ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Brèves internationales

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) :

央视网消息(新闻联播):

02

La Russie affirme que la reprise des pourparlers trilatéraux vise à garantir à terme la sécurité de la Russie et de l’Ukraine

俄称重启三方会谈是为最终确保俄乌安全

03

Le président russe Poutine a déclaré le 22 que la Russie et les États-Unis s’étaient entendus sur la reprise des pourparlers trilatéraux entre la Russie, les États-Unis et l’Ukraine. L’objectif de ces pourparlers est de discuter des moyens de garantir la sécurité de la Russie et de l’Ukraine après la conclusion définitive d’un accord de paix, et non de parvenir simplement à un bref cessez-le-feu. La partie russe est prête à reprendre les contacts pour atteindre cet objectif.

俄罗斯总统普京22日表示,俄罗斯和美国就重启俄美乌三方会谈达成一致,三方会谈的目标是讨论在和平协议最终达成后如何确保俄罗斯和乌克兰的安全,而不是仅仅为了短暂的停火。俄方准备恢复接触,以实现这一目标。

04

Le président ukrainien Zelensky a déclaré le 22 que l’Ukraine était disposée à discuter des garanties de sécurité et d’un cessez-le-feu, mais que la Russie exigeait le retrait des troupes ukrainiennes de Sloviansk, de Kramatorsk et d’autres localités. Si ces villes étaient remises à la Russie, l’Ukraine serait exposée à d’énormes risques pour sa sécurité.

乌克兰总统泽连斯基22日表示,乌方愿讨论安全保障和停火问题,但是俄方要求乌方从斯拉维扬斯克、克拉马托尔斯克等地撤军,如果将这些城市移交给俄方,乌方将面临巨大安全风险。

05

Le Premier ministre israélien annonce un bouclage total de la Cisjordanie

以色列总理称全面封锁约旦河西岸

06

Le Premier ministre israélien Netanyahou a déclaré aujourd’hui (23 octobre) que les forces de sécurité israéliennes avaient mené une opération ayant permis de déjouer une attaque majeure. Il a ordonné à l’armée israélienne d’imposer, à compter d’aujourd’hui, un bouclage total de l’ensemble du territoire palestinien de Cisjordanie. Selon des informations publiées aujourd’hui par les médias israéliens, une attaque s’est produite aujourd’hui près d’Hébron, ville du sud de la Cisjordanie, faisant 5 blessés israéliens. Selon ces informations, 2 assaillants palestiniens ont été abattus par l’armée israélienne.

以色列总理内塔尼亚胡今天(10月23日)称,以色列安全部队采取行动阻止了一起重大袭击。他下令以军从即日起对整个巴勒斯坦约旦河西岸地区实施全面封锁。据以色列媒体今天报道,约旦河西岸南部城市希伯伦附近今天发生袭击事件,造成5名以色列人受伤。报道说,2名巴勒斯坦袭击者被以军开枪打死。

07

Les Houthis du Yémen affirment avoir attaqué le ministère saoudien de la Défense et d’autres cibles

也门胡塞武装称袭击沙特国防部等目标

08

Les Houthis du Yémen ont déclaré le 22 qu’en réponse à l’escalade continue des opérations militaires saoudiennes au Yémen, ils avaient mené au cours des 48 dernières heures 4 attaques de missiles et de drones contre l’Arabie saoudite. Les cibles comprenaient le ministère de la Défense situé dans la capitale Riyad, deux aéroports internationaux saoudiens ainsi qu’une installation pétrolière.

也门胡塞武装22日称,为回应沙特阿拉伯在也门不断升级的军事行动,在过去48小时内,胡塞武装对沙特发动了4次导弹和无人机袭击,目标包括位于首都利雅得的国防部、沙特两座国际机场以及一处石油设施。

09

L’Autorité générale de l’aviation civile saoudienne a déclaré le 22 que l’aéroport international du roi Fahd, à Dammam, dans l’est du pays, avait été attaqué dans la soirée du 21, faisant 2 morts et 8 blessés. La coalition multinationale dirigée par l’Arabie saoudite a déclaré avoir intercepté et détruit ce jour-là 4 drones dans les provinces saoudiennes de Riyad et de Médine.

