Communiqué de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti communiste chinois
Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) :
央视网消息(新闻联播):
Communiqué de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti communiste chinois
中国共产党第二十届中央委员会第五次全体会议公报
(Adopté le 29 octobre 2026 par la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti communiste chinois)
(2026年10月29日中国共产党第二十届中央委员会第五次全体会议通过)
La cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti communiste chinois s’est tenue à Beijing du 26 au 29 octobre 2026.
中国共产党第二十届中央委员会第五次全体会议,于2026年10月26日至29日在北京举行。
Ont participé à cette session plénière 162 membres titulaires et 117 membres suppléants du Comité central. Les membres de la Commission centrale de contrôle de la discipline et les responsables des instances concernées ont assisté à la réunion sans voix délibérative. Certains représentants du XXe Congrès national du Parti issus de la base, ainsi que des experts et des universitaires, y ont également assisté sans voix délibérative.
出席这次全会的有,中央委员162人,候补中央委员117人。中央纪律检查委员会委员和有关方面负责同志列席会议。党的二十大代表中部分基层同志和专家学者也列席会议。
La session plénière a été présidée par le Bureau politique du Comité central. Xi Jinping, secrétaire général du Comité central, a prononcé un discours important.
全会由中央政治局主持。中央委员会总书记习近平发表重要讲话。
La session plénière a entendu et discuté le rapport d’activité présenté par Xi Jinping au nom du Bureau politique du Comité central, puis a examiné et adopté la « Décision du Comité central du Parti communiste chinois sur plusieurs questions majeures relatives à la poursuite avec persévérance d’une application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti ». Xi Jinping a présenté à la session plénière des explications sur la « Décision (projet soumis à discussion) ».
全会听取和讨论了习近平受中央政治局委托所作的工作报告,审议通过了《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》。习近平就《决定(讨论稿)》向全会作了说明。
La session plénière a pleinement salué le travail accompli par le Bureau politique du Comité central depuis la quatrième session plénière du XXe Comité central. Elle a estimé à l’unanimité que le Bureau politique avait consciencieusement mis en œuvre l’esprit du XXe Congrès national du Parti et des différentes sessions plénières du XXe Comité central, maintenu l’orientation générale consistant à rechercher le progrès dans la stabilité, appliqué intégralement, fidèlement et dans tous ses aspects la nouvelle vision du développement, fait progresser de manière coordonnée la disposition d’ensemble dite « en cinq axes » et la disposition stratégique dite des « quatre intégralités », tenu compte conjointement des situations intérieure et internationale ainsi que du développement et de la sécurité, fait avancer concrètement le développement économique de haute qualité, promu la démocratie socialiste et l’État de droit, mené à bien le travail de communication, de réflexion idéologique et de culture, assuré la protection des conditions de vie de la population et la construction de la civilisation écologique, préservé la sécurité nationale et la stabilité sociale, approfondi l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti, renforcé la modernisation de la défense nationale et des forces armées, mené à bien le travail concernant Hong Kong, Macao et Taiwan et fait progresser la diplomatie de grand pays à la chinoise. Le XIVe Plan quinquennal s’est achevé avec succès, le XVe Plan quinquennal a connu un bon démarrage, et la cause du Parti et de l’État a enregistré de nouveaux progrès et de nouveaux résultats. Des activités d’étude et d’éducation visant à établir et à mettre en pratique une conception juste des résultats de l’action publique ont été organisées, et le 105e anniversaire de la fondation du Parti communiste chinois a été célébré solennellement, rassemblant davantage encore la puissante force d’unité et de progrès de l’ensemble du Parti et de la population de toutes les ethnies du pays.
全会充分肯定党的二十届四中全会以来中央政治局的工作。一致认为,中央政治局认真落实党的二十大和二十届历次全会精神,坚持稳中求进工作总基调,完整准确全面贯彻新发展理念,统筹推进“五位一体”总体布局,协调推进“四个全面”战略布局,统筹国内国际两个大局,统筹发展和安全,扎实推动经济高质量发展,推进社会主义民主法治建设,做好宣传思想文化工作,抓好民生保障和生态文明建设,维护国家安全和社会稳定,纵深推进全面从严治党,加强国防和军队现代化建设,做好港澳工作和对台工作,推进中国特色大国外交,“十四五”圆满收官,“十五五”开局良好,党和国家事业取得新进展新成效。开展树立和践行正确政绩观学习教育,隆重庆祝中国共产党成立105周年,进一步凝聚起全党全国各族人民团结奋进的强大力量。
Revenant sur plus de 100 ans de lutte du Parti, la session plénière a indiqué que si le Parti communiste chinois avait pu aller de victoire en victoire, c’était parce qu’il portait le noble idéal du communisme, s’était donné pour ambition l’œuvre séculaire de la nation chinoise, avait persisté à œuvrer au bonheur du peuple chinois et au renouveau de la nation chinoise, avait accordé à toutes les périodes historiques une grande importance à l’administration et à la gouvernance du Parti, avait eu le courage de défendre la vérité et de corriger ses erreurs, et n’avait cessé de se renforcer en résolvant ses propres problèmes grâce à ses propres forces et au soutien du peuple, devenant ainsi le solide noyau dirigeant de la cause du Parti et du peuple. Au cours de la révolution, de la construction et de la réforme, il a successivement fait de l’édification du Parti une grande œuvre, puis une nouvelle grande œuvre. Depuis le XVIIIe Congrès national du Parti, il a approfondi la nouvelle grande œuvre d’édification du Parti dans la nouvelle ère et trouvé deux réponses permettant d’échapper au cycle historique de l’ordre et du chaos, de l’essor et du déclin : « laisser le peuple superviser le gouvernement » et « l’autorévolution ». Il s’agit d’une création propre au Parti communiste chinois, qui restera à jamais inscrite dans l’histoire de l’édification des partis marxistes.
