ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

S’efforcer de créer de nouvelles réalisations éclatantes sur la voie de la nouvelle Longue Marche — L’important discours du secrétaire général Xi Jinping lors de la cérémonie commémorant le 90e anniversaire de la victoire de la Longue Marche de l’Armée rouge des ouvriers et des paysans de Chine suscite de vives réactions

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Ce n’est qu’en gardant l’histoire en mémoire que l’on peut ouvrir l’avenir. Dans l’important discours qu’il a prononcé lors de la cérémonie commémorant le 90e anniversaire de la victoire de la Longue Marche de l’Armée rouge des ouvriers et des paysans de Chine, le secrétaire général Xi Jinping a lancé un appel à l’ensemble du Parti, de l’armée et de la population de toutes les ethnies du pays : le nouveau parcours est une expédition pleine de gloire et de rêves, la nouvelle Longue Marche du Parti et du peuple. En considérant le présent à la lumière du passé et en regardant vers l’avenir, nous devons promouvoir vigoureusement le grand esprit de la Longue Marche et unir nos efforts pour bien avancer sur la voie de la nouvelle Longue Marche. L’important discours du secrétaire général a rassemblé des centaines de millions de Chinoises et de Chinois dans une même volonté et fait naître une force immense pour avancer résolument sur ce nouveau parcours. Les personnes interrogées ont déclaré qu’elles devaient se rassembler encore plus étroitement autour du Comité central du Parti avec le camarade Xi Jinping comme noyau dirigeant et s’efforcer de créer de nouvelles réalisations éclatantes sur la voie de la nouvelle Longue Marche.

央视网消息(新闻联播):铭记历史方能开创未来。习近平总书记在纪念中国工农红军长征胜利90周年大会上发表重要讲话,向全党全军全国各族人民发出号召:新征程是充满光荣和梦想的远征,是党和人民的新长征。抚今追昔、展望未来,我们要大力弘扬伟大长征精神,同心协力走好新的长征路。总书记的重要讲话凝聚起亿万中华儿女万众一心,砥砺奋进新征程的磅礴力量。大家表示,要更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围,在新的长征路上奋力创造新的辉煌。

02

Lors de la cérémonie commémorative, le secrétaire général Xi Jinping a évoqué avec émotion le grand parcours de la Longue Marche menée par l’Armée rouge sous la direction de notre Parti il y a plus de 90 ans. Il a souligné que cet exploit révolutionnaire extraordinaire que fut la Longue Marche de l’Armée rouge revêtait une grande importance dans l’histoire de notre Parti, de notre pays et de notre armée, et avait exercé une profonde influence sur le processus du grand renouveau de la nation chinoise. En écoutant l’important discours du secrétaire général, Du Guobang, ancien combattant de l’Armée rouge âgé de 108 ans, n’a pu contenir son émotion.

纪念大会上,习近平总书记深情回顾了90多年前我们党领导红军进行长征的伟大历程。总书记指出,红军长征这一惊天动地的革命壮举,在我们党、国家、军队历史上具有伟大意义,对中华民族伟大复兴进程产生了深远影响。聆听总书记的重要讲话,108岁的红军老战士杜国榜激动不已。

03

Le secrétaire général Xi Jinping a indiqué que le chemin de la grande victoire de la Longue Marche de l’Armée rouge avait été tracé grâce à la juste direction du Parti, à une volonté révolutionnaire inébranlable, à l’indépendance et à la recherche de la vérité dans les faits, ainsi qu’au soutien des larges masses populaires. Les personnes interrogées ont déclaré que l’important discours du secrétaire général avait révélé que les principes de victoire ayant permis au Parti et à l’armée populaire d’avancer avec détermination, incarnés dans la victoire de la Longue Marche, ne concernaient pas seulement celle-ci, mais portaient aussi des enseignements qui transcendent le temps et l’espace.

习近平总书记指出,红军长征的伟大胜利之路,是依靠党的正确领导走出来的,是依靠坚定的革命意志走出来的,是依靠独立自主、实事求是走出来的,是依靠广大人民群众支持走出来的。大家表示,总书记的重要讲话揭示了长征胜利蕴含的党和人民军队铿锵前进的制胜之道不仅属于长征,更具有穿越时空的启示意义。

04

Le grand esprit de la Longue Marche manifeste pleinement la force de la loyauté, de la vérité, de la justice et de l’unité ; il transcende le temps et l’espace et conserve toute sa vitalité au fil des années. Sur les lieux de la récolte abondante de riz cultivé sur des terres salines et alcalines au Jilin, en première ligne de la revitalisation rurale au Guizhou, sur le chantier d’un centre de calcul en Mongolie intérieure, dans les laboratoires du Jiangsu où l’on s’attaque aux défis des technologies de communication de nouvelle génération… l’important discours du secrétaire général encourage les personnes de tous les secteurs. Sur la voie de la nouvelle Longue Marche, chaque Chinois joue un rôle de premier plan.