沙特民航总局22日称,沙特东部达曼市的法赫德国王国际机场21日晚遭到袭击,造成2人死亡、8人受伤。沙特主导的多国联军称,当天在沙特利雅得省和麦地那省拦截并摧毁4架无人机。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 8

RapportéDéclaration diplomatique22 octobre 2026+

Zelensky a déclaré le 22 que l’Ukraine était disposée à discuter de garanties de sécurité et d’un cessez-le-feu, mais que la Russie exigeait le retrait des troupes ukrainiennes de Sloviansk, de Kramatorsk et d’autres localités. Il a affirmé que céder ces villes à la Russie exposerait l’Ukraine à d’énormes risques pour sa sécurité.

ZelenskyIntervenantUkraineSujetKramatorskSujetSlovianskSujet
Contexte traduit de la source
Le président ukrainien Zelensky a déclaré le 22 que l’Ukraine était disposée à discuter des garanties de sécurité et d’un cessez-le-feu, mais que la Russie exigeait le retrait des troupes ukrainiennes de Sloviansk, de Kramatorsk et d’autres localités. Si ces villes étaient remises à la Russie, l’Ukraine serait exposée à d’énormes risques pour sa sécurité.
Citation originale en chinois
乌克兰总统泽连斯基22日表示,乌方愿讨论安全保障和停火问题,但是俄方要求乌方从斯拉维扬斯克、克拉马托尔斯克等地撤军,如果将这些城市移交给俄方,乌方将面临巨大安全风险。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration diplomatique22 octobre 2026+

Poutine a déclaré le 22 que la Russie et les États-Unis étaient convenus de reprendre les pourparlers trilatéraux entre la Russie, les États-Unis et l’Ukraine. Leur objectif est de discuter des moyens de garantir la sécurité de la Russie et de l’Ukraine après la conclusion définitive d’un accord de paix, et non de parvenir seulement à un bref cessez-le-feu. La Russie est prête à reprendre les contacts à cette fin.

PoutineIntervenantUkraineSujetRussieSujetÉtats-UnisSujet
Contexte traduit de la source
Le président russe Poutine a déclaré le 22 que la Russie et les États-Unis s’étaient entendus sur la reprise des pourparlers trilatéraux entre la Russie, les États-Unis et l’Ukraine. L’objectif de ces pourparlers est de discuter des moyens de garantir la sécurité de la Russie et de l’Ukraine après la conclusion définitive d’un accord de paix, et non de parvenir simplement à un bref cessez-le-feu. La partie russe est prête à reprendre les contacts pour atteindre cet objectif.
Citation originale en chinois
俄罗斯总统普京22日表示,俄罗斯和美国就重启俄美乌三方会谈达成一致,三方会谈的目标是讨论在和平协议最终达成后如何确保俄罗斯和乌克兰的安全,而不是仅仅为了短暂的停火。俄方准备恢复接触,以实现这一目标。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration sur une opération de sécurité23 octobre 2026+

Netanyahou a déclaré le 23 octobre que les forces de sécurité israéliennes avaient agi pour empêcher une attaque majeure.

Contexte traduit de la source
Le Premier ministre israélien Netanyahou a déclaré aujourd’hui (23 octobre) que les forces de sécurité israéliennes avaient mené une opération ayant permis de déjouer une attaque majeure. Il a ordonné à l’armée israélienne d’imposer, à compter d’aujourd’hui, un bouclage total de l’ensemble du territoire palestinien de Cisjordanie. Selon des informations publiées aujourd’hui par les médias israéliens, une attaque s’est produite aujourd’hui près d’Hébron, ville du sud de la Cisjordanie, faisant 5 blessés israéliens. Selon ces informations, 2 assaillants palestiniens ont été abattus par l’armée israélienne.
Citation originale en chinois
以色列总理内塔尼亚胡今天(10月23日)称,以色列安全部队采取行动阻止了一起重大袭击。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAttaque et tirs mortels23 octobre 2026+

Selon des médias israéliens le 23 octobre, une attaque survenue le même jour près d’Hébron, dans le sud de la Cisjordanie, a blessé cinq Israéliens ; les médias ont également indiqué que deux assaillants palestiniens avaient été abattus par l’armée israélienne.