全会回顾党100多年来的奋斗历程,指出中国共产党能够从胜利走向胜利,就在于胸怀共产主义远大理想,立志于中华民族千秋伟业,坚持为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴,在各个历史时期都高度重视管党治党,勇于坚持真理、修正错误,在依靠自身力量和人民支持解决自身问题中不断强大,成为党和人民事业的坚强领导核心。在革命、建设、改革中先后把党的建设作为伟大工程、新的伟大工程,党的十八大以来深入推进新时代党的建设新的伟大工程,找到“让人民来监督政府”和“自我革命”两个跳出治乱兴衰历史周期率的答案,这是中国共产党的独特创造,永载马克思主义政党建设史册。
La session plénière a hautement apprécié les grandes réalisations obtenues dans l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti au cours de la nouvelle ère. Elle a estimé à l’unanimité que le Comité central du Parti, avec le camarade Xi Jinping en son centre, avait, avec un immense courage politique et un profond sens des responsabilités, affronté directement la grave réalité qui s’était manifestée à un moment donné : une direction du Parti affaiblie, vidée de sa substance et diluée, une administration et une gouvernance du Parti manquant de rigueur, de substance et d’efficacité, et certains problèmes internes au Parti particulièrement alarmants. Il a appliqué sans fléchir une discipline rigoureuse dans tous les domaines du Parti, tourné le tranchant de la lame vers lui-même et recouru à des mesures sévères pour remédier aux désordres, en s’attachant constamment à résoudre les problèmes saillants. Il a fondamentalement inversé la situation de laxisme, de relâchement et de faiblesse dans l’administration et la gouvernance du Parti, endigué certaines mauvaises pratiques qui n’avaient pas pu être enrayées depuis longtemps, corrigé certains maux tenaces restés irrésolus pendant de nombreuses années et éliminé de graves dangers latents au sein du Parti, de l’État et de l’armée. Le Parti est devenu plus solide et plus puissant dans cette refonte révolutionnaire. L’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti au cours de la nouvelle ère a ouvert de nouvelles perspectives à l’autorévolution de ce grand parti centenaire, permis des réalisations historiques et des transformations historiques dans la cause du Parti et de l’État, et donné au Parti et au peuple l’initiative historique pour renforcer le Parti et le pays.
全会高度评价新时代全面从严治党取得的伟大成就。一致认为,以习近平同志为核心的党中央以巨大的政治勇气和强烈的责任担当,直面一度出现党的领导弱化虚化淡化、管党治党不严不实不力、党内一些问题触目惊心的严峻现实,坚定不移全面从严治党,刀刃向内、重典治乱,持续解决突出问题,从根本上扭转了管党治党宽松软状况,刹住了一些长期没有刹住的歪风,纠治了一些多年未除的顽瘴痼疾,消除了党、国家、军队内部存在的严重隐患,党在革命性锻造中更加坚强有力。新时代全面从严治党开辟了百年大党自我革命新境界,推动党和国家事业取得历史性成就、发生历史性变革,党和人民赢得强党强国的历史主动。
La session plénière a indiqué que, dans la grande pratique de l’administration et de la gouvernance du Parti ainsi que de son développement et de son renforcement dans la nouvelle ère, le Comité central du Parti, avec le camarade Xi Jinping en son centre, avait formulé une série de nouvelles conceptions, de nouvelles idées et de nouvelles stratégies autour de la grande question de notre époque : quel type de parti marxiste exerçant durablement le pouvoir faut-il construire et comment le construire ? Il a ainsi élaboré la pensée de Xi Jinping sur l’édification du Parti. Cette pensée a enrichi et développé la doctrine marxiste de l’édification du Parti. Elle constitue un résultat majeur de l’innovation théorique du Parti menée en associant les principes fondamentaux du marxisme à la réalité concrète de la Chine et à l’excellente culture traditionnelle chinoise. Elle est la cristallisation de l’expérience pratique et de la sagesse collective du Parti et du peuple, ainsi qu’une composante importante de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère. Elle fournit des principes fondamentaux et un guide d’action pour approfondir la nouvelle grande œuvre d’édification du Parti dans la nouvelle ère.
