ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語
← Personnes et lieuxLieu

Palais de l’Assemblée du peuple 人民大会堂

Noms et état des données

Great Hall of the People

Les activités communes ne prouvent pas de relations personnelles ni d’affiliations.

Comparer cette entité →
2026-10-15 — 2026-11-13 · Modifier les filtres
Filtres avancés
Réinitialiser tous les filtres
30/30 jours traités · La couverture des jours manquants est inconnue.
Données et décomptes

Archive des sources 2026-10-13 — 2026-11-13

Les activités comptabilisent les événements extraits comportant des liens explicites de participation ou de lieu ; plusieurs reportages peuvent décrire une même activité réelle. Les reportages associés comptabilisent les mentions d’entités, tandis que la recherche par mots-clés comptabilise les correspondances textuelles. Les étiquettes de statut décrivent le reportage source, et non l’état d’une activité en temps réel. Les dates d’événements inconnues ne sont jamais remplacées par les dates de diffusion. Les décomptes décrivent cette archive, et non la popularité auprès du public.

Historique des reportages 16

Total de l’archive 18

Reportages distincts par date de diffusion. * Couverture partielle ; — inconnu.

Voir les décomptes et la couverture

Les filtres d’activité n’affectent pas ces décomptes. Les mentions contextuelles sont incluses et chaque sujet source est compté une seule fois.

PériodeReportages observésJours traités
20261630/30

Activités récentes

Une cérémonie commémorant le 160e anniversaire de la naissance de Sun Yat-sen s’est tenue à Pékin, où Xi Jinping a prononcé un discours important.

Voir les éléments probants

Une cérémonie commémorant le 160e anniversaire de la naissance de Sun Yat-sen s’est tenue à Pékin, où Xi Jinping a prononcé un discours important.

Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Une cérémonie solennelle commémorant le 160e anniversaire de la naissance de Sun Yat-sen s'est tenue dans la matinée du 12 novembre au Grand Palais du Peuple, à Beijing. Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, président de la République populaire de Chine et président de la Commission militaire centrale, a prononcé un discours important. Il a souligné que tous les fils et filles de la nation chinoise, en Chine comme à l'étranger, devaient s'unir plus étroitement, poursuivre les aspirations léguées par Sun Yat-sen et conjuguer leurs efforts pour accomplir ensemble la grande œuvre du renouveau de la nation chinoise, afin de transformer sans cesse en une belle réalité le grand rêve que les peuples de toutes les ethnies de notre pays poursuivent inlassablement depuis le début de l'époque moderne.
Citation originale en chinois
纪念孙中山先生诞辰160周年大会12日上午在北京人民大会堂隆重举行。
Lire le paragraphe source correspondant →

Stocker a déclaré que l’Autriche maintenait la politique d’une seule Chine et était disposée à renforcer la coopération dans tous les domaines.

Voir les éléments probants

Stocker a déclaré que l’Autriche maintenait la politique d’une seule Chine et était disposée à renforcer la coopération dans tous les domaines.

Contexte traduit de la source
Stocker a déclaré que les relations austro-chinoises se développaient favorablement et que, depuis l'établissement des relations diplomatiques il y a 55 ans, les deux pays s'étaient toujours fait confiance et soutenus mutuellement. L'Autriche s'attache à resserrer le partenariat stratégique amical austro-chinois, maintient sa politique d'une seule Chine et souhaite, sur la base de la coopération et de la confiance établies depuis de nombreuses années, renforcer globalement la coopération dans le commerce, l'investissement, les sciences, les technologies et l'innovation, promouvoir les échanges humains et culturels, notamment dans la culture et le tourisme, et faire progresser les relations bilatérales. L'Autriche soutient activement le développement des relations entre l'Europe et la Chine et espère que les deux parties résoudront leurs différends économiques et commerciaux par un dialogue et des consultations francs. Elle souhaite défendre conjointement le multilatéralisme avec la Chine, renforcer la coordination multilatérale, promouvoir le développement durable, relever les défis tels que le changement climatique et préserver la prospérité et la stabilité mondiales.
Citation originale en chinois
奥方致力于密切奥中友好战略伙伴关系,坚持一个中国政策
Lire le paragraphe source correspondant →

D’autres dirigeants ont voté dans leurs circonscriptions respectives ou ont donné procuration.