Armée israélienneActeurHébronLieu géographiqueCisjordanieLieu géographique
Contexte traduit de la source
Le Premier ministre israélien Netanyahou a déclaré aujourd’hui (23 octobre) que les forces de sécurité israéliennes avaient mené une opération ayant permis de déjouer une attaque majeure. Il a ordonné à l’armée israélienne d’imposer, à compter d’aujourd’hui, un bouclage total de l’ensemble du territoire palestinien de Cisjordanie. Selon des informations publiées aujourd’hui par les médias israéliens, une attaque s’est produite aujourd’hui près d’Hébron, ville du sud de la Cisjordanie, faisant 5 blessés israéliens. Selon ces informations, 2 assaillants palestiniens ont été abattus par l’armée israélienne.
Citation originale en chinois
据以色列媒体今天报道,约旦河西岸南部城市希伯伦附近今天发生袭击事件,造成5名以色列人受伤。报道说,2名巴勒斯坦袭击者被以军开枪打死。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéOrdre de blocusDate non précisée+

Netanyahou a ordonné à l’armée israélienne d’imposer, avec effet immédiat, un blocus total de l’ensemble du territoire palestinien de Cisjordanie.

Contexte traduit de la source
Le Premier ministre israélien Netanyahou a déclaré aujourd’hui (23 octobre) que les forces de sécurité israéliennes avaient mené une opération ayant permis de déjouer une attaque majeure. Il a ordonné à l’armée israélienne d’imposer, à compter d’aujourd’hui, un bouclage total de l’ensemble du territoire palestinien de Cisjordanie. Selon des informations publiées aujourd’hui par les médias israéliens, une attaque s’est produite aujourd’hui près d’Hébron, ville du sud de la Cisjordanie, faisant 5 blessés israéliens. Selon ces informations, 2 assaillants palestiniens ont été abattus par l’armée israélienne.
Citation originale en chinois
以色列总理内塔尼亚胡今天(10月23日)称,以色列安全部队采取行动阻止了一起重大袭击。他下令以军从即日起对整个巴勒斯坦约旦河西岸地区实施全面封锁。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAttaque contre un aéroport21 octobre 2026+

L’Autorité générale saoudienne de l’aviation civile a annoncé le 22 que l’aéroport international du roi Fahd, à Dammam dans l’est du pays, avait été attaqué dans la soirée du 21, faisant 2 morts et 8 blessés.

Contexte traduit de la source
L’Autorité générale de l’aviation civile saoudienne a déclaré le 22 que l’aéroport international du roi Fahd, à Dammam, dans l’est du pays, avait été attaqué dans la soirée du 21, faisant 2 morts et 8 blessés. La coalition multinationale dirigée par l’Arabie saoudite a déclaré avoir intercepté et détruit ce jour-là 4 drones dans les provinces saoudiennes de Riyad et de Médine.
Citation originale en chinois
沙特民航总局22日称,沙特东部达曼市的法赫德国王国际机场21日晚遭到袭击,造成2人死亡、8人受伤。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéInterception de dronesDate non précisée+

La coalition multinationale dirigée par l’Arabie saoudite a affirmé avoir intercepté et détruit ce jour-là 4 drones dans les provinces saoudiennes de Riyad et de Médine.

Contexte traduit de la source
L’Autorité générale de l’aviation civile saoudienne a déclaré le 22 que l’aéroport international du roi Fahd, à Dammam, dans l’est du pays, avait été attaqué dans la soirée du 21, faisant 2 morts et 8 blessés. La coalition multinationale dirigée par l’Arabie saoudite a déclaré avoir intercepté et détruit ce jour-là 4 drones dans les provinces saoudiennes de Riyad et de Médine.
Citation originale en chinois
沙特主导的多国联军称,当天在沙特利雅得省和麦地那省拦截并摧毁4架无人机。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAffirmation d’une attaque militaire22 octobre 2026+

Les Houthis du Yémen ont affirmé le 22 avoir mené quatre attaques de missiles et de drones contre l’Arabie saoudite au cours des 48 dernières heures, en réponse à l’intensification des opérations militaires saoudiennes au Yémen. Les cibles comprenaient le ministère de la Défense à Riyad, la capitale, deux aéroports internationaux saoudiens et une installation pétrolière.

Contexte traduit de la source
Les Houthis du Yémen ont déclaré le 22 qu’en réponse à l’escalade continue des opérations militaires saoudiennes au Yémen, ils avaient mené au cours des 48 dernières heures 4 attaques de missiles et de drones contre l’Arabie saoudite. Les cibles comprenaient le ministère de la Défense situé dans la capitale Riyad, deux aéroports internationaux saoudiens ainsi qu’une installation pétrolière.
Citation originale en chinois
也门胡塞武装22日称,为回应沙特阿拉伯在也门不断升级的军事行动,在过去48小时内,胡塞武装对沙特发动了4次导弹和无人机袭击,目标包括位于首都利雅得的国防部、沙特两座国际机场以及一处石油设施。
Explorer l’activité au fil du temps →