全会指出,在新时代管党治党、兴党强党伟大实践中,以习近平同志为核心的党中央围绕建设什么样的长期执政的马克思主义政党、怎样建设长期执政的马克思主义政党的重大时代课题,提出一系列新理念新思想新战略,形成习近平党建思想。这一思想丰富和发展了马克思主义建党学说,是坚持把马克思主义基本原理同中国具体实际相结合、同中华优秀传统文化相结合推进党的理论创新的重大成果,是党和人民实践经验和集体智慧的结晶,是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要组成部分,为深入推进新时代党的建设新的伟大工程提供了根本遵循和行动指南。
La session plénière a souligné que l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti bénéficiait de nombreuses conditions favorables, tout en étant confrontée à de nombreuses situations et à de nombreux problèmes nouveaux. Avec les changements profonds de la situation mondiale, nationale et interne au Parti, les tâches qui consistent, pour le Parti, à unir et à diriger le peuple pour défendre la souveraineté, la sécurité et les intérêts de développement du pays deviennent plus ardues ; celles qui consistent à unir et à diriger le peuple pour promouvoir la réforme et le développement et préserver l’harmonie et la stabilité sociales deviennent plus ardues ; et celle qui consiste à préserver le caractère avancé et la pureté du Parti devient plus ardue. Ces évolutions posent des défis majeurs à la capacité du Parti à exercer le pouvoir dans la nouvelle situation, à son niveau de direction, à la qualité de ses effectifs et à sa capacité de résister à la corruption et à la dégénérescence. Les « quatre grandes épreuves » et les « quatre dangers » auxquels il fait face sont durables, complexes et sérieux. L’ensemble du Parti doit, à la hauteur stratégique qu’exigent la consolidation de son exercice durable du pouvoir et la réalisation du grand renouveau de la nation chinoise, comprendre profondément l’importance majeure de la poursuite avec persévérance d’une application intégrale d’une discipline rigoureuse dans ses rangs, affermir sa confiance et maintenir sa détermination. Avec des exigences plus élevées et des mesures plus concrètes, il doit préserver et mettre à profit la précieuse expérience acquise dans ce domaine au cours de la nouvelle ère, traiter et résoudre les problèmes saillants auxquels se heurte son édification, et consolider et développer la bonne situation politique résultant de son administration et de sa gouvernance.
全会强调,全面从严治党具备许多有利条件,同时面临许多新情况新问题。随着世情国情党情发生深刻变化,党团结带领人民维护国家主权、安全、发展利益任务更加艰巨,党团结带领人民推动改革发展、维护社会和谐稳定任务更加艰巨,党保持先进性和纯洁性任务更加艰巨。这些对党在新形势下的执政能力、领导水平、队伍素质、拒腐防变带来重大挑战,党面临的“四大考验”和“四种危险”是长期的、复杂的、严峻的。全党必须从巩固党的长期执政地位、实现中华民族伟大复兴的战略高度,深刻认识持之以恒推进全面从严治党的重大意义,坚定信心,保持定力,以更高标准、更实举措把新时代全面从严治党宝贵经验坚持好、运用好,把党的建设面临的突出问题整治好、解决好,把管党治党形成的良好政治局面巩固好、发展好。
La session plénière a indiqué que, pour poursuivre avec persévérance l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti, il fallait s’en tenir au marxisme-léninisme, à la pensée de Mao Zedong, à la théorie de Deng Xiaoping, à la pensée importante de la « Triple Représentation » et au concept de développement scientifique, appliquer intégralement la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, et étudier et mettre en œuvre en profondeur la pensée de Xi Jinping sur l’édification du Parti. Il faut se concentrer sur l’accomplissement de la mission et des tâches du Parti, mettre en œuvre les exigences générales de son édification dans la nouvelle ère, prendre ses statuts pour fondement, préserver sa nature d’avant-garde, maintenir sa direction d’ensemble ainsi que la direction centralisée et unifiée du Comité central, et viser à améliorer sa capacité à exercer durablement le pouvoir, à préserver son caractère avancé et sa pureté et à maintenir ses liens de chair et de sang avec les masses populaires. Il faut maintenir sans fléchir l’exigence de rigueur, perfectionner le système d’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti, placer son édification politique au premier plan et faire progresser son édification dans tous les domaines, stimuler pleinement l’enthousiasme, l’initiative et la créativité de l’ensemble du Parti, et poursuivre sans cesse son autopurification, son autoperfectionnement, son autorénovation et son auto-amélioration. Il faut renforcer continuellement ses capacités de direction politique, d’orientation idéologique, d’organisation des masses et de mobilisation sociale, afin de garantir qu’il demeure toujours un parti marxiste au pouvoir, à l’avant-garde de son époque, sincèrement soutenu par le peuple, capable de résister à toutes sortes de tempêtes et d’épreuves et débordant de vitalité, et qu’il demeure toujours le solide noyau dirigeant de la cause du socialisme à la chinoise.