Voir les éléments probants

D’autres dirigeants ont voté dans leurs circonscriptions respectives ou ont donné procuration.

Contexte traduit de la source
Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, Han Zheng et Hu Jintao ont voté dans leurs circonscriptions respectives ou ont voté par procuration
Citation originale en chinois
李强赵乐际王沪宁蔡奇丁薛祥李希韩正胡锦涛在各自选区参加投票或委托他人投票
Lire le paragraphe source correspondant →

Les dirigeants des deux pays ont annoncé qu'ils élèveraient les relations bilatérales au rang de communauté d'avenir partagé sino-canadienne pour la nouvelle ère.

Voir les éléments probants

Les dirigeants des deux pays ont annoncé qu'ils élèveraient les relations bilatérales au rang de communauté d'avenir partagé sino-canadienne pour la nouvelle ère.

Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Dans l'après-midi du 6 novembre, le président Xi Jinping s'est entretenu au Grand Palais du Peuple, à Beijing, avec le président gabonais Nguema, en visite d'État en Chine. Les deux dirigeants ont annoncé conjointement l'élévation des relations bilatérales au rang de communauté d'avenir partagé sino-gabonaise à l'ère nouvelle.
Citation originale en chinois
两国领导人共同宣布将双边关系定位提升为新时代中加命运共同体
Lire le paragraphe source correspondant →

Li Qiang a organisé une cérémonie d'accueil pour le chancelier autrichien Stocker en visite en Chine.

Voir les éléments probants

Li Qiang a organisé une cérémonie d'accueil pour le chancelier autrichien Stocker en visite en Chine.

Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Dans la matinée du 6 novembre, le Premier ministre du Conseil des affaires d'État, Li Qiang, a organisé une cérémonie au Grand Palais du Peuple, à Beijing, pour accueillir le chancelier autrichien Stocker, en visite officielle en Chine.
Citation originale en chinois
国务院总理李强在北京人民大会堂举行仪式,欢迎奥地利总理施托克尔对我国进行正式访问
Lire le paragraphe source correspondant →

Xi Jinping a appelé à pratiquer ensemble le multilatéralisme et à soutenir le libre-échange.

Voir les éléments probants

Xi Jinping a appelé à pratiquer ensemble le multilatéralisme et à soutenir le libre-échange.

Contexte traduit de la source
Xi Jinping a souligné que la situation internationale actuelle mêlait transformations et turbulences, tandis que l'unilatéralisme et le protectionnisme allaient à contre-courant. La Chine et l'Autriche doivent pratiquer ensemble un véritable multilatéralisme, soutenir le libre-échange et contribuer à l'édification d'un système de gouvernance mondiale plus juste et plus raisonnable. Une Chine qui poursuit son développement et son renforcement n'est pas à l'origine des problèmes auxquels l'Europe est confrontée ; elle est un partenaire et un compagnon de route susceptible de l'aider à les résoudre. La Chine et l'Europe doivent se concentrer sur les possibilités de coopération et s'attacher à résoudre leurs frictions économiques et commerciales par le dialogue et la concertation, afin de parvenir à des bénéfices mutuels et à un développement commun.
Citation originale en chinois
中奥两国要共同践行真正的多边主义、支持自由贸易
Lire le paragraphe source correspondant →

Xi Jinping s’est dit disposé à élargir la coopération dans des domaines émergents tels que les véhicules à énergies nouvelles et l’intelligence artificielle.

Voir les éléments probants

Xi Jinping s’est dit disposé à élargir la coopération dans des domaines émergents tels que les véhicules à énergies nouvelles et l’intelligence artificielle.

