Xinwen Lianbo

Xinwen Lianbo · 23 octobre 2026

Lisez les transcriptions intégrales traduites directement du chinois.

Articles 13

23 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

CPC Central Committee Political Bureau Meets to Review the Comprehensive Report on the Seventh Round of Inspections by the 20th CPC Central Committee; General Secretary Xi Jinping Chairs the Meeting

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): The Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee held a meeting on October 23 to review the Comprehensive Report on the Seventh Round of Inspections by the 20th CPC Central Committee. Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, chaired the meeting. The meeting noted that, under the strong leadership of the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, the seventh round of inspections by the 20th CPC Central Committee was thorough

23 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

Xi Jinping Issues Important Instructions on the Magnitude-7.0 Earthquake in Baqing County, Nagqu, Tibet, Stressing All-Out Search and Rescue, Proper Accommodation for Those Affected, and Effective Protection of People's Lives and Property; Li Qiang Issues Directives

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): At approximately 10:33 p.m. on October 22, a magnitude-7.0 earthquake struck Baqing County in Nagqu, Tibet, causing major casualties. Following the earthquake, Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, Chinese president, and chairman of the Central Military Commission, attached great importance to the disaster and issued important instructions. He noted that the magnitude-7.0 earthquake in Baqing County, Nagqu, Tibet, had caused major casualties. Every effort mus

23 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

German President to Visit China at Xi Jinping's Invitation

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): At the invitation of President Xi Jinping, German President Frank-Walter Steinmeier will pay a state visit to China from October 27 to 31.

23 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

Striving for New Achievements on the New Long March—General Secretary Xi Jinping's Important Speech at the Meeting Commemorating the 90th Anniversary of the Victory of the Chinese Workers' and Peasants' Red Army's Long March Draws Enthusiastic Responses

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Only by remembering history can we create the future. In an important speech at the meeting commemorating the 90th anniversary of the victory of the Chinese Workers' and Peasants' Red Army's Long March, General Secretary Xi Jinping issued a call to the entire Party, the entire military, and people of all ethnic groups across the country: The new journey is an expedition filled with glory and dreams, a new Long March for the Party and the people. Reflecting on the past and present a

23 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

Li Qiang Chairs State Council Executive Meeting

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Premier Li Qiang chaired a State Council executive meeting on October 23 to study work concerning the coordinated development of the population, economy, and society and hear a report on progress in implementing the arrangements made at the national conference on the service sector. The meeting noted that the population is a foundational condition for economic and social development. The relationship between the population and economic and social development, resources, and the en

23 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

Emergency Rescue Efforts Proceed Urgently Following Magnitude-7.0 Earthquake in Baqing County, Nagqu, Tibet

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Emergency rescue efforts are being urgently carried out following the magnitude-7.0 earthquake in Baqing County, Nagqu, Tibet. As of 1 p.m. on October 23, the magnitude-7.0 earthquake in Baqing County, Nagqu, Tibet, had killed 16 people and injured 76. The earthquake had a high magnitude and a shallow focus. Some houses in the core area around the epicenter collapsed, and power and communications facilities were damaged. Following the earthquake, Tibet deployed more than 5,000 per

23 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

CPC Central Committee Organization Department Allocates 25 Million Yuan from Party Dues Managed on Behalf of the Central Committee to Support Earthquake Relief in Tibet

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): To implement the spirit of General Secretary Xi Jinping's important instructions, the Organization Department of the CPC Central Committee recently allocated 25 million yuan in special funds to Tibet from Party dues it manages on behalf of the Central Committee, to support earthquake rescue and relief.

23 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

China's Fiscal Operations Remained Generally Stable in the First Three Quarters

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): The latest data from the Ministry of Finance show that nationwide general public budget revenue reached 17.23 trillion yuan in the first three quarters of this year, up 5.1% year on year, with the growth rate 0.4 percentage points higher than in the first half of the year. China's economy operated generally steadily, continuing its trend toward new and higher-quality development. Factors including rising prices and strong foreign trade growth provided strong support for fiscal reve

23 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

Second Phase of the 140th Canton Fair Opens on October 23

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): The second phase of the in-person exhibition of the 140th Canton Fair opened on October 23. This phase is themed "Quality Home Living," with green and low-carbon products a major highlight. Nearly 640,000 green and low-carbon products are on display in the second phase, with numerous exhibitors introducing innovative products aligned with global trends in green consumption. In the kitchenware and tableware exhibition area, many companies have introduced fully biodegradable tablew

23 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

Domestic News Briefs

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Revised Measures for the Administration of Outbound Investment Released The National Development and Reform Commission recently released a revised version of the Measures for the Administration of Outbound Investment. The new measures specify guidance, services, regulatory oversight, and protection measures, and improve systems including reporting of major adverse circumstances, to better safeguard the development and security of outbound investment. The new measures will take ef

23 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

International Figures Speak Highly of President Xi Jinping's Important Speech at the Meeting Commemorating the 90th Anniversary of the Victory of the Chinese Workers' and Peasants' Red Army's Long March

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): International figures spoke highly of President Xi Jinping's important speech at the meeting commemorating the 90th anniversary of the victory of the Chinese Workers' and Peasants' Red Army's Long March. They said the spirit of the Long March is demonstrating its distinctive value in the present era, continuing to inspire the Chinese people to forge ahead courageously while also offering insights for the world in responding to challenges and pursuing development. Several internati

23 octobre 2026Traduction en attente · texte anglais disponible

International News Briefs

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Russia Says Resuming Trilateral Talks Is Intended Ultimately to Ensure Russian and Ukrainian Security Russian President Vladimir Putin said on October 22 that Russia and the United States had agreed to resume trilateral talks among Russia, the United States, and Ukraine. The goal of the talks is to discuss how to ensure the security of Russia and Ukraine after a peace agreement is finally reached, rather than merely securing a brief ceasefire. Russia is prepared to resume contact

Couverture des traductions

La disponibilité des traductions varie selon la date de diffusion. Les articles non traduits affichent un texte anglais ou chinois clairement identifié. Les recherches sur les entités et les activités couvrent l’ensemble des archives.

English · 中文