伟大长征精神充分彰显了忠诚的力量、真理的力量、正义的力量、团结的力量,跨越时空、历久弥新。在吉林盐碱地水稻的丰收现场、在贵州乡村振兴一线、在内蒙古算力中心的建设工地、在江苏新一代通信技术攻关的实验室里……总书记的重要讲话激励着各行各业的人们。新长征路上,每一个中国人都是主角。

05

Le secrétaire général Xi Jinping a formulé les exigences explicites des « cinq impératifs » pour promouvoir le grand esprit de la Longue Marche et bien avancer sur la voie de la nouvelle Longue Marche. Les personnes interrogées ont déclaré que, sur ce nouveau parcours, elles devaient se rassembler encore plus étroitement autour du Comité central du Parti avec le camarade Xi Jinping comme noyau dirigeant, appliquer intégralement la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère et unir leurs efforts pour bien avancer sur la voie de la nouvelle Longue Marche.

习近平总书记就弘扬伟大长征精神、走好新的长征路提出“五个必须”的明确要求。大家表示,新征程上,要更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围,全面贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想,同心协力走好新的长征路。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 3

RapportéDirectives formulées dans un discoursDate non précisée+

Xi Jinping a énoncé « cinq impératifs » pour promouvoir l’esprit de la Longue Marche et avancer sur la voie d’une nouvelle Longue Marche.

Xi JinpingÉmetteur
Contexte traduit de la source
Le secrétaire général Xi Jinping a formulé les exigences explicites des « cinq impératifs » pour promouvoir le grand esprit de la Longue Marche et bien avancer sur la voie de la nouvelle Longue Marche. Les personnes interrogées ont déclaré que, sur ce nouveau parcours, elles devaient se rassembler encore plus étroitement autour du Comité central du Parti avec le camarade Xi Jinping comme noyau dirigeant, appliquer intégralement la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère et unir leurs efforts pour bien avancer sur la voie de la nouvelle Longue Marche.
Citation originale en chinois
习近平总书记就弘扬伟大长征精神、走好新的长征路提出“五个必须”的明确要求。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRéactions rapportéesDate non précisée+

Du Guobang, vétéran de l'Armée rouge âgé de 108 ans, a été profondément ému après avoir écouté le discours.

Contexte traduit de la source
Lors de la cérémonie commémorative, le secrétaire général Xi Jinping a évoqué avec émotion le grand parcours de la Longue Marche menée par l’Armée rouge sous la direction de notre Parti il y a plus de 90 ans. Il a souligné que cet exploit révolutionnaire extraordinaire que fut la Longue Marche de l’Armée rouge revêtait une grande importance dans l’histoire de notre Parti, de notre pays et de notre armée, et avait exercé une profonde influence sur le processus du grand renouveau de la nation chinoise. En écoutant l’important discours du secrétaire général, Du Guobang, ancien combattant de l’Armée rouge âgé de 108 ans, n’a pu contenir son émotion.
Citation originale en chinois
聆听总书记的重要讲话,108岁的红军老战士杜国榜激动不已。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDiscours commémoratifDate non précisée+

Xi Jinping a prononcé un discours important lors de la cérémonie commémorant le 90e anniversaire de la victoire de la Longue Marche de l'Armée rouge.

Xi JinpingIntervenant
Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Ce n’est qu’en gardant l’histoire en mémoire que l’on peut ouvrir l’avenir. Dans l’important discours qu’il a prononcé lors de la cérémonie commémorant le 90e anniversaire de la victoire de la Longue Marche de l’Armée rouge des ouvriers et des paysans de Chine, le secrétaire général Xi Jinping a lancé un appel à l’ensemble du Parti, de l’armée et de la population de toutes les ethnies du pays : le nouveau parcours est une expédition pleine de gloire et de rêves, la nouvelle Longue Marche du Parti et du peuple. En considérant le présent à la lumière du passé et en regardant vers l’avenir, nous devons promouvoir vigoureusement le grand esprit de la Longue Marche et unir nos efforts pour bien avancer sur la voie de la nouvelle Longue Marche. L’important discours du secrétaire général a rassemblé des centaines de millions de Chinoises et de Chinois dans une même volonté et fait naître une force immense pour avancer résolument sur ce nouveau parcours. Les personnes interrogées ont déclaré qu’elles devaient se rassembler encore plus étroitement autour du Comité central du Parti avec le camarade Xi Jinping comme noyau dirigeant et s’efforcer de créer de nouvelles réalisations éclatantes sur la voie de la nouvelle Longue Marche.
Citation originale en chinois
习近平总书记在纪念中国工农红军长征胜利90周年大会上发表重要讲话
Explorer l’activité au fil du temps →