全会指出,持之以恒推进全面从严治党,必须坚持马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观,全面贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想,深入学习贯彻习近平党建思想,围绕实现党的使命任务,落实新时代党的建设总要求,以党章为根本,坚持党的先锋队性质,坚持党的全面领导和党中央集中统一领导,着眼于提高党的长期执政能力、保持党的先进性和纯洁性、保持党同人民群众的血肉联系,坚持严的基调不动摇,健全全面从严治党体系,以党的政治建设为统领,全面推进党的各方面建设,充分激发全党积极性主动性创造性,不断实现党的自我净化、自我完善、自我革新、自我提高,持续增强党的政治领导力、思想引领力、群众组织力、社会号召力,确保党始终成为走在时代前列、人民衷心拥护、经得起各种风浪考验、朝气蓬勃的马克思主义执政党,始终成为中国特色社会主义事业的坚强领导核心。
La session plénière a souligné que les principes à suivre pour poursuivre avec persévérance l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti étaient les suivants : servir la mission et les tâches du Parti, placer son édification politique au premier plan, appliquer intégralement la rigueur, partir des problèmes à résoudre, préserver les principes fondamentaux tout en innovant, donner l’exemple depuis les échelons supérieurs et gouverner le Parti conformément à ses règlements.
全会强调,持之以恒推进全面从严治党遵循的原则是:坚持服务使命任务,坚持以党的政治建设为统领,坚持全面从严,坚持问题导向,坚持守正创新,坚持以上率下,坚持依规治党。
La session plénière a défini un ensemble systématique de dispositions pour poursuivre avec persévérance l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti. Elle a souligné la nécessité de renforcer l’esprit de Parti des communistes, d’appliquer strictement le centralisme démocratique, de forger un contingent de cadres de haute qualité capables d’assumer la lourde responsabilité du renouveau national, de construire un système organisationnel rigoureux reliant les échelons supérieurs et inférieurs et assurant une exécution efficace, de poursuivre sans relâche la rectification du style de travail et le renforcement de la discipline, de faire progresser résolument et de manière intégrée les mesures destinées à faire en sorte que personne n’ose, ne puisse ni ne veuille se livrer à la corruption, de gouverner le Parti par les institutions et conformément à ses règlements, de perfectionner le système de supervision du Parti et de l’État et de rendre plus strictes et plus effectives les responsabilités en matière d’administration et de gouvernance du Parti.
全会对持之以恒推进全面从严治党作出系统部署,强调增强共产党人的党性,严格贯彻执行民主集中制,锻造堪当民族复兴重任的高素质干部队伍,建设上下贯通、执行有力的严密组织体系,驰而不息正风肃纪,坚定不移一体推进不敢腐不能腐不想腐,坚持制度治党、依规治党,完善党和国家监督体系,压紧压实管党治党责任。
La session plénière a affirmé que le renforcement de l’esprit de Parti constituait une tâche fondamentale de l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti. Il faut amener tous les membres et cadres du Parti à rester fidèles à sa nature et à sa raison d’être, à renforcer leur conscience du Parti, de leur qualité de membre et de son rôle d’avant-garde, et à considérer le perfectionnement de leur esprit de Parti comme une tâche de toute une vie. Ils doivent s’employer à affermir leurs idéaux et leurs convictions, à forger leur fidélité au Parti, à approfondir leur attachement au peuple, à rechercher la vérité dans les faits, à cultiver la droiture morale et à préserver leur probité, afin d’être loyaux, intègres et prêts à assumer leurs responsabilités, et de conserver toujours les qualités politiques propres aux communistes. Il faut renforcer l’éducation à la fidélité au Parti, unir les esprits et forger les convictions grâce à ses théories novatrices, nourrir l’esprit de Parti par ses belles traditions et l’excellente culture traditionnelle chinoise, le tremper dans la pratique et en renforcer l’évaluation.
全会提出,增强党性是全面从严治党的根本性任务。必须推动全体党员、干部坚持党的性质和宗旨,增强党的意识、党员意识、先锋队意识,把加强党性修养作为终身课题,在坚定理想信念、铸牢对党忠诚、厚植为民情怀、坚持实事求是、纯正道德品质、保持清正廉洁等方面下功夫,做到忠诚干净担当,始终保持共产党人政治本色。要强化对党忠诚教育,坚持用党的创新理论凝心铸魂,用党的优良传统和中华优秀传统文化涵养党性,在实践中锤炼党性,加强党性鉴别。
La session plénière a affirmé que le centralisme démocratique était le principe fondamental d’organisation et le système de direction du Parti, et que son application constituait une exigence intrinsèque de l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans ses rangs. Il faut perfectionner et mettre en œuvre les différents dispositifs du centralisme démocratique, développer pleinement la démocratie au sein du Parti, réaliser efficacement une centralisation correcte et mieux faire valoir les avantages politiques, organisationnels, institutionnels et opérationnels du centralisme démocratique. Il faut maintenir et renforcer la direction centralisée et unifiée du Comité central, améliorer la qualité de la démocratie interne au Parti, appliquer strictement les règles de délibération et de décision des équipes dirigeantes et encadrer l’exercice des fonctions et du pouvoir par leurs « premiers responsables ».
