Des responsables de partis politiques du monde entier saluent les résultats de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti communiste chinois
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Récemment, des responsables de partis politiques de nombreux pays ont, sous diverses formes, chaleureusement félicité le Parti communiste chinois pour la tenue réussie de la cinquième session plénière de son XXe Comité central. Ils ont apprécié les expériences et les résultats du PCC dans la poursuite avec persévérance de l’exercice d’une discipline rigoureuse dans tous les domaines du Parti et ont hautement salué les enseignements importants que la pensée de Xi Jinping sur l’édification du Parti apporte à la construction des partis politiques dans le monde.
央视网消息(新闻联播):近日,世界多国政党政要以多种方式热烈祝贺中国共产党二十届五中全会胜利召开,积极评价中国共产党持之以恒推进全面从严治党的经验成效,高度赞赏习近平党建思想为世界政党建设提供重要启迪。
Silva, secrétaire général du Front de libération du peuple du Sri Lanka, a déclaré que le secrétaire général Xi Jinping attachait de l’importance à une discipline stricte du Parti et au renforcement de ses mécanismes, et qu’il dirigeait la constitution d’un corps de membres et de cadres du Parti solide, intègre, dévoué au service public et étroitement lié à la population, ce qui constituait une source d’enseignements importante pour le Front de libération du peuple.
斯里兰卡人民解放阵线总书记席尔瓦表示,习近平总书记重视严明党纪、强化党的机制,领导建设一支廉洁奉公、密切联系群众的过硬党员干部队伍,对人民解放阵线具有重要启示意义。
Abhisit, chef du Parti démocrate de Thaïlande et ancien Premier ministre, a déclaré que le PCC saisissait avec précision les grandes tendances du développement mondial et répondait aux aspirations fondamentales du peuple. Les pratiques de gouvernance et les précieuses expériences du PCC offrent des enseignements extrêmement utiles et méritent une réflexion approfondie de la part de chaque parti politique.
泰国民主党党首、政府前总理阿披实表示,中国共产党精准把握世界发展大势,回应人民根本诉求。中国共产党的治理实践和宝贵经验极具借鉴意义,值得每一个政党深思。
Nepal, coordinateur adjoint du Parti communiste du Népal et ancien Premier ministre, a déclaré que la pensée de Xi Jinping sur l’édification du Parti répondait à des questions qu’aucun parti politique ne pouvait éluder. Un parti ne peut conduire son pays vers une paix et une stabilité durables que s’il accorde constamment de l’importance à son propre renforcement et ose se renouveler.
尼泊尔共产党副协调员、政府前总理尼帕尔表示,习近平党建思想回答了所有政党都无法回避的问题。一个政党只有始终重视自身建设,勇于自我革新,才能引领国家走向长治久安。
Belki, premier secrétaire général adjoint du Parti patriotique de Turquie, a déclaré que cette session plénière avait placé le maintien d’une discipline rigoureuse dans tous les domaines du Parti au cœur de son ordre du jour, montrant la ferme détermination du PCC à accomplir sa mission historique.
土耳其爱国党第一副秘书长贝尔基表示,此次全会将坚持全面从严治党置于议程的核心位置,展现了中国共产党推进历史使命的坚定决心。
Tarpeh, président national du Parti de l’unité du Liberia, a déclaré que le modèle de gouvernance réussi du PCC avait ouvert une voie de renouveau national fondée sur le développement durable et offrait de précieux enseignements aux pays du Sud global.
利比里亚团结党全国主席塔尔佩表示,中国共产党的成功治理模式铺就了可持续发展的民族复兴之路,为全球南方国家提供宝贵借鉴。
Mudenda, secrétaire général de l’Union nationale africaine du Zimbabwe-Front patriotique et président de l’Assemblée nationale, a déclaré que la pensée de Xi Jinping sur l’édification du Parti ne cessait de s’enrichir et de se développer, témoignant de la ferme volonté du PCC de faire respecter une discipline stricte, de préserver en permanence sa probité et son intégrité et de consolider ses fondements organisationnels.