Contexte traduit de la source
Xi Jinping a indiqué que cette année marquait le 55e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et l'Autriche. Depuis l'établissement de ces relations, les deux parties ont maintenu un esprit de respect mutuel, d'ouverture, d'inclusion et de bénéfice réciproque, consolidé continuellement leur confiance politique mutuelle et obtenu des résultats fructueux dans leur coopération concrète, apportant des avantages tangibles aux deux peuples. La confiance et l'amitié constituent des qualités précieuses des relations sino-autrichiennes, qui transcendent les différences de systèmes sociaux, d'histoire, de culture et de stades de développement. Les deux parties doivent consolider leur confiance politique mutuelle, poursuivre la dynamique positive des échanges de haut niveau et renforcer la confiance tout en dissipant les doutes par les échanges, afin de jeter des bases politiques solides pour leur coopération future. Durant la période du XVe Plan quinquennal, la Chine développera les industries émergentes, modernisera les industries traditionnelles et élargira encore son ouverture, en mettant l'accent sur les services. Les « opportunités chinoises 2.0 » apporteront des bénéfices liés tant au marché qu'à l'innovation. La Chine souhaite élargir avec l'Autriche la coopération concrète dans les domaines émergents tels que les véhicules à énergies nouvelles, l'intelligence artificielle, l'économie numérique et le développement vert, et créer de nouveaux moteurs de croissance économique et commerciale. L'amitié sino-autrichienne repose sur une large assise sociale. Les deux parties doivent élargir les échanges humains et culturels, faciliter la circulation des personnes et rapprocher toujours davantage leurs peuples.
Citation originale en chinois
中方愿同奥方拓展新能源汽车、人工智能、数字经济、绿色发展等新兴领域务实合作
Lire le paragraphe source correspondant →

Xi Jinping s’est entretenu avec Nguema.

Voir les éléments probants

Xi Jinping s’est entretenu avec Nguema.

Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Dans l'après-midi du 6 novembre, le président Xi Jinping s'est entretenu au Grand Palais du Peuple, à Beijing, avec le président gabonais Nguema, en visite d'État en Chine. Les deux dirigeants ont annoncé conjointement l'élévation des relations bilatérales au rang de communauté d'avenir partagé sino-gabonaise à l'ère nouvelle.
Citation originale en chinois
国家主席习近平在北京人民大会堂同来华进行国事访问的加蓬总统恩圭马举行会谈
Lire le paragraphe source correspondant →

Xi Jinping a rencontré à Pékin le chancelier autrichien Stocker, en visite officielle en Chine.

Voir les éléments probants

Xi Jinping a rencontré à Pékin le chancelier autrichien Stocker, en visite officielle en Chine.

Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Dans l'après-midi du 6 novembre, le président Xi Jinping a rencontré au Grand Palais du Peuple, à Beijing, le chancelier autrichien Stocker, en visite officielle en Chine.
Citation originale en chinois
国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华进行正式访问的奥地利总理施托克尔
Lire le paragraphe source correspondant →

La 75e réunion du Conseil des présidents du Comité permanent de la XIVe Assemblée populaire nationale s’est tenue à Pékin sous la présidence de Zhao Leji.

Voir les éléments probants

La 75e réunion du Conseil des présidents du Comité permanent de la XIVe Assemblée populaire nationale s’est tenue à Pékin sous la présidence de Zhao Leji.

Contexte traduit de la source
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), la 75e réunion du Conseil de la présidence du Comité permanent de la XIVe Assemblée populaire nationale s’est tenue dans l’après-midi du 4 novembre au Palais de l’Assemblée du peuple à Beijing. Elle était présidée par Zhao Leji, président du Comité permanent.
Citation originale en chinois
十四届全国人大常委会第七十五次委员长会议4日下午在北京人民大会堂举行。赵乐际委员长主持。
Lire le paragraphe source correspondant →

La réunion a entendu des propositions de modification de plusieurs projets de loi ainsi que des rapports sur les résultats de leur examen.

Voir les éléments probants

La réunion a entendu des propositions de modification de plusieurs projets de loi ainsi que des rapports sur les résultats de leur examen.