全会提出,民主集中制是党的根本组织原则和领导制度,贯彻执行民主集中制是全面从严治党的内在要求。必须完善和落实民主集中制各项制度,充分发扬党内民主,有效实行正确的集中,更好发挥民主集中制的政治优势、组织优势、制度优势、工作优势。要坚持和加强党中央集中统一领导,提高党内民主质量,严格执行领导班子决策议事规则,规范“一把手”履职用权。
La session plénière a affirmé que la clé de l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti résidait dans la gestion rigoureuse des cadres. Il faut mettre en œuvre la ligne organisationnelle du Parti pour la nouvelle ère et encadrer strictement l’éducation et la formation des cadres, leur sélection et leur nomination, ainsi que leur gestion et leur supervision, afin de constituer un contingent de cadres de haute qualité, politiquement solides, hautement compétents, dotés d’un excellent style de travail et d’une discipline stricte. Il faut maintenir une orientation juste dans le choix des personnes, sélectionner et employer les cadres de manière précise et scientifique, les amener à établir et à mettre en pratique une conception juste des résultats de l’action publique, renforcer leurs capacités à agir et à entreprendre, améliorer la qualité de la formation et de la sélection des jeunes cadres remarquables, renforcer la gestion et la supervision des cadres, et former, attirer et employer les talents dans tous les domaines.
全会提出,全面从严治党关键在从严治吏。必须贯彻新时代党的组织路线,严格干部教育培养、选拔任用、管理监督,建设一支政治过硬、本领高强、作风优良、纪律严明的高素质干部队伍。要坚持正确用人导向,精准科学选人用人,推动干部树立和践行正确政绩观,增强干部干事创业本领,提高培养选拔优秀年轻干部质量,加强干部管理监督,全方位培养、引进、用好人才。
La session plénière a affirmé que les organisations du Parti à tous les échelons étaient les acteurs principaux de l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans ses rangs. Il faut promouvoir de manière systématique l’édification des organisations du Parti à tous les échelons et dans tous les domaines, renforcer leurs fonctions politiques et organisationnelles et assurer une coordination précise et efficace entre les échelons supérieurs et inférieurs dans la mise en œuvre de la ligne, des orientations et des politiques du Parti ainsi que des décisions et des dispositions du Comité central. Il faut faire jouer un rôle exemplaire aux organisations du Parti dans les organes centraux et les organes de l’État, renforcer les fonctions des comités locaux du Parti, faire progresser de manière coordonnée l’édification de ses organisations de base dans tous les domaines, accorder une attention particulière à son édification dans les secteurs émergents, renforcer le corps des membres du Parti et perfectionner les mécanismes reliant ses organisations à tous les échelons.
全会提出,党的各级组织是全面从严治党的主体。必须体系化推进各层级各领域党组织建设,强化党组织政治功能和组织功能,确保贯彻落实党的路线方针政策和党中央决策部署上下协同、精准高效。要发挥中央和国家机关党组织表率作用,强化地方党委功能,统筹推进各领域基层党组织建设,突出抓好新兴领域党的建设,加强党员队伍建设,完善党的各级组织贯通机制。
La session plénière a affirmé que la rectification du style de travail et le renforcement de la discipline constituaient des mesures puissantes pour appliquer intégralement une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti. Il faut traiter conjointement l’esprit de Parti, le style de travail et la discipline du Parti, articuler la rectification du style de travail, le renforcement de la discipline et la lutte contre la corruption, approfondir l’utilisation de l’expérience consistant à faire progresser l’application intégrale d’une discipline rigoureuse en commençant par le style de travail, améliorer sans cesse ce dernier, administrer et gouverner le Parti au moyen d’une discipline stricte, et unir les esprits et les forces par une bonne image. Il faut suivre correctement la ligne de masse du Parti dans la nouvelle ère, appliquer avec persévérance l’esprit des huit dispositions du Comité central, inscrire l’amélioration du style de travail dans la pratique courante et dans la durée, renforcer l’application stricte de la discipline et faire jouer conjointement ses fonctions d’éducation et de contrainte, de garantie et d’encouragement.
全会提出,正风肃纪是全面从严治党的有力举措。必须坚持党性党风党纪一起抓、正风肃纪反腐相贯通,深化运用从抓作风入手推进全面从严治党经验,不断改进作风,用严明的纪律管党治党,以良好形象凝心聚力。要走好新时代党的群众路线,锲而不舍落实中央八项规定精神,推进作风建设常态化长效化,强化从严执纪,综合发挥纪律教育约束、保障激励作用。
La session plénière a affirmé que la progression intégrée des mesures visant à faire en sorte que personne n’ose, ne puisse ni ne veuille se livrer à la corruption constituait une stratégie importante de l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti et une orientation fondamentale de la lutte anticorruption. Il faut garder à l’esprit que le Parti n’a pas d’intérêts particuliers en dehors de ceux de la classe ouvrière et des masses populaires les plus larges, et que le Parti et la corruption sont incompatibles comme l’eau et le feu. Il faut suivre résolument la voie chinoise de lutte contre la corruption, renforcer la direction centralisée et unifiée du Comité central sur ce travail, accorder davantage d’attention au traitement tant des symptômes que des causes profondes et à une action systémique, et conjuguer sanctions rigoureuses, traitement ciblé, prévention efficace et action intégrée afin de mener jusqu’au bout la lutte contre la corruption. Il faut maintenir une forte pression dans la répression de la corruption, renforcer l’encadrement et la supervision de l’exercice du pouvoir, consolider les fondements idéologiques du respect de l’intégrité et du rejet de la corruption, et améliorer l’efficacité globale de cette progression intégrée.
