ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Les opérations de secours se poursuivent d’urgence après le séisme de magnitude 7,0 dans le district de Baqing, à Nagqu, au Tibet

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Les opérations de secours se poursuivent d’urgence après le séisme de magnitude 7,0 survenu dans le district de Baqing, à Nagqu, au Tibet. À 13 heures aujourd’hui (23 octobre), ce séisme avait fait 16 morts et 76 blessés.

央视网消息(新闻联播):西藏那曲市巴青县7.0级地震抢险救援工作抓紧进行。截至今天(10月23日)下午1时,西藏那曲市巴青县7.0级地震已造成16人遇难、76人受伤。

02

Ce séisme, de forte magnitude et de faible profondeur, a provoqué l’effondrement de certaines habitations et endommagé les installations électriques et de télécommunications dans la zone centrale de l’épicentre. Après le séisme, le Tibet a mobilisé au total plus de 5 000 intervenants de différents services de secours, qui ont mené des recherches et des opérations de sauvetage maison par maison et site par site. Le centre de commandement conjoint du théâtre d’opérations Ouest a dirigé les unités relevant de son autorité vers les villages et les bourgs sinistrés. La région militaire du Tibet et le corps de la Police armée populaire du Tibet ont envoyé des officiers et des soldats dans la nuit vers la zone sinistrée pour mener les opérations de secours. Aux premières heures de ce matin, les secouristes ont réussi à dégager une personne piégée dans le canton de Maru, dans le district de Baqing.

此次地震震级高、震源浅,震中核心区域部分房屋倒塌、电力通信设施受损。地震发生后,西藏共投入各类救援力量5000余人,救援人员逐户逐点开展摸排搜救。西部战区联指中心指挥所属部队赶赴受灾村镇,西藏军区、武警西藏总队出动官兵连夜赶赴灾区,开展抢险救援。今天凌晨,救援人员在巴青县玛如乡成功将一名被困人员救出。

03

L’hébergement des sinistrés est organisé en parallèle. Les fournitures de secours provenant des quatre échelons — central, régional, municipal et du district — arrivent progressivement dans la zone sinistrée ; elles comprennent notamment des logements préfabriqués, des tentes, des couvertures matelassées ainsi que des vestes et pantalons ouatés.

受灾群众安置工作同步展开。中央、自治区、市、县四级救灾物资正陆续运抵灾区,包括板房、帐篷、棉被、棉衣裤等。

04

Dans le canton de Maru, dans le district de Baqing, et dans d’autres localités gravement touchées, 18 sites d’hébergement ont déjà été installés, tandis que l’installation des autres s’accélère. Ces sites peuvent assurer aux sinistrés les moyens de subsistance de base et les soins médicaux, entre autres. À ce jour, plus de 12 400 habitants des zones touchées ont été évacués.

在受灾严重的巴青县玛如乡等地,18个安置点已搭建完毕,其余安置点也在加紧搭建,安置点可以为受灾群众提供基本生活和医疗等保障。目前,受灾地区已转移群众12400多人。

05

Les soins aux blessés sont dispensés d’urgence. La ville de Nagqu a déjà mobilisé plus de 130 membres du personnel de secours médical, notamment des services cliniques, des urgences et de l’orthopédie, et acheminé des médicaments pour les traitements d’urgence, des équipements de premiers secours ainsi que des fournitures d’urgence pour la prévention et le contrôle des maladies, afin qu’ils parviennent sur place dans les plus brefs délais. Elle a également ouvert un circuit prioritaire de prise en charge pour prodiguer aux blessés des soins ciblés.

伤员救治抓紧进行,那曲市现已抽调临床、急诊、骨科等医疗救援人员130多人,调配应急治疗药品、急救设备、疾控应急物资等第一时间赶往现场,并开通绿色救治通道,对受伤人员展开精准救治。

06

Aujourd’hui, le Bureau du commandement des secours antisismiques du Conseil des affaires d’État et le ministère de la Gestion des urgences ont relevé du niveau IV au niveau III la réponse nationale d’urgence aux catastrophes sismiques. La Commission nationale du développement et de la réforme a affecté en urgence 30 millions de yuans d’investissements du budget central pour soutenir les travaux de remise en état d’urgence après la catastrophe, notamment des infrastructures et des installations de services publics dans la zone sinistrée. Le ministère des Finances et le ministère de la Gestion des urgences ont débloqué en urgence 50 millions de yuans de fonds centraux de secours en cas de catastrophe naturelle pour soutenir les opérations de secours d’urgence après le séisme et l’aide aux sinistrés au Tibet. Le ministère des Transports a envoyé un groupe de travail sur place pour guider les autorités locales dans la conduite des secours et le maintien de l’accès et de la fluidité des routes, entre autres tâches.

