ChinaLa mission centrale de présentation de l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti tient sa première conférence à Beijing pour en promouvoir l’étude et l’application
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le Département de la communication du Comité central du PCC, la Commission de travail pour les organes centraux du Parti et de l’État, le ministère de l’Éducation, le Département du travail politique de la Commission militaire centrale et le Comité du PCC pour la municipalité de Beijing ont organisé, dans l’après-midi du 3 au Palais de l’Assemblée du peuple à Beijing, la première conférence de la mission centrale de présentation consacrée à l’étude et à l’application de l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti. Tang Fangyu, membre de cette mission et directeur du Bureau central de recherche sur les politiques, a présenté un exposé.
央视网消息（新闻联播）：中央宣传部、中央和国家机关工委、教育部、中央军委政治工作部、中共北京市委3日下午在北京人民大会堂举办学习贯彻党的二十届五中全会精神中央宣讲团首场报告会。中央宣讲团成员、中央政策研究室主任唐方裕作宣讲报告。
S’articulant autour de l’important discours du secrétaire général Xi Jinping lors de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti et de la « Décision » de cette session, l’exposé de Tang Fangyu a présenté le processus de rédaction et les principales caractéristiques de la « Décision ». Il a exposé les grandes réalisations de la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti dans la nouvelle ère ainsi que les nouveaux progrès et résultats obtenus dans la cause du Parti et de l’État depuis la quatrième session plénière du XXe Comité central du Parti. Il a expliqué en particulier l’importance et l’urgence de poursuivre avec persévérance la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti, son idéologie directrice, les principes à suivre, les tâches stratégiques et les grandes mesures, puis a partagé ses réflexions et sa compréhension concernant l’application de l’esprit de la session plénière.
唐方裕的报告围绕习近平总书记在党的二十届五中全会上的重要讲话和全会《决定》，介绍《决定》的起草情况和主要特点，阐述新时代全面从严治党的伟大成就和党的二十届四中全会以来党和国家事业取得的新进展新成效，就持之以恒推进全面从严治党的重要性紧迫性、指导思想、遵循原则、战略任务、重大举措等进行了重点解读，并就贯彻落实全会精神谈了认识体会。
Systématique et complet, mettant en relief les points essentiels et proposant une analyse approfondie, l’exposé s’est appuyé sur des cas représentatifs et des données pertinentes pour aider l’auditoire à approfondir sa compréhension de l’esprit de la session plénière.
报告系统全面、重点突出、深入透彻，注重运用典型案例和有关数据进行讲解，帮助听众深化了对全会精神的理解。
Environ 700 personnes y ont participé, parmi lesquelles des cadres des organes du Parti, du gouvernement et de l’armée établis à Beijing, des responsables d’entreprises relevant des autorités centrales et d’établissements d’enseignement supérieur, des spécialistes de la théorie ainsi que des représentants de divers milieux de la population.
在京党政军机关干部、中央企业和高校负责人、理论工作者和各界群众代表等，约700人参加。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 3
RapportéExplication des politiques3 novembre 2026+
Tang Fangyu a présenté l’élaboration de la « Décision » de la session plénière et expliqué les dispositions visant à renforcer globalement la rigueur de la gouvernance du Parti.
S’articulant autour de l’important discours du secrétaire général Xi Jinping lors de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti et de la « Décision » de cette session, l’exposé de Tang Fangyu a présenté le processus de rédaction et les principales caractéristiques de la « Décision ». Il a exposé les grandes réalisations de la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti dans la nouvelle ère ainsi que les nouveaux progrès et résultats obtenus dans la cause du Parti et de l’État depuis la quatrième session plénière du XXe Comité central du Parti. Il a expliqué en particulier l’importance et l’urgence de poursuivre avec persévérance la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti, son idéologie directrice, les principes à suivre, les tâches stratégiques et les grandes mesures, puis a partagé ses réflexions et sa compréhension concernant l’application de l’esprit de la session plénière.Citation originale en chinois
介绍《决定》的起草情况和主要特点RapportéParticipation à des activités3 novembre 2026+
Environ 700 personnes ont participé à la réunion, dont des cadres, des responsables d’universités et d’entreprises, des spécialistes de la théorie et des représentants de la population.
Environ 700 personnes y ont participé, parmi lesquelles des cadres des organes du Parti, du gouvernement et de l’armée établis à Beijing, des responsables d’entreprises relevant des autorités centrales et d’établissements d’enseignement supérieur, des spécialistes de la théorie ainsi que des représentants de divers milieux de la population.Citation originale en chinois
在京党政军机关干部、中央企业和高校负责人、理论工作者和各界群众代表等，约700人参加。RapportéConférence d’information3 novembre 2026+
La première séance de présentation de la mission centrale d’explication s’est tenue dans l’après-midi du 3 novembre au Grand Palais du Peuple, avec un exposé de Tang Fangyu.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le Département de la communication du Comité central du PCC, la Commission de travail pour les organes centraux du Parti et de l’État, le ministère de l’Éducation, le Département du travail politique de la Commission militaire centrale et le Comité du PCC pour la municipalité de Beijing ont organisé, dans l’après-midi du 3 au Palais de l’Assemblée du peuple à Beijing, la première conférence de la mission centrale de présentation consacrée à l’étude et à l’application de l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti. Tang Fangyu, membre de cette mission et directeur du Bureau central de recherche sur les politiques, a présenté un exposé.Citation originale en chinois
中央宣讲团成员、中央政策研究室主任唐方裕作宣讲报告。