全会提出,一体推进不敢腐不能腐不想腐是全面从严治党的重要方略和反腐败斗争的基本方针。必须牢记党除了工人阶级和最广大人民群众的利益没有自己特殊的利益、党同腐败水火不容,坚定走好中国特色反腐败之路,加强党中央对反腐败工作的集中统一领导,更加注重标本兼治、系统施治,坚持从严惩、精准治、有效防、一体抓,将反腐败斗争进行到底。要保持惩治腐败高压态势,加强对权力运行的制约和监督,夯实崇廉拒腐思想根基,增强一体推进不敢腐不能腐不想腐综合效能。
La session plénière a affirmé que le renforcement des règlements et des institutions internes au Parti constituait une politique de long terme et fondamentale pour l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans ses rangs. Il faut prendre les statuts du Parti comme norme fondamentale de conduite de l’ensemble du Parti, approfondir la réforme des institutions de son édification et promouvoir l’unité organique entre la gouvernance du pays conformément à la loi et la gouvernance du Parti conformément à ses règlements, afin de fournir de solides garanties institutionnelles à la poursuite avec persévérance de cette discipline rigoureuse. Il faut perfectionner le système des règlements et des institutions internes au Parti, renforcer leur application et éliminer vigoureusement les règles tacites.
全会提出,加强党内法规制度建设是全面从严治党的长远之策、根本之策。必须坚持把党章作为全党的根本行为规范,深化党的建设制度改革,推动依法治国和依规治党有机统一,为持之以恒推进全面从严治党提供有力制度保障。要完善党内法规制度体系,增强制度执行力,大力破除潜规则。
La session plénière a affirmé que, pour poursuivre avec persévérance l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti, il fallait perfectionner davantage le système de supervision du Parti et de l’État. Il faut rendre effective la supervision globale exercée par les comités du Parti et les groupes dirigeants du Parti, perfectionner le système de double direction du contrôle de la discipline et de la supervision, favoriser l’intégration approfondie et l’articulation efficace de la supervision interne au Parti avec les différentes autres formes de supervision, et faire jouer aux inspections leur rôle de glaive de la supervision globale.
全会提出,持之以恒推进全面从严治党,必须进一步完善党和国家监督体系。要做实党委(党组)全面监督,完善纪检监察工作双重领导体制,推动党内监督同各方面监督深度融合、高效联动,发挥巡视综合监督利剑作用。
La session plénière a souligné que la poursuite avec persévérance d’une application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti était une responsabilité politique commune à l’ensemble du Parti. Il faut saisir le levier essentiel que constitue le régime de responsabilité en matière d’administration et de gouvernance du Parti, perfectionner un système dans lequel chacun assume ses responsabilités sous une coordination unifiée, optimiser les mécanismes d’évaluation de leur mise en œuvre et demander rigoureusement des comptes aux responsables en cas de défaillances dans l’administration et la gouvernance du Parti ou de graves problèmes.
全会强调,持之以恒推进全面从严治党是全党的共同政治责任。必须扭住管党治党责任制“牛鼻子”,健全各负其责、统一协调的责任体系,优化责任落实考评机制,对管党治党不力、出现严重问题的严肃追责问责。
La session plénière a indiqué que l’étude approfondie et la mise en œuvre de son esprit constituaient une tâche politique majeure de l’ensemble du Parti pour le présent et la période à venir. Il faut étudier et assimiler en profondeur l’esprit de la session plénière, renforcer l’organisation et la direction, poursuivre les efforts pour résoudre les problèmes saillants et faire en sorte que toutes les dispositions de la « Décision » soient effectivement appliquées.
全会指出,深入学习贯彻全会精神是当前和今后一个时期全党的重大政治任务。要深入学习领会全会精神,加强组织领导,持续在解决突出问题上下功夫,推动《决定》各项部署落到实处。
La session plénière a souligné la nécessité de mener à bien les différentes tâches de fin d’année et de début d’année. Il faut maintenir l’orientation générale consistant à rechercher le progrès dans la stabilité, appliquer intégralement, fidèlement et dans tous ses aspects la nouvelle vision du développement, accélérer la construction d’une nouvelle configuration de développement, utiliser pleinement et efficacement les politiques macroéconomiques, exploiter en profondeur le potentiel de la demande intérieure, approfondir davantage la réforme et l’ouverture et favoriser un développement économique continu vers davantage d’innovation, de qualité et d’amélioration, afin d’assurer la réalisation des principaux objectifs et tâches de développement économique et social de cette année et de donner un bon départ au XVe Plan quinquennal. Il faut coordonner développement et sécurité, renforcer les dispositifs universels et fondamentaux de protection des conditions de vie de la population ainsi que les garanties de dernier recours, et mener à bien le travail concernant la sécurité au travail, la prévention et la réduction des catastrophes et les secours, la sécurité des aliments et des médicaments ainsi que la stabilité sociale. Il faut consolider et étendre les résultats des activités d’étude et d’éducation visant à établir et à mettre en pratique une conception juste des résultats de l’action publique et, à l’occasion du renouvellement des équipes dirigeantes, assurer la formation sur cette conception des membres nouvellement nommés, notamment des « premiers responsables ». Il faut les éduquer et les guider pour qu’ils s’attachent consciemment à faire servir le Parti à l’intérêt public, à œuvrer au bien-être du peuple, à prendre des décisions scientifiques et à agir concrètement, et qu’ils s’efforcent d’obtenir des résultats pour le peuple par un travail effectif.
