ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Zhao Leji s’entretient avec la présidente du Conseil de la Fédération de Russie

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le président du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale Zhao Leji s’est entretenu le 2 novembre au Grand Palais du Peuple, à Beijing, avec la présidente du Conseil de la Fédération de Russie Valentina Matvienko.

央视网消息(新闻联播):全国人大常委会委员长赵乐际2日在北京人民大会堂同俄罗斯联邦委员会主席马特维延科举行会谈。

02

Zhao Leji a déclaré qu’en mai et en août de cette année, le président Xi Jinping et le président Vladimir Poutine s’étaient rencontrés à deux reprises, guidant les relations sino-russes vers une nouvelle phase de réalisations accrues et de développement accéléré. La Chine souhaite travailler avec la Russie, en prenant pour référence fondamentale les importants consensus des deux chefs d’État, afin de renforcer la communication stratégique, d’élargir la coopération mutuellement bénéfique et d’approfondir concrètement le partenariat de coordination stratégique global sino-russe pour la nouvelle ère.

赵乐际表示,今年5月和8月,习近平主席和普京总统两次会晤,引领中俄关系进入更有作为、更快发展的新阶段。中方愿同俄方一道,以两国元首重要共识为根本遵循,加强战略沟通,拓展互利合作,推动中俄新时代全面战略协作伙伴关系走深走实。

03

Zhao Leji a indiqué que cette année marquait le 30e anniversaire de l’établissement du partenariat de coordination stratégique sino-russe et le 25e anniversaire de la signature du Traité sino-russe de bon voisinage, d’amitié et de coopération. Les deux parties doivent approfondir la coopération dans des domaines clés comme l’économie, le commerce, l’investissement, l’énergie et les ressources, et cultiver de nouveaux moteurs de développement dans les domaines de pointe tels que l’intelligence artificielle et l’économie numérique. Elles doivent organiser ensemble avec succès les « Années sino-russes de l’éducation », renforcer les échanges culturels et entre jeunes et favoriser les liens entre les peuples. Elles doivent consolider la coordination stratégique et promouvoir un monde multipolaire égalitaire et ordonné ainsi qu’une mondialisation économique bénéfique à tous et inclusive.

赵乐际指出,今年是中俄战略协作伙伴关系建立30周年和《中俄睦邻友好合作条约》签署25周年。双方要深化经贸投资、能源资源等重点领域合作,培育人工智能、数字经济等前沿领域发展新动能。共同办好“中俄教育年”,加强文化、青年等方面交流,促进民心相通。巩固战略协作,推进平等有序的世界多极化、普惠包容的经济全球化。

04

Zhao Leji a souligné que les organes législatifs chinois et russes devaient mieux servir le développement général des relations sino-russes, approfondir leurs échanges et leur coopération, améliorer ensemble leurs capacités à exercer leurs fonctions conformément à la loi et renforcer les échanges d’expériences législatives autour de l’intelligence artificielle et de l’économie numérique, afin d’apporter un soutien et des garanties juridiques à la coopération concrète entre les deux pays. Zhao Leji a également présenté des informations concernant la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC.

赵乐际强调,中俄立法机构要更好服务中俄关系发展大局,深化立法机构交流合作,共同提高依法履职能力水平,围绕人工智能、数字经济等加强立法经验交流,为两国务实合作提供法律支持和保障。赵乐际还介绍了中共二十届五中全会有关情况。

05

Valentina Matvienko a déclaré que, sous la direction stratégique du président Vladimir Poutine et du président Xi Jinping, la coopération de bon voisinage et d’amitié russo-chinoise ne cessait de s’approfondir. Elle a chaleureusement félicité le PCC pour la tenue réussie de la cinquième session plénière de son XXe Comité central. Le Conseil de la Fédération de Russie souhaite renforcer ses échanges avec l’Assemblée populaire nationale de Chine, favoriser la coopération concrète entre les deux pays et accroître les échanges culturels et éducatifs. Les deux parties doivent promouvoir ensemble une juste conception de l’histoire et favoriser la paix et le développement dans le monde.

