ChinaLe Bureau politique du Comité central du PCC se réunit pour examiner le « Rapport de synthèse sur le septième cycle d’inspections du XXe Comité central » ; Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC, préside la réunion
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) s’est réuni le 23 octobre pour examiner le « Rapport de synthèse sur le septième cycle d’inspections du XXe Comité central ». Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC, a présidé la réunion.
央视网消息（新闻联播）：中共中央政治局10月23日召开会议，审议《关于二十届中央第七轮巡视情况的综合报告》。中共中央总书记习近平主持会议。
La réunion a souligné que, sous la ferme direction du Comité central du Parti avec le camarade Xi Jinping comme noyau dirigeant, le septième cycle d’inspections du XXe Comité central avait été mené de manière approfondie et rigoureuse, avec des résultats manifestes. Les inspections montrent que le travail des organes centraux du Parti et de l’État a enregistré des avancées positives, mais qu’il subsiste aussi des problèmes auxquels il faut accorder une grande attention et qu’il faut résoudre avec sérieux et rigueur. Il convient de faire pleinement assumer les responsabilités en matière de rectification, de renforcer la supervision de celle-ci et d’exhorter les organisations du Parti inspectées à conjuguer l’étude et la mise en œuvre de la pensée de Xi Jinping sur l’édification du Parti avec la consolidation et l’élargissement des acquis de la campagne d’étude et d’éducation visant à établir et à appliquer une conception correcte des résultats de l’action publique, afin de remédier effectivement aux problèmes signalés par les inspections, en affrontant résolument les difficultés et en apportant des corrections réelles et concrètes.
会议指出，在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，二十届中央第七轮巡视工作深入扎实、成效明显。从巡视看，中央和国家机关工作取得积极进展，但也存在一些问题，必须高度重视，严肃认真解决。要压实整改责任、加强整改监督，督促被巡视党组织结合学习贯彻习近平党建思想，巩固拓展树立和践行正确政绩观学习教育成果，切实抓好巡视反馈问题整改，动真碰硬、真改实改。
La réunion a insisté sur le fait que les organes centraux du Parti et de l’État constituent le premier rang dans la mise en pratique des « deux sauvegardes ». Ils doivent constamment améliorer leur capacité de jugement politique, de compréhension politique et d’exécution politique, renforcer leur sens des responsabilités politiques dans l’exercice de leurs fonctions et appliquer résolument les grandes décisions et dispositions du Comité central du Parti. Il faut continuer à approfondir les réformes en s’attaquant aux difficultés et veiller sérieusement à l’exécution des tâches de réforme. Il convient de renforcer un sens des responsabilités qui ne permette jamais de relâcher la vigilance, de mieux prévenir et maîtriser les risques et les dangers latents à la source, de les rechercher et d’y remédier, et de mieux coordonner développement et sécurité. Il faut renforcer concrètement les équipes dirigeantes, accroître leur cohésion et leur combativité, et amener les cadres dirigeants à montrer l’exemple dans l’action, l’initiative et la résolution des difficultés. Il convient d’assumer strictement la responsabilité politique de la gestion et de la gouvernance du Parti, de mener toutes les tâches de gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti selon des normes plus élevées et avec des mesures plus concrètes, de maintenir une forte pression dans la répression de la corruption, de faire prévaloir la rigueur du début à la fin et de bâtir des organes politiques intègres et exemplaires.
会议强调，中央和国家机关是践行“两个维护”的第一方阵，要不断提高政治判断力、政治领悟力、政治执行力，强化履职尽责的政治担当，坚决贯彻落实党中央重大决策部署。持续深化改革攻坚，认真抓好改革任务落实。增强时时放心不下的责任感，加强风险隐患源头防控、排查整治，更好统筹发展和安全。切实加强领导班子建设，增强班子凝聚力战斗力，促使领导干部带头干事创业、攻坚克难。严格落实管党治党政治责任，以更高标准、更实举措抓好全面从严治党各项工作，保持惩治腐败高压态势，把严的基调一贯到底，建设风清气正的政治机关。
La réunion a également examiné d’autres questions.
会议还研究了其他事项。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 3
RapportéRéunion23 octobre 2026+
Le Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois a tenu une réunion présidée par Xi Jinping pour examiner le rapport de synthèse sur la septième série d’inspections du XXe Comité central.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) s’est réuni le 23 octobre pour examiner le « Rapport de synthèse sur le septième cycle d’inspections du XXe Comité central ». Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC, a présidé la réunion.Citation originale en chinois
中共中央政治局10月23日召开会议，审议《关于二十届中央第七轮巡视情况的综合报告》。中共中央总书记习近平主持会议。RapportéOrientation politique23 octobre 2026+
La réunion a demandé d’assumer strictement la responsabilité politique de la gestion et de la gouvernance du Parti et de maintenir une forte pression dans la répression de la corruption.
La réunion a insisté sur le fait que les organes centraux du Parti et de l’État constituent le premier rang dans la mise en pratique des « deux sauvegardes ». Ils doivent constamment améliorer leur capacité de jugement politique, de compréhension politique et d’exécution politique, renforcer leur sens des responsabilités politiques dans l’exercice de leurs fonctions et appliquer résolument les grandes décisions et dispositions du Comité central du Parti. Il faut continuer à approfondir les réformes en s’attaquant aux difficultés et veiller sérieusement à l’exécution des tâches de réforme. Il convient de renforcer un sens des responsabilités qui ne permette jamais de relâcher la vigilance, de mieux prévenir et maîtriser les risques et les dangers latents à la source, de les rechercher et d’y remédier, et de mieux coordonner développement et sécurité. Il faut renforcer concrètement les équipes dirigeantes, accroître leur cohésion et leur combativité, et amener les cadres dirigeants à montrer l’exemple dans l’action, l’initiative et la résolution des difficultés. Il convient d’assumer strictement la responsabilité politique de la gestion et de la gouvernance du Parti, de mener toutes les tâches de gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti selon des normes plus élevées et avec des mesures plus concrètes, de maintenir une forte pression dans la répression de la corruption, de faire prévaloir la rigueur du début à la fin et de bâtir des organes politiques intègres et exemplaires.Citation originale en chinois
严格落实管党治党政治责任，以更高标准、更实举措抓好全面从严治党各项工作，保持惩治腐败高压态势RapportéOrientation politique23 octobre 2026+
La réunion a demandé de renforcer les responsabilités dans la correction des problèmes relevés lors des inspections et d’accroître la supervision de ces corrections.
La réunion a souligné que, sous la ferme direction du Comité central du Parti avec le camarade Xi Jinping comme noyau dirigeant, le septième cycle d’inspections du XXe Comité central avait été mené de manière approfondie et rigoureuse, avec des résultats manifestes. Les inspections montrent que le travail des organes centraux du Parti et de l’État a enregistré des avancées positives, mais qu’il subsiste aussi des problèmes auxquels il faut accorder une grande attention et qu’il faut résoudre avec sérieux et rigueur. Il convient de faire pleinement assumer les responsabilités en matière de rectification, de renforcer la supervision de celle-ci et d’exhorter les organisations du Parti inspectées à conjuguer l’étude et la mise en œuvre de la pensée de Xi Jinping sur l’édification du Parti avec la consolidation et l’élargissement des acquis de la campagne d’étude et d’éducation visant à établir et à appliquer une conception correcte des résultats de l’action publique, afin de remédier effectivement aux problèmes signalés par les inspections, en affrontant résolument les difficultés et en apportant des corrections réelles et concrètes.Citation originale en chinois
要压实整改责任、加强整改监督