全会强调,要做好岁末年初各项工作。坚持稳中求进工作总基调,完整准确全面贯彻新发展理念,加快构建新发展格局,用好用足宏观政策,深入挖掘内需潜力,进一步深化改革开放,推动经济持续向新向优向好发展,确保完成今年经济社会发展主要目标任务,实现“十五五”良好开局。统筹发展和安全,加强普惠性、基础性、兜底性民生建设,做好安全生产、防灾减灾救灾、食品药品安全和社会稳定工作。巩固拓展树立和践行正确政绩观学习教育成果,结合换届抓好新任职领导班子成员特别是“一把手”的政绩观培训,教育引导他们自觉坚持立党为公、为民造福、科学决策、真抓实干,努力为人民出政绩、以实干出政绩。
La session plénière a décidé que le XXIe Congrès national du Parti communiste chinois se tiendrait à Beijing au second semestre de 2027. Elle a estimé que ce congrès serait un congrès extrêmement important, organisé à une période décisive pour réaliser pour l’essentiel la modernisation socialiste et au cours de la nouvelle marche vers l’objectif du deuxième centenaire, et qu’il constituerait un événement majeur de la vie politique du Parti et de l’État. L’ensemble du Parti doit unir et diriger la population de toutes les ethnies du pays pour qu’elle avance d’un même cœur et conjugue ses efforts, afin de lutter ensemble pour réaliser pour l’essentiel la modernisation socialiste, d’ouvrir sans cesse de nouvelles perspectives à la promotion globale, par la modernisation chinoise, de l’édification d’un pays puissant et du renouveau national, et d’accueillir par des actes concrets la tenue victorieuse du XXIe Congrès national du Parti.
全会决定,中国共产党第二十一次全国代表大会于2027年下半年在北京召开。全会认为,党的二十一大是我们党在基本实现社会主义现代化的关键时期、向第二个百年奋斗目标进军新征程上召开的一次十分重要的代表大会,是党和国家政治生活中的一件大事。全党要团结带领全国各族人民万众一心、勠力进取,为基本实现社会主义现代化而共同奋斗,不断开创以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业新局面,以实际行动迎接党的二十一大胜利召开。
La session plénière a élu Zhang Shengmin membre supplémentaire du Bureau politique du Comité central.
全会增选张升民为中央政治局委员。
Conformément aux statuts du Parti, la session plénière a décidé de promouvoir les membres suppléants du Comité central Lu Dongliang, Bao Gang, Xing Shanping, Qu Yingpu, Lü Jun, Zhu Tianshu, Zhu Guoxian, Liu Jun, Liu Jie et Liu Qiang au rang de membres titulaires du Comité central.
全会按照党章规定,决定递补中央委员会候补委员卢东亮、包钢、邢善萍、曲莹璞、吕军、朱天舒、朱国贤、刘珺、刘捷、刘强为中央委员会委员。
La session plénière a examiné et adopté le rapport d’enquête de la Commission centrale de contrôle de la discipline du Parti communiste chinois sur les graves violations de la discipline et de la loi commises par Ma Xingrui, Lan Tianli, Liu Jianchao, Wang Lixia, Jin Zhuanglong, Lei Fanpei, Yi Huiman, Wang Xiangxi, Sun Shaocheng, Li Yunze, Fei Dongbin, Wu Shenghua, Yu Jianfeng, Yuan Jie, Zhang Zhongyang, Wen Gang, Jin Donghan et Fang Hongwei. Elle a examiné et adopté le rapport d’enquête de la Commission militaire centrale du Parti communiste chinois sur les graves violations de la discipline et de la loi commises par Zhang Youxia, Liu Zhenli, Wang Renhua, Liu Qingsong, Huang Ming, Li Qiaoming, Li Wei, Zhang Hongbing, Wang Haijiang, Zhang Lin, Wang Peng, Liu Faqing, Yang Cheng, Zhong Shaojun, Zhao Xiaozhe et Fang Yongxiang. Elle a confirmé les sanctions précédemment décidées par le Bureau politique du Comité central, à savoir l’exclusion du Parti de Ma Xingrui, Zhang Youxia, Liu Zhenli, Lan Tianli, Liu Jianchao, Wang Lixia, Jin Zhuanglong, Lei Fanpei, Yi Huiman, Wang Xiangxi, Sun Shaocheng, Wang Renhua, Liu Qingsong, Huang Ming, Li Qiaoming, Li Wei, Zhang Hongbing, Wang Haijiang, Zhang Lin, Wang Peng, Liu Faqing, Yang Cheng, Zhong Shaojun, Zhao Xiaozhe, Fei Dongbin, Wu Shenghua, Yu Jianfeng, Yuan Jie, Zhang Zhongyang, Wen Gang, Jin Donghan, Fang Hongwei et Fang Yongxiang, ainsi que la révocation de Li Yunze de ses fonctions au sein du Parti.