马特维延科表示,在普京总统和习近平主席战略引领下,俄中睦邻友好合作不断深化。热烈祝贺中共二十届五中全会胜利召开。俄罗斯联邦委员会愿同中国全国人大加强交流,促进两国务实合作,增进文化、教育交流。共同弘扬正确历史观,促进世界和平与发展。

06

Le même jour, Zhao Leji et Valentina Matvienko ont visité au Musée national des beaux-arts de Chine la « Présentation des œuvres classiques des collections du musée » et l’« Exposition de chefs-d’œuvre de la peinture de Nikolaï Fechine ».

当日,赵乐际与马特维延科在中国美术馆参观了“馆藏经典作品陈列”和“尼古拉·费欣绘画精品展”。

07

Peng Qinghua a participé aux activités précitées.

彭清华参加上述活动。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 4

RapportéVisite d’une exposition2 novembre 2026+

Zhao Leji et Matvienko ont visité des expositions au Musée national des beaux-arts de Chine.

Zhao LejiActeurMatvienkoActeurPeng QinghuaParticipantMusée national des beaux-arts de ChineLieu de l’événement
Contexte traduit de la source
Le même jour, Zhao Leji et Valentina Matvienko ont visité au Musée national des beaux-arts de Chine la « Présentation des œuvres classiques des collections du musée » et l’« Exposition de chefs-d’œuvre de la peinture de Nikolaï Fechine ».
Citation originale en chinois
当日,赵乐际与马特维延科在中国美术馆参观了“馆藏经典作品陈列”和“尼古拉·费欣绘画精品展”。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéCompte rendu de rencontres entre dirigeantsDate non précisée+

Zhao Leji a déclaré que Xi Jinping et Poutine s’étaient rencontrés à deux reprises cette année, en mai et en août.

Xi JinpingActeurPoutineActeurZhao LejiIntervenant
Contexte traduit de la source
Zhao Leji a déclaré qu’en mai et en août de cette année, le président Xi Jinping et le président Vladimir Poutine s’étaient rencontrés à deux reprises, guidant les relations sino-russes vers une nouvelle phase de réalisations accrues et de développement accéléré. La Chine souhaite travailler avec la Russie, en prenant pour référence fondamentale les importants consensus des deux chefs d’État, afin de renforcer la communication stratégique, d’élargir la coopération mutuellement bénéfique et d’approfondir concrètement le partenariat de coordination stratégique global sino-russe pour la nouvelle ère.
Citation originale en chinois
今年5月和8月,习近平主席和普京总统两次会晤
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéEntretiens diplomatiques2 novembre 2026+

Zhao Leji s’est entretenu avec Matvienko.

Zhao LejiActeurMatvienkoActeurPeng QinghuaParticipantPalais de l’Assemblée du peupleLieu géographiquePékinLieu géographique
Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le président du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale Zhao Leji s’est entretenu le 2 novembre au Grand Palais du Peuple, à Beijing, avec la présidente du Conseil de la Fédération de Russie Valentina Matvienko.
Citation originale en chinois
全国人大常委会委员长赵乐际2日在北京人民大会堂同俄罗斯联邦委员会主席马特维延科举行会谈。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéProposition de coopération législative2 novembre 2026+

Zhao Leji a proposé d’approfondir les échanges et la coopération entre les organes législatifs chinois et russes.

Zhao LejiIntervenantPalais de l’Assemblée du peupleLieu géographiquePékinLieu géographique
Contexte traduit de la source
Zhao Leji a souligné que les organes législatifs chinois et russes devaient mieux servir le développement général des relations sino-russes, approfondir leurs échanges et leur coopération, améliorer ensemble leurs capacités à exercer leurs fonctions conformément à la loi et renforcer les échanges d’expériences législatives autour de l’intelligence artificielle et de l’économie numérique, afin d’apporter un soutien et des garanties juridiques à la coopération concrète entre les deux pays. Zhao Leji a également présenté des informations concernant la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC.
Citation originale en chinois
深化立法机构交流合作,共同提高依法履职能力水平
Explorer l’activité au fil du temps →