津巴布韦非洲民族联盟-爱国阵线总书记、众议长穆登达表示,习近平党建思想不断丰富发展,彰显了中国共产党对严明纪律、永葆清正廉洁、筑牢组织根基的坚定追求。
Shaningwa, secrétaire générale de la SWAPO de Namibie, a déclaré que le secrétaire général Xi Jinping avait proposé des solutions efficaces aux difficultés de gouvernance des partis politiques, manifestant pleinement une vision mondiale et un fort sens des responsabilités. La SWAPO souhaite renforcer les échanges et l’apprentissage mutuel avec le PCC.
纳米比亚人组党总书记沙宁瓦表示,习近平总书记为解决政党治理难题提出有效方案,充分彰显了全球视野和强烈责任担当。人组党愿加强与中国共产党交流互鉴。
Todwong, secrétaire général du Mouvement de résistance nationale de l’Ouganda, a déclaré que les efforts du PCC pour renforcer sa propre construction apportaient un soutien puissant à la réalisation de la modernisation chinoise et offraient également un exemple aux pays en développement d’Afrique et d’autres régions pour améliorer leurs capacités de gouvernance.
乌干达全国抵抗运动总书记陶德旺表示,中国共产党加强自身建设的努力,为实现中国式现代化提供有力支撑,也为非洲等地区的发展中国家提升治理能力提供了范例。
Lozada, chef du Département des relations internationales du Comité central du Parti communiste de Cuba, a déclaré que l’exercice d’une discipline rigoureuse dans tous les domaines du Parti avait toujours été une priorité des dirigeants du PCC dans le processus de renforcement du Parti lui-même, et que cette session plénière manifestait leur transparence et leur courage dans l’autocritique.
古巴共产党中央国际关系部部长洛萨达表示,全面从严治党一直是中国共产党领导层在加强党的自身建设进程中的优先事项,此次全会彰显了其透明且勇于自我批评的境界。
Centella, président du Parti communiste d’Espagne, a déclaré que cette session plénière avait souligné l’importance du renforcement du Parti lui-même et de son autorévolution, jetant des bases solides pour mieux réaliser le 15e plan quinquennal et améliorer le bien-être du peuple.
西班牙共产党主席森特利亚表示,此次全会突出强调了党的自身建设和自我革命的重要性,为更好完成“十五五”规划,造福人民打下坚实基础。
Schirdewan, coprésident du groupe de la Gauche au Parlement européen, a déclaré que le groupe de la Gauche et divers milieux européens suivaient largement la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC et estimaient qu’elle avait une portée stratégique pour orienter le développement futur de la Chine.
欧洲议会左翼党团联合主席施尔德万表示,左翼党团及欧洲各界普遍关注中国共产党二十届五中全会,认为这对中国未来发展具有战略指导意义。
Novikov, vice-président du Comité central du Parti communiste de la Fédération de Russie et premier vice-président de la Commission des affaires internationales de la Douma d’État, a déclaré que la grandeur du PCC résidait dans sa capacité à porter un regard lucide sur lui-même, à affronter les problèmes et à oser les résoudre, à garantir que le pouvoir serve le peuple sans rechercher d’intérêts privés et à assurer la vitalité permanente du Parti.
俄罗斯联邦共产党中央委员会副主席、国家杜马国际事务委员会第一副主席诺维科夫表示,中国共产党的伟大在于正视自己、直面问题并勇于解决问题,确保权力为人民服务、不谋私利,确保党永葆生机活力。
Chang Lih Kang, vice-président du Parti de la justice populaire de Malaisie et ministre des Sciences, de la Technologie et de l’Innovation, Aziz, secrétaire général du Mouvement patriotique du salut du Tchad, Bazivamo, secrétaire général du Front patriotique rwandais, Daffé, secrétaire général du parti des Patriotes du Sénégal, Migiro, secrétaire générale du Parti de la révolution de Tanzanie, Imenda, secrétaire générale du Parti uni pour le développement national de Zambie, et Molutsi, secrétaire exécutif national de la Coalition pour le changement démocratique du Botswana, ont également apprécié les expériences et les résultats du PCC dans la poursuite avec persévérance de l’exercice d’une discipline rigoureuse dans tous les domaines du Parti.