全会审议并通过了中共中央纪律检查委员会关于马兴瑞、蓝天立、刘建超、王莉霞、金壮龙、雷凡培、易会满、王祥喜、孙绍骋、李云泽、费东斌、吴胜华、余剑锋、袁洁、张忠阳、温刚、金东寒、方红卫严重违纪违法问题的审查报告,审议并通过了中共中央军事委员会关于张又侠、刘振立、王仁华、刘青松、黄铭、李桥铭、李伟、张红兵、汪海江、张林、王鹏、刘发庆、杨诚、钟绍军、赵晓哲、方永祥严重违纪违法问题的审查报告,确认中央政治局之前作出的给予马兴瑞、张又侠、刘振立、蓝天立、刘建超、王莉霞、金壮龙、雷凡培、易会满、王祥喜、孙绍骋、王仁华、刘青松、黄铭、李桥铭、李伟、张红兵、汪海江、张林、王鹏、刘发庆、杨诚、钟绍军、赵晓哲、费东斌、吴胜华、余剑锋、袁洁、张忠阳、温刚、金东寒、方红卫、方永祥开除党籍处分,给予李云泽撤销党内职务处分。
La session plénière a appelé l’ensemble du Parti à s’unir plus étroitement autour du Comité central, avec le camarade Xi Jinping en son centre, à appliquer intégralement la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, à se consacrer avec énergie à la bonne gouvernance et au renforcement du pays, à poursuivre avec persévérance l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans ses rangs, à ouvrir sans cesse de nouvelles perspectives à l’administration et à la gouvernance du Parti ainsi qu’à son développement et à son renforcement dans la nouvelle ère, et à unir et diriger la population de toutes les ethnies du pays dans une lutte inlassable pour achever l’édification d’un grand pays socialiste moderne et promouvoir intégralement le grand renouveau de la nation chinoise par la modernisation chinoise.
全会号召,全党更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围,全面贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想,励精图治、奋发图强,持之以恒推进全面从严治党,不断开创新时代管党治党、兴党强党新局面,团结带领全国各族人民为全面建成社会主义现代化强国、以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴而不懈奋斗。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
Non préciséDécisionDate non précisée+
Le plénum a examiné et adopté la « Décision du Comité central du Parti communiste chinois sur plusieurs questions majeures concernant la poursuite persévérante de la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti ».
La session plénière a entendu et discuté le rapport d’activité présenté par Xi Jinping au nom du Bureau politique du Comité central, puis a examiné et adopté la « Décision du Comité central du Parti communiste chinois sur plusieurs questions majeures relatives à la poursuite avec persévérance d’une application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti ». Xi Jinping a présenté à la session plénière des explications sur la « Décision (projet soumis à discussion) ».Citation originale en chinois
审议通过了《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》RapportéNominationDate non précisée+
Le plénum a élu Zhang Shengmin comme membre supplémentaire du Bureau politique du Comité central.
La session plénière a élu Zhang Shengmin membre supplémentaire du Bureau politique du Comité central.Citation originale en chinois
增选张升民为中央政治局委员RapportéSéance plénière26 oct — 29 octobre 2026+
La cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti communiste chinois s'est tenue à Beijing du 26 au 29 octobre 2026.
La cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti communiste chinois s’est tenue à Beijing du 26 au 29 octobre 2026.Citation originale en chinois
于2026年10月26日至29日在北京举行Prévu au moment du reportageCongrès du partijuillet 2027 — décembre 2027+
Le plénum a décidé que le XXIe Congrès national du Parti communiste chinois se tiendrait à Pékin au second semestre de 2027.
La session plénière a décidé que le XXIe Congrès national du Parti communiste chinois se tiendrait à Beijing au second semestre de 2027. Elle a estimé que ce congrès serait un congrès extrêmement important, organisé à une période décisive pour réaliser pour l’essentiel la modernisation socialiste et au cours de la nouvelle marche vers l’objectif du deuxième centenaire, et qu’il constituerait un événement majeur de la vie politique du Parti et de l’État. L’ensemble du Parti doit unir et diriger la population de toutes les ethnies du pays pour qu’elle avance d’un même cœur et conjugue ses efforts, afin de lutter ensemble pour réaliser pour l’essentiel la modernisation socialiste, d’ouvrir sans cesse de nouvelles perspectives à la promotion globale, par la modernisation chinoise, de l’édification d’un pays puissant et du renouveau national, et d’accueillir par des actes concrets la tenue victorieuse du XXIe Congrès national du Parti.Citation originale en chinois
于2027年下半年在北京召开