Parti communiste chinois 中国共产党

La cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti communiste chinois a fixé les dispositions visant à poursuivre avec constance l’application intégrale d’une discipline rigoureuse au sein du Parti.

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : La cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti communiste chinois (PCC) a défini des dispositions stratégiques pour poursuivre avec constance une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti, suscitant de vives réactions parmi les comités centraux des différents partis démocratiques, la Fédération nationale de l’industrie et du commerce et les personnalités sans affiliation partisane. Tous ont déclaré vouloir étudier et mettre en œuvre en profondeur l’esprit de la session plénière, rester toujours en parfaite convergence avec le Comité central du PCC ayant le camarade Xi Jinping pour noyau dirigeant, demeurer fidèles à l’engagement initial de la coopération multipartite et rassembler largement les consensus, afin d’apporter leur sagesse et leurs forces à la grande œuvre de construction d’un pays puissant et de renouveau national, menée de manière globale grâce à la modernisation chinoise.

中共二十届五中全会对持之以恒推进全面从严治党作出战略部署

Des personnes de Hong Kong, de Macao et de Taïwan ont déclaré que la session plénière avait une portée profonde et se sont dites prêtes à apporter leur contribution par des actions concrètes.

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Des personnalités de Hong Kong, de Macao et de Taïwan ont déclaré que la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC revêtait une portée considérable et était enthousiasmante. Elles ont exprimé leur volonté de contribuer par des actions concrètes au développement de haute qualité du pays et au grand renouveau de la nation chinoise.

港澳台人士表示，中国共产党二十届五中全会意义深远、令人振奋，他们愿以实际行动为国家的高质量发展、为中华民族伟大复兴贡献力量

Les invités chinois et étrangers ont estimé que le Parti communiste chinois poursuivait l’innovation théorique, offrant des enseignements utiles au développement de la cause socialiste mondiale et au progrès de la civilisation politique de l’humanité.

Le XVIe Forum mondial du socialisme s’est tenu récemment à Beijing, en présence de dirigeants de partis communistes étrangers ainsi que d’experts et d’universitaires venus de plus de 40 pays. Les participants chinois et étrangers ont estimé que les avancées constantes du Parti communiste chinois en matière d’innovation théorique offraient des enseignements utiles pour le développement de la cause du socialisme mondial et les progrès de la civilisation politique humaine.

中外嘉宾认为，中国共产党不断推进理论创新，为世界社会主义事业发展和人类政治文明进步提供有益借鉴。

Des dirigeants politiques et de partis de plusieurs pays ont salué la tenue du plénum et évalué l’expérience et les résultats de la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

近日，世界多国政党政要以多种方式热烈祝贺中国共产党二十届五中全会胜利召开，积极评价中国共产党持之以恒推进全面从严治党的经验成效

Shaningwa a déclaré que la SWAPO souhaitait renforcer les échanges et l'apprentissage mutuel avec le Parti communiste chinois.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

人组党愿加强与中国共产党交流互鉴。

Schirdewan a déclaré que le groupe de la Gauche et divers milieux européens suivaient attentivement la session plénière et estimaient qu’elle avait une portée d’orientation stratégique.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

左翼党团及欧洲各界普遍关注中国共产党二十届五中全会，认为这对中国未来发展具有战略指导意义。

La décision prévoit des mesures pour améliorer le système de supervision du Parti et de l’État et assumer la responsabilité politique d’une gouvernance globale et rigoureuse du Parti.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

持之以恒推进全面从严治党，必须进一步完善党和国家监督体系。

La cinquième session plénière du XXe Comité central a dressé le bilan des réalisations et des expériences du renforcement intégral et rigoureux de la discipline du Parti dans la nouvelle ère et a adopté une décision sur les grandes questions connexes.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

中国共产党第二十届中央委员会第五次全体会议总结新时代全面从严治党伟大成就和宝贵经验

La cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti a examiné et adopté une décision sur l’application intégrale d’une discipline rigoureuse au sein du Parti.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

审议通过了《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》。

Des personnalités internationales ont évalué l'expérience et les résultats de la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti communiste chinois et déclaré que les idées correspondantes sur la construction du Parti inspiraient le développement des partis politiques dans le monde.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

国际人士高度评价中国共产党持之以恒推进全面从严治党的经验成效

La décision définit la pensée directrice et les principes permettant de poursuivre avec persévérance la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

持之以恒推进全面从严治党的指导思想是

Des personnalités internationales ont déclaré que le cinquième plénum du XXe Comité central avait montré la confiance et la détermination du Parti communiste chinois à poursuivre une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

展现了中国共产党坚持全面从严治党的信心和决心

Le plénum a décidé que le XXIe Congrès national du Parti communiste chinois se tiendrait à Pékin au second semestre de 2027.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

于2027年下半年在北京召开

La cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti communiste chinois s'est tenue à Beijing du 26 au 29 octobre 2026.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

于2026年10月26日至29日在北京举行

Le plénum a examiné et adopté la « Décision du Comité central du Parti communiste chinois sur plusieurs questions majeures concernant la poursuite persévérante de la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti ».

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

审议通过了《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》

Le cinquième plénum du XXe Comité central du Parti communiste chinois a suscité une grande attention parmi des personnalités internationales.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

国际人士高度关注中国共产党二十届五中全会

Des personnalités internationales suivent avec attention le cinquième plénum du XXe Comité central du Parti communiste chinois et estiment que la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti offre des enseignements pour la gestion des partis politiques dans le monde.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

国际人士持续关注中国共产党二十届五中全会，认为持之以恒推进全面从严治党，展现了中国共产党强大的组织力、执行力和生命力

Des personnalités internationales suivent avec attention la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti communiste chinois et évaluent l’importance de poursuivre le renforcement intégral et rigoureux de la discipline du Parti.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

国际人士高度关注中国共产党二十届五中全会

Des personnalités internationales suivent avec attention le prochain cinquième plénum du XXe Comité central du Parti communiste chinois et expriment leur confiance dans le développement futur de la Chine.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

国际人士高度关注即将召开的中国共产党二十届五中全会。他们表示，中国不断推进全面从严治党，提升治理能力，将推动中国经济高质量发展。他们对中国未来发展充满信心

Il y a plus de 90 ans, le Parti a dirigé l’Armée rouge dans l’accomplissement d’exploits révolutionnaires au cours de la Longue Marche.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

90多年前，党领导红军在漫漫征途中创造了可歌可泣的战争史诗