马来西亚人民公正党副主席、政府科技与创新部部长郑立慷、乍得爱国拯救运动总书记阿齐兹、卢旺达爱国阵线总书记巴齐瓦莫、塞内加尔爱国党总书记达菲、坦桑尼亚革命党总书记米吉罗、赞比亚国家发展联合党总书记伊门达、博茨瓦纳民主变革联盟全国执行秘书莫卢齐也积极评价中国共产党持之以恒推进全面从严治党的经验成效。
De nombreux autres dirigeants de partis et d’organisations politiques, chercheurs de groupes de réflexion et responsables de médias de différents pays ont aussi vivement salué les importants résultats de la cinquième session plénière et leur portée mondiale, et souhaitent étudier en profondeur la pensée de Xi Jinping sur l’édification du Parti ainsi que les expériences et les pratiques du PCC en matière d’exercice d’une discipline rigoureuse dans tous les domaines du Parti.
还有许多国家政党和政治组织领导人、智库学者、媒体负责人盛赞五中全会重要成果及世界意义,期待深入学习习近平党建思想和中国共产党全面从严治党的经验做法。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
RapportéDéclaration d’attention à une questionDate non précisée+
Schirdewan a déclaré que le groupe de la Gauche et divers milieux européens suivaient attentivement la session plénière et estimaient qu’elle avait une portée d’orientation stratégique.
Schirdewan, coprésident du groupe de la Gauche au Parlement européen, a déclaré que le groupe de la Gauche et divers milieux européens suivaient largement la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC et estimaient qu’elle avait une portée stratégique pour orienter le développement futur de la Chine.Citation originale en chinois
左翼党团及欧洲各界普遍关注中国共产党二十届五中全会,认为这对中国未来发展具有战略指导意义。RapportéDéclaration sur les échangesDate non précisée+
Shaningwa a déclaré que la SWAPO souhaitait renforcer les échanges et l'apprentissage mutuel avec le Parti communiste chinois.
Shaningwa, secrétaire générale de la SWAPO de Namibie, a déclaré que le secrétaire général Xi Jinping avait proposé des solutions efficaces aux difficultés de gouvernance des partis politiques, manifestant pleinement une vision mondiale et un fort sens des responsabilités. La SWAPO souhaite renforcer les échanges et l’apprentissage mutuel avec le PCC.Citation originale en chinois
人组党愿加强与中国共产党交流互鉴。RapportéÉvaluation rapportéeDate non précisée+
Silva a déclaré que l'action de Xi Jinping pour constituer un corps de cadres du Parti intègres, dévoués au service public et proches de la population était source d'inspiration.
Silva, secrétaire général du Front de libération du peuple du Sri Lanka, a déclaré que le secrétaire général Xi Jinping attachait de l’importance à une discipline stricte du Parti et au renforcement de ses mécanismes, et qu’il dirigeait la constitution d’un corps de membres et de cadres du Parti solide, intègre, dévoué au service public et étroitement lié à la population, ce qui constituait une source d’enseignements importante pour le Front de libération du peuple.Citation originale en chinois
领导建设一支廉洁奉公、密切联系群众的过硬党员干部队伍,对人民解放阵线具有重要启示意义。RapportéRéactions internationalesDate non précisée+
Des dirigeants politiques et de partis de plusieurs pays ont salué la tenue du plénum et évalué l’expérience et les résultats de la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Récemment, des responsables de partis politiques de nombreux pays ont, sous diverses formes, chaleureusement félicité le Parti communiste chinois pour la tenue réussie de la cinquième session plénière de son XXe Comité central. Ils ont apprécié les expériences et les résultats du PCC dans la poursuite avec persévérance de l’exercice d’une discipline rigoureuse dans tous les domaines du Parti et ont hautement salué les enseignements importants que la pensée de Xi Jinping sur l’édification du Parti apporte à la construction des partis politiques dans le monde.Citation originale en chinois
近日,世界多国政党政要以多种方式热烈祝贺中国共产党二十届五中全会胜利召开,积极评价中国共产党持之以恒推进全面从严治党的经验成效