ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

[Étudier et appliquer l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti] Assumer courageusement la mission historique et concrétiser la poursuite persévérante de l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti

FrançaisOriginal chinois
01

Information de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti a analysé en profondeur les nouvelles situations, tâches et difficultés auxquelles est confrontée l’édification du Parti et établi des dispositions stratégiques pour poursuivre avec persévérance l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans ses rangs. Cela manifeste pleinement l’initiative historique du Comité central, rassemblé autour du camarade Xi Jinping, pour renforcer le Parti et le pays. De nombreux cadres et citoyens ont déclaré vouloir étudier et appliquer en profondeur l’esprit de cette session plénière, conserver toujours leur lucidité et leur fermeté, assumer courageusement leur mission historique et mettre concrètement en œuvre toutes les tâches relatives à la poursuite persévérante de cette application.

央视网消息(新闻联播):党的二十届五中全会深入分析党的建设面临的新形势新任务新挑战,对持之以恒推进全面从严治党作出战略部署,充分体现了以习近平同志为核心的党中央强党强国的历史主动。广大干部群众表示,要深入学习贯彻党的二十届五中全会精神,永葆清醒坚定,勇担历史使命,把持之以恒推进全面从严治党各项工作落到实处。

02

Cette session plénière est une réunion d’une très grande importance, tenue à l’étape marquante du 105e anniversaire de la fondation du Parti communiste chinois et à une période cruciale du grand renouveau de la nation chinoise. Elle a dressé un bilan approfondi des grandes réalisations et de la précieuse expérience de l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti dans la nouvelle ère et a examiné et adopté la « Décision du Comité central du Parti communiste chinois relative à plusieurs questions majeures concernant la poursuite persévérante de l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti ». De nombreux cadres et citoyens ont déclaré que cette session avait unifié les esprits, rassemblé les cœurs et galvanisé la volonté de lutter, et qu’elle mobiliserait et encouragerait puissamment l’ensemble du Parti et le peuple de toutes les ethnies du pays à créer, par leurs efforts, de nouvelles réalisations éclatantes sur la nouvelle Longue Marche.

这次全会是在中国共产党成立105周年重要节点、中华民族伟大复兴关键时期举行的一次十分重要的会议。全会深刻总结新时代全面从严治党伟大成就和宝贵经验,审议通过了《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》。广大干部群众表示,全会的举行,统一思想、凝聚人心、鼓舞斗志,必将有力动员和激励全党全国各族人民在新的长征路上奋力创造新的辉煌。

03

La session plénière a proposé la pensée directrice pour poursuivre avec persévérance l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti, précisé les principes à suivre et défini une série de tâches stratégiques et de mesures majeures. De nombreux cadres et citoyens ont déclaré que, sur la nouvelle marche, il fallait appliquer intégralement la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, étudier et appliquer en profondeur sa pensée sur l’édification du Parti et poursuivre avec persévérance l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans ses rangs, avec la ténacité et la constance de ceux qui savent que cette tâche ne connaît jamais de terme.

全会提出持之以恒推进全面从严治党的指导思想,阐明遵循原则,部署一系列战略任务和重大举措。广大干部群众表示,新征程上,要全面贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想,深入学习贯彻习近平党建思想,以永远在路上的坚韧和执着,持之以恒推进全面从严治党。

04

Une part revient à la planification, neuf parts à la mise en œuvre. De nombreux cadres et citoyens ont déclaré qu’il fallait mettre leur pensée et leur action en accord avec l’esprit de la session plénière, comprendre profondément la portée décisive des « deux établissements », renforcer les « quatre consciences », affermir les « quatre confiances » et assurer les « deux sauvegardes », unifier les esprits et marcher du même pas, approfondir la nouvelle grande entreprise d’édification du Parti dans la nouvelle ère et ouvrir sans cesse de nouvelles perspectives à sa gestion, à sa gouvernance, à sa revitalisation et à son renforcement dans la nouvelle ère.

一分部署,九分落实。广大干部群众表示,要把思想和行动统一到全会精神上来,深刻领悟“两个确立”的决定性意义,增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”,思想统一、步调一致,深入推进新时代党的建设新的伟大工程,不断开创新时代管党治党、兴党强党新局面。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 2

RapportéRéaction du publicDate non précisée+

Les cadres et la population ont déclaré qu’ils étudieraient et appliqueraient en profondeur les orientations de la session plénière et mettraient en œuvre une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti.

Contexte traduit de la source
Information de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti a analysé en profondeur les nouvelles situations, tâches et difficultés auxquelles est confrontée l’édification du Parti et établi des dispositions stratégiques pour poursuivre avec persévérance l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans ses rangs. Cela manifeste pleinement l’initiative historique du Comité central, rassemblé autour du camarade Xi Jinping, pour renforcer le Parti et le pays. De nombreux cadres et citoyens ont déclaré vouloir étudier et appliquer en profondeur l’esprit de cette session plénière, conserver toujours leur lucidité et leur fermeté, assumer courageusement leur mission historique et mettre concrètement en œuvre toutes les tâches relatives à la poursuite persévérante de cette application.
Citation originale en chinois
广大干部群众表示,要深入学习贯彻党的二十届五中全会精神
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRéunionDate non précisée+

La cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti a examiné et adopté une décision sur l’application intégrale d’une discipline rigoureuse au sein du Parti.

Contexte traduit de la source
Cette session plénière est une réunion d’une très grande importance, tenue à l’étape marquante du 105e anniversaire de la fondation du Parti communiste chinois et à une période cruciale du grand renouveau de la nation chinoise. Elle a dressé un bilan approfondi des grandes réalisations et de la précieuse expérience de l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti dans la nouvelle ère et a examiné et adopté la « Décision du Comité central du Parti communiste chinois relative à plusieurs questions majeures concernant la poursuite persévérante de l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti ». De nombreux cadres et citoyens ont déclaré que cette session avait unifié les esprits, rassemblé les cœurs et galvanisé la volonté de lutter, et qu’elle mobiliserait et encouragerait puissamment l’ensemble du Parti et le peuple de toutes les ethnies du pays à créer, par leurs efforts, de nouvelles réalisations éclatantes sur la nouvelle Longue Marche.
Citation originale en chinois
审议通过了《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》。
Explorer l’activité au fil du temps →