400M型运输机，英军战机仅执行防御任务，不会主动打击胡塞武装。

Les Houthis ont affirmé dans la soirée du 18 que Sanaa, Hodeïda, Taëz et d’autres localités avaient subi plus d’une centaine de frappes aériennes saoudiennes au cours des 24 heures précédentes.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

也门首都萨那以及荷台达、塔伊兹等多地遭沙特上百次空袭

Le communiqué de la réunion a condamné les récentes attaques des Houthis contre l’Arabie saoudite et souligné que, conformément à l’accord de défense commune, la sécurité des États membres était indivisible.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

强烈谴责也门胡塞武装近期袭击沙特

La défense civile saoudienne a déclaré qu’un projectile houthi était tombé le 18 dans un quartier résidentiel de Najran, blessant 6 citoyens saoudiens.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

落入沙特南部奈季兰市一处居民区，造成6名沙特公民受伤

Les Houthis ont déclaré le 17 que des avions de combat saoudiens avaient mené 53 frappes aériennes contre Sanaa et d'autres localités au cours des 24 dernières heures, faisant 9 morts dans la province de Taëz.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

也门胡塞武装17日表示，过去24小时，沙特阿拉伯战机对首都萨那等地发动了53次空袭，其中西南部塔伊兹省遭袭造成9人死亡

Araghchi a déclaré que l’Iran était disposé à aider à mettre fin au conflit entre l’Arabie saoudite et les Houthis, et que les moyens militaires ne pouvaient pas résoudre la question yéménite.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

阿拉格齐表示，伊朗愿意帮助结束沙特与胡塞武装之间的冲突，军事手段不是也门问题的解决方案

Les Houthis ont affirmé avoir abattu le 17, près de Najran en Arabie saoudite, un hélicoptère de combat saoudien qui menait des actions hostiles.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

胡塞武装还称，该组织当天击落一架在沙特奈季兰附近地区实施敌对行动的沙特武装直升机

Les Houthis ont affirmé avoir de nouveau lancé une attaque de missiles contre Aden, visant le poste de commandement et le dépôt d’armes des forces saoudiennes dans la base de Badr.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

胡塞武装当天称，该组织再次对亚丁发动导弹袭击，打击了该机场附近巴德尔军事基地内的沙特军队指挥部和武器库。

Le gouvernement yéménite a condamné l’attaque des Houthis contre l’aéroport civil d’Aden.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

也门政府谴责胡塞武装对亚丁民用机场发动袭击。

Les Houthis ont affirmé dans la soirée du 16 que la coalition dirigée par l’Arabie saoudite avait mené en 24 heures plus de cent frappes aériennes et attaques de missiles dans plusieurs régions du Yémen, faisant des morts et des blessés parmi les civils.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

胡塞武装16日晚上称，过去24小时，沙特主导的多国联军对也门多地发动了超百次空袭和导弹袭击，造成平民伤亡。

La coalition a affirmé avoir détruit 127 dépôts houthis en zone montagneuse et plusieurs lanceurs de missiles.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

联军还称已摧毁胡塞武装127处山区仓库及多处导弹发射装置

Les Houthis ont de nouveau averti, le 15, de risques pour la sécurité de l’espace aérien et des aéroports saoudiens.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

胡塞武装当天还再次针对沙特领空和机场发出安全风险警告

Des responsables du gouvernement yéménite ont affirmé que les Houthis avaient tiré le 15 plusieurs missiles sur le palais présidentiel à Aden, faisant 5 morts et 16 blessés.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

也门政府官员15日称，胡塞武装当天向位于亚丁的也门总统府发射多枚导弹，造成5人死亡、16人受伤

Les Houthis ont affirmé que l’attaque visait le commandement saoudien des opérations militaires à Aden.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

胡塞武装随后表示，此次袭击针对的是沙特阿拉伯位于亚丁的军事行动指挥部

La coalition dirigée par l'Arabie saoudite a affirmé que, depuis le début du mois, l'aéroport international du roi Khaled avait subi 20 attaques des Houthis, faisant 17 morts et 333 blessés.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

哈立德国王国际机场已遭到胡塞武装的20次袭击，造成17人死亡、333人受伤

Les Houthis ont affirmé que, depuis le début de cette phase d’opérations militaires, l’Arabie saoudite avait mené plus de 2 350 frappes aériennes et attaques de missiles contre le Yémen, et ont déclaré que leurs propres actions étaient défensives.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

沙特对也门发动超过2350次空袭和导弹袭击，胡塞武装采取的相关行动属于防御性质

La coalition a exigé des Houthis qu’ils cessent immédiatement les attaques contre les civils et les infrastructures civiles telles que les aéroports et les ports.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

要求胡塞武装立即停止针对平民和机场、港口等民用设施的袭击