ChinaXi Jinping donne d’importantes instructions concernant le séisme de magnitude 7,0 survenu dans le district de Baqing, à Nagqu, au Tibet, soulignant la nécessité de tout mettre en œuvre pour rechercher et secourir les personnes, héberger convenablement les sinistrés et protéger effectivement la vie et les biens de la population ; Li Qiang donne des directives
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le 22 octobre vers 22 h 33, un séisme de magnitude 7,0 s’est produit dans le district de Baqing, à Nagqu, au Tibet, faisant de nombreux morts et blessés.
央视网消息（新闻联播）：10月22日22时33分许，西藏那曲市巴青县发生7.0级地震，造成重大人员伤亡。
Après le séisme, Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC, président de la République et président de la Commission militaire centrale, a accordé une grande attention à la situation et donné d’importantes instructions. Il a indiqué qu’un séisme de magnitude 7,0 s’était produit dans le district de Baqing, à Nagqu, au Tibet, faisant de nombreux morts et blessés. Il faut tout mettre en œuvre pour rechercher et secourir les personnes et pour soigner les blessés, afin de réduire autant que possible les pertes humaines.
地震发生后，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平高度重视并作出重要指示指出，西藏那曲市巴青县发生7.0级地震，造成重大人员伤亡。要全力开展人员搜救，全力做好伤员救治工作，最大限度减少人员伤亡。
Xi Jinping a souligné que la zone sinistrée se trouve en haute altitude et que le temps y est froid. Il faut surveiller étroitement l’évolution de la situation sismique et des conditions météorologiques, conduire les secours selon des méthodes scientifiques et prévenir les catastrophes secondaires. Il convient d’acheminer au plus vite les équipements et fournitures de secours, d’héberger convenablement les sinistrés, de réparer d’urgence les infrastructures endommagées et de protéger effectivement la vie et les biens de la population.
习近平强调，灾区地处高海拔地区，天气寒冷，要密切监测震情和天气变化，科学实施救援，防止发生次生灾害。要抓紧调拨抢险救援物资，妥善安置受灾群众，抢修受损基础设施，切实保障人民群众生命财产安全。
Li Qiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et Premier ministre du Conseil des affaires d’État, a donné des directives soulignant la nécessité de vérifier rapidement l’ampleur des dégâts, de tout mettre en œuvre pour organiser les secours d’urgence et les soins aux blessés, d’évacuer et d’héberger convenablement les sinistrés et de faire le maximum pour réduire les pertes humaines. La zone touchée par ce séisme se trouve en haute altitude et connaît de fréquentes répliques. Le ministère de la Gestion des urgences et l’Administration des séismes doivent, avec les parties concernées, renforcer davantage la surveillance et la prévision sismiques et préparer avec rigueur la prévention des catastrophes et les interventions nécessaires.
中共中央政治局常委、国务院总理李强作出批示指出，要抓紧核实灾情，全力组织抢险救援和伤员救治，妥善转移安置受灾群众，尽最大努力减少人员伤亡。本次地震灾区位于高海拔地区且余震多发，应急管理部、地震局要会同有关方面进一步加强震情监测预测，严密做好灾害防范应对工作。
Conformément aux importantes instructions de Xi Jinping et aux exigences de Li Qiang, le ministère de la Gestion des urgences a envoyé un groupe de travail sur place pour guider les opérations de secours. Le Tibet a mobilisé des moyens pour mener de toutes ses forces les secours d’urgence et héberger convenablement les sinistrés. Actuellement, les différentes opérations de secours après le séisme se déroulent de manière intensive et ordonnée.
根据习近平重要指示和李强要求，应急管理部已派出工作组赶赴现场指导抢险救灾工作，西藏已组织力量全力开展抢险救灾，妥善安置受灾群众。目前，抗震救灾各项工作正在紧张有序进行。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
RapportéRéponse aux catastrophesDate non précisée+
Le ministère de la Gestion des urgences a envoyé une équipe sur place pour guider les opérations de secours et d’aide aux sinistrés.
Conformément aux importantes instructions de Xi Jinping et aux exigences de Li Qiang, le ministère de la Gestion des urgences a envoyé un groupe de travail sur place pour guider les opérations de secours. Le Tibet a mobilisé des moyens pour mener de toutes ses forces les secours d’urgence et héberger convenablement les sinistrés. Actuellement, les différentes opérations de secours après le séisme se déroulent de manière intensive et ordonnée.Citation originale en chinois
应急管理部已派出工作组赶赴现场指导抢险救灾工作RapportéInstructions officiellesDate non précisée+
Xi Jinping a ordonné de mobiliser tous les efforts pour les recherches, les secours et les soins aux blessés, afin de réduire le nombre de victimes.
Après le séisme, Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC, président de la République et président de la Commission militaire centrale, a accordé une grande attention à la situation et donné d’importantes instructions. Il a indiqué qu’un séisme de magnitude 7,0 s’était produit dans le district de Baqing, à Nagqu, au Tibet, faisant de nombreux morts et blessés. Il faut tout mettre en œuvre pour rechercher et secourir les personnes et pour soigner les blessés, afin de réduire autant que possible les pertes humaines.Citation originale en chinois
要全力开展人员搜救，全力做好伤员救治工作，最大限度减少人员伤亡。RapportéSéisme22 octobre 2026+
Un séisme de magnitude 7,0 s'est produit le 22 octobre dans le district de Baqing, faisant, selon les informations rapportées, de nombreux morts et blessés.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le 22 octobre vers 22 h 33, un séisme de magnitude 7,0 s’est produit dans le district de Baqing, à Nagqu, au Tibet, faisant de nombreux morts et blessés.Citation originale en chinois
10月22日22时33分许，西藏那曲市巴青县发生7.0级地震，造成重大人员伤亡。RapportéInstructions officiellesDate non précisée+
Li Qiang a demandé de vérifier l’étendue du sinistre, d’organiser les secours et d’héberger les populations touchées.
Li Qiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et Premier ministre du Conseil des affaires d’État, a donné des directives soulignant la nécessité de vérifier rapidement l’ampleur des dégâts, de tout mettre en œuvre pour organiser les secours d’urgence et les soins aux blessés, d’évacuer et d’héberger convenablement les sinistrés et de faire le maximum pour réduire les pertes humaines. La zone touchée par ce séisme se trouve en haute altitude et connaît de fréquentes répliques. Le ministère de la Gestion des urgences et l’Administration des séismes doivent, avec les parties concernées, renforcer davantage la surveillance et la prévision sismiques et préparer avec rigueur la prévention des catastrophes et les interventions nécessaires.Citation originale en chinois
要抓紧核实灾情，全力组织抢险救援和伤员救治，妥善转移安置受灾群众