Contexte traduit de la source
La réunion a entendu les présentations de Xin Chunying, présidente de la Commission de la Constitution et des lois de l’Assemblée populaire nationale, concernant les propositions de modification du projet de loi sur les actions d’intérêt public engagées par les parquets, du projet de loi sur les activités en Antarctique et la protection de l’environnement, du projet de révision de la loi sur l’eau et du projet de loi contre la corruption transfrontalière, ainsi que son rapport sur les résultats de l’examen du projet d’amendements à 15 lois, dont la loi sur la réponse aux situations d’urgence. Elle a examiné les versions modifiées des projets concernés et les projets de décision.
Citation originale en chinois
审议了相关草案修改稿、决定草案
Lire le paragraphe source correspondant →

La réunion a examiné l'avant-projet de décision relatif à la ratification de l'accord portant création de l'Organisation mondiale de coopération en intelligence artificielle.

Voir les éléments probants

La réunion a examiné l'avant-projet de décision relatif à la ratification de l'accord portant création de l'Organisation mondiale de coopération en intelligence artificielle.

Contexte traduit de la source
La réunion a entendu la présentation de Lou Qinjian, président de la Commission des affaires étrangères de l’Assemblée populaire nationale, sur l’examen de l’« Accord portant création de l’Organisation mondiale de coopération en matière d’intelligence artificielle », et a examiné le texte proposé du projet de décision relatif à la ratification de cet accord.
Citation originale en chinois
审议了关于批准该协定的决定草案代拟稿
Lire le paragraphe source correspondant →

Le Conseil des présidents a décidé de soumettre les projets concernés à l'examen du Comité permanent.

Voir les éléments probants

Le Conseil des présidents a décidé de soumettre les projets concernés à l'examen du Comité permanent.

Contexte traduit de la source
Le Conseil de la présidence a décidé de soumettre les versions modifiées des projets susmentionnés et les autres textes à l’examen de la réunion du Comité permanent.
Citation originale en chinois
委员长会议决定,将上述草案修改稿等提交常委会会议审议
Lire le paragraphe source correspondant →

La première séance de présentation de la mission centrale d’explication s’est tenue dans l’après-midi du 3 novembre au Grand Palais du Peuple, avec un exposé de Tang Fangyu.

Voir les éléments probants

La première séance de présentation de la mission centrale d’explication s’est tenue dans l’après-midi du 3 novembre au Grand Palais du Peuple, avec un exposé de Tang Fangyu.

Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le Département de la communication du Comité central du PCC, la Commission de travail pour les organes centraux du Parti et de l’État, le ministère de l’Éducation, le Département du travail politique de la Commission militaire centrale et le Comité du PCC pour la municipalité de Beijing ont organisé, dans l’après-midi du 3 au Palais de l’Assemblée du peuple à Beijing, la première conférence de la mission centrale de présentation consacrée à l’étude et à l’application de l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti. Tang Fangyu, membre de cette mission et directeur du Bureau central de recherche sur les politiques, a présenté un exposé.
Citation originale en chinois
中央宣讲团成员、中央政策研究室主任唐方裕作宣讲报告。
Lire le paragraphe source correspondant →

Environ 700 personnes ont participé à la réunion, dont des cadres, des responsables d’universités et d’entreprises, des spécialistes de la théorie et des représentants de la population.

Voir les éléments probants

Environ 700 personnes ont participé à la réunion, dont des cadres, des responsables d’universités et d’entreprises, des spécialistes de la théorie et des représentants de la population.

Contexte traduit de la source
Environ 700 personnes y ont participé, parmi lesquelles des cadres des organes du Parti, du gouvernement et de l’armée établis à Beijing, des responsables d’entreprises relevant des autorités centrales et d’établissements d’enseignement supérieur, des spécialistes de la théorie ainsi que des représentants de divers milieux de la population.
Citation originale en chinois
在京党政军机关干部、中央企业和高校负责人、理论工作者和各界群众代表等,约700人参加。
Lire le paragraphe source correspondant →

Tang Fangyu a présenté l’élaboration de la « Décision » de la session plénière et expliqué les dispositions visant à renforcer globalement la rigueur de la gouvernance du Parti.

