ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語
Xinwen Lianbo

Xinwen Lianbo · 21 octobre 2026

Lisez les transcriptions intégrales traduites directement du chinois.

Articles 17

01
Traduction en attente · texte anglais disponible

[Carrying Forward the Long March Spirit, Advancing on the Journey of Rejuvenation] Continue to Advance Courageously on the New Long March

CCTV.com news (Xinwen Lianbo): This year marks the 90th anniversary of the victory of the Chinese Workers' and Peasants' Red Army's Long March. General Secretary Xi Jinping has pointed out that the great Long March spirit, as an important component of Chinese Communists' revolutionary heritage and spiritual lineage, has become deeply embedded in the blood and soul of the Chinese nation, providing rich nourishment for the core socialist values and a powerful spiritual driving force inspiring and encouraging the Chin

02
Traduction en attente · texte anglais disponible

People's Daily Editorial: Working Together to Navigate the New Long March—Commemorating the 90th Anniversary of the Victory of the Chinese Workers' and Peasants' Red Army's Long March

CCTV.com news (Xinwen Lianbo): The October 22 edition of People's Daily, to be published tomorrow, will carry an editorial titled “Working Together to Navigate the New Long March—Commemorating the 90th Anniversary of the Victory of the Chinese Workers' and Peasants' Red Army's Long March.”

05
Traduction en attente · texte anglais disponible

Li Qiang Travels to St. Petersburg for the 31st Regular Meeting Between Chinese and Russian Heads of Government

CCTV.com news (Xinwen Lianbo): On the evening of October 20 local time, at the invitation of Russian Prime Minister Mikhail Mishustin, Premier Li Qiang arrived at Pulkovo Airport in St. Petersburg by chartered plane for the 31st regular meeting between Chinese and Russian heads of government. Russian Deputy Prime Minister Dmitry Chernyshenko, Chinese Ambassador to Russia Zhang Hanhui, and others greeted him at the airport. Li Qiang said that in recent years, under the strategic guidance of President Xi Jinping an

06
Traduction en attente · texte anglais disponible

Li Qiang and Russian Prime Minister Co-chair the 31st Regular Meeting Between Chinese and Russian Heads of Government

CCTV.com news (Xinwen Lianbo): On the morning of October 21 local time, Premier Li Qiang and Russian Prime Minister Mikhail Mishustin co-chaired the 31st regular meeting between Chinese and Russian heads of government in St. Petersburg. Li Qiang said that in recent years, faced with a complex and turbulent international situation, China and Russia have moved forward shoulder to shoulder and in unity under the strategic guidance of their two heads of state, following an ever-broader path of cooperation with ever-st

07
Traduction en attente · texte anglais disponible

Ding Xuexiang Meets Some Foreign Guests Attending the 2026 International Science Council Mid-term Meeting of Members and Beijing Science Dialogue

CCTV.com news (Xinwen Lianbo): Ding Xuexiang, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee and vice premier of the State Council, met in Beijing on October 21 with some foreign guests attending the 2026 International Science Council Mid-term Meeting of Members and Beijing Science Dialogue. Ding Xuexiang said that science and technology are the common wealth of humanity and that open cooperation is the inevitable choice for scientific and technological

08
Traduction en attente · texte anglais disponible

[Getting the 15th Five-Year Plan Off to a Good Start] China Accelerates Development of a Comprehensive Safety and Emergency Management Framework

CCTV.com news (Xinwen Lianbo): Today, October 21, the State Council Information Office held a press conference in its series on “Getting the 15th Five-Year Plan Off to a Start.” Officials from the Ministry of Emergency Management and other departments outlined efforts to modernize the national emergency management system and capabilities. During the 15th Five-Year Plan period, China will deepen reform and innovation in emergency management and promote the development of a comprehensive safety and emergency managem

09
Traduction en attente · texte anglais disponible

China's Consumer Market Continued to Expand in the First Three Quarters

CCTV.com news (Xinwen Lianbo): China's consumer market continued to expand in the first three quarters. The supply of goods and services kept improving, new business models and consumption settings continued to emerge, and consumption potential was further unlocked. Data show that in the first three quarters of this year, total retail sales of consumer goods and services rose 2.6% year on year. Within that total, retail sales of services increased 5.0% year on year, a growth rate 4 percentage points higher than th

10
Traduction en attente · texte anglais disponible

New Growth Drivers Accelerate and Their Economic Contribution Continues to Strengthen

CCTV.com news (Xinwen Lianbo): Reporters learned from the National Development and Reform Commission that since the start of this year, China's new growth drivers have expanded at an accelerating pace and their contribution to the economy has continued to strengthen. In the first three quarters, innovative achievements emerged at an accelerating pace. Breakthroughs were made in tackling key core technologies for integrated circuits. Cumulative global downloads of open-source large AI models exceeded 10 billion. Hu

11
Traduction en attente · texte anglais disponible

People's Bank of China Unveils Multiple Financial Policies

CCTV.com news (Xinwen Lianbo): At the 2026 Annual Conference of the Financial Street Forum, the People's Bank of China announced that it would promote the introduction of a series of policy measures to better serve high-quality development of the real economy and high-standard financial opening-up. Multiple measures will support Beijing, Shanghai, and the Guangdong–Hong Kong–Macao Greater Bay Area in developing into world-class venture capital centers. Pilot programs will be launched in international science and t

12
Traduction en attente · texte anglais disponible

China Achieves Significant Results in Addressing Climate Change

CCTV.com news (Xinwen Lianbo): Today, October 21, the State Council Information Office held a press conference at which the 2026 Annual Report on China's Policies and Actions for Addressing Climate Change was released. The report shows that China has achieved significant results in addressing climate change. An official from the Ministry of Ecology and Environment said that in recent years, China has taken a series of measures, including optimizing its energy and industrial structures, improving market mechanisms,

Couverture des traductions

La disponibilité des traductions varie selon la date de diffusion. Les articles non traduits affichent un texte anglais ou chinois clairement identifié. Les recherches sur les entités et les activités couvrent l’ensemble des archives.

English · 中文