今天,国务院抗震救灾指挥部办公室、应急管理部将国家地震灾害应急响应由四级提升至三级。国家发展改革委紧急安排3000万元中央预算内投资,支持灾区基础设施和公共服务设施等灾后应急恢复建设。财政部、应急管理部紧急拨付5000万元中央自然灾害救灾资金,支持西藏开展地震应急抢险救援和受灾群众救助工作。交通运输部派出工作组赶赴现场,指导当地全力做好抢险救援和公路保通保畅等工作。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 4

RapportéBilan des morts et des blessés23 octobre 2026+

Au 23 octobre à 13 heures, le séisme avait fait 16 morts et 76 blessés.

District de BaqingLieu géographiqueTibetLieu géographiqueVille de NagquLieu géographique
Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Les opérations de secours se poursuivent d’urgence après le séisme de magnitude 7,0 survenu dans le district de Baqing, à Nagqu, au Tibet. À 13 heures aujourd’hui (23 octobre), ce séisme avait fait 16 morts et 76 blessés.
Citation originale en chinois
截至今天(10月23日)下午1时,西藏那曲市巴青县7.0级地震已造成16人遇难、76人受伤。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéÉvacuationDate non précisée+

Plus de 12 400 personnes ont été évacuées des zones sinistrées.

Contexte traduit de la source
Dans le canton de Maru, dans le district de Baqing, et dans d’autres localités gravement touchées, 18 sites d’hébergement ont déjà été installés, tandis que l’installation des autres s’accélère. Ces sites peuvent assurer aux sinistrés les moyens de subsistance de base et les soins médicaux, entre autres. À ce jour, plus de 12 400 habitants des zones touchées ont été évacués.
Citation originale en chinois
目前,受灾地区已转移群众12400多人。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéSecours23 octobre 2026+

Le Tibet a mobilisé plus de 5 000 secouristes et une personne bloquée a été secourue dans le canton de Maru.

TibetActeurDistrict de BaqingLieu géographiqueCanton de MaruLieu géographique
Contexte traduit de la source
Ce séisme, de forte magnitude et de faible profondeur, a provoqué l’effondrement de certaines habitations et endommagé les installations électriques et de télécommunications dans la zone centrale de l’épicentre. Après le séisme, le Tibet a mobilisé au total plus de 5 000 intervenants de différents services de secours, qui ont mené des recherches et des opérations de sauvetage maison par maison et site par site. Le centre de commandement conjoint du théâtre d’opérations Ouest a dirigé les unités relevant de son autorité vers les villages et les bourgs sinistrés. La région militaire du Tibet et le corps de la Police armée populaire du Tibet ont envoyé des officiers et des soldats dans la nuit vers la zone sinistrée pour mener les opérations de secours. Aux premières heures de ce matin, les secouristes ont réussi à dégager une personne piégée dans le canton de Maru, dans le district de Baqing.
Citation originale en chinois
今天凌晨,救援人员在巴青县玛如乡成功将一名被困人员救出。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéIntervention d’urgence23 octobre 2026+

La réponse nationale d’urgence aux catastrophes sismiques a été relevée du niveau IV au niveau III.

Contexte traduit de la source
Aujourd’hui, le Bureau du commandement des secours antisismiques du Conseil des affaires d’État et le ministère de la Gestion des urgences ont relevé du niveau IV au niveau III la réponse nationale d’urgence aux catastrophes sismiques. La Commission nationale du développement et de la réforme a affecté en urgence 30 millions de yuans d’investissements du budget central pour soutenir les travaux de remise en état d’urgence après la catastrophe, notamment des infrastructures et des installations de services publics dans la zone sinistrée. Le ministère des Finances et le ministère de la Gestion des urgences ont débloqué en urgence 50 millions de yuans de fonds centraux de secours en cas de catastrophe naturelle pour soutenir les opérations de secours d’urgence après le séisme et l’aide aux sinistrés au Tibet. Le ministère des Transports a envoyé un groupe de travail sur place pour guider les autorités locales dans la conduite des secours et le maintien de l’accès et de la fluidité des routes, entre autres tâches.
Citation originale en chinois
国务院抗震救灾指挥部办公室、应急管理部将国家地震灾害应急响应由四级提升至三级。
Explorer l’activité au fil du temps →