Voir les éléments probants

Tang Fangyu a présenté l’élaboration de la « Décision » de la session plénière et expliqué les dispositions visant à renforcer globalement la rigueur de la gouvernance du Parti.

Contexte traduit de la source
S’articulant autour de l’important discours du secrétaire général Xi Jinping lors de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti et de la « Décision » de cette session, l’exposé de Tang Fangyu a présenté le processus de rédaction et les principales caractéristiques de la « Décision ». Il a exposé les grandes réalisations de la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti dans la nouvelle ère ainsi que les nouveaux progrès et résultats obtenus dans la cause du Parti et de l’État depuis la quatrième session plénière du XXe Comité central du Parti. Il a expliqué en particulier l’importance et l’urgence de poursuivre avec persévérance la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti, son idéologie directrice, les principes à suivre, les tâches stratégiques et les grandes mesures, puis a partagé ses réflexions et sa compréhension concernant l’application de l’esprit de la session plénière.
Citation originale en chinois
介绍《决定》的起草情况和主要特点
Lire le paragraphe source correspondant →

Zhao Leji a proposé d’approfondir les échanges et la coopération entre les organes législatifs chinois et russes.

Voir les éléments probants

Zhao Leji a proposé d’approfondir les échanges et la coopération entre les organes législatifs chinois et russes.

Contexte traduit de la source
Zhao Leji a souligné que les organes législatifs chinois et russes devaient mieux servir le développement général des relations sino-russes, approfondir leurs échanges et leur coopération, améliorer ensemble leurs capacités à exercer leurs fonctions conformément à la loi et renforcer les échanges d’expériences législatives autour de l’intelligence artificielle et de l’économie numérique, afin d’apporter un soutien et des garanties juridiques à la coopération concrète entre les deux pays. Zhao Leji a également présenté des informations concernant la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC.
Citation originale en chinois
深化立法机构交流合作,共同提高依法履职能力水平
Lire le paragraphe source correspondant →

Zhao Leji s’est entretenu avec Matvienko.

Voir les éléments probants

Zhao Leji s’est entretenu avec Matvienko.

Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le président du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale Zhao Leji s’est entretenu le 2 novembre au Grand Palais du Peuple, à Beijing, avec la présidente du Conseil de la Fédération de Russie Valentina Matvienko.
Citation originale en chinois
全国人大常委会委员长赵乐际2日在北京人民大会堂同俄罗斯联邦委员会主席马特维延科举行会谈。
Lire le paragraphe source correspondant →

La 25e session du Comité permanent de la XIVe Assemblée populaire nationale a tenu sa première réunion plénière, présidée par Zhao Leji.

Voir les éléments probants

La 25e session du Comité permanent de la XIVe Assemblée populaire nationale a tenu sa première réunion plénière, présidée par Zhao Leji.

Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : La 25e session du Comité permanent de la XIVe Assemblée populaire nationale a tenu sa première séance plénière le matin du 2 novembre au Grand Palais du Peuple, à Beijing. Le président Zhao Leji a présidé la séance.
Citation originale en chinois
十四届全国人大常委会第二十五次会议2日上午在北京人民大会堂举行第一次全体会议。赵乐际委员长主持。
Lire le paragraphe source correspondant →

Hua Chunying a présenté la proposition visant à soumettre à l’examen et à l’approbation l’Accord sur la création de l’Organisation mondiale de coopération en intelligence artificielle.

Voir les éléments probants

Hua Chunying a présenté la proposition visant à soumettre à l’examen et à l’approbation l’Accord sur la création de l’Organisation mondiale de coopération en intelligence artificielle.

Contexte traduit de la source
Mandatée par le Conseil des affaires d’État, la vice-ministre des Affaires étrangères Hua Chunying a présenté les explications relatives à la proposition visant à examiner et à ratifier l’« Accord portant création de l’Organisation mondiale de coopération en matière d’intelligence artificielle ».
Citation originale en chinois
受国务院委托,外交部副部长华春莹作了关于提请审议批准《关于成立世界人工智能合作组织的协定》的议案的说明。
Lire le paragraphe source correspondant →
Éléments probants de la source