China【Bien commencer le 15e Plan quinquennal】La Chine accélère la mise en place d’un dispositif global de sécurité et de gestion des urgences
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le Bureau de l’information du Conseil des affaires d’État a tenu aujourd’hui, le 21 octobre, une conférence de presse dans le cadre de la série thématique « Le démarrage du 15e Plan quinquennal ». Des responsables du ministère de la Gestion des urgences et d’autres départements y ont présenté les progrès concernant la modernisation du système national de gestion des urgences et des capacités correspondantes.
央视网消息（新闻联播）：国务院新闻办公室今天（10月21日）举行“开局起步‘十五五’”系列主题新闻发布会，应急管理部等部门有关负责人介绍推进国家应急管理体系和能力现代化建设有关情况。
Pendant le 15e Plan quinquennal, la Chine approfondira les réformes et l’innovation en matière de gestion des urgences et favorisera la mise en place d’un dispositif global de sécurité et de gestion des urgences ; elle accélérera la transition du mode de gestion vers la prévention en amont ; elle optimisera la répartition des forces d’intervention et renforcera les capacités de réponse et de gestion des catastrophes majeures et extrêmes ; elle consolidera les bases de la gestion des urgences à l’échelon local et améliorera les capacités de l’ensemble de la société à prévenir les catastrophes et à se prémunir contre les risques.
“十五五”期间，我国将深化应急管理改革创新，推动构建大安全大应急格局；加快治理模式向事前预防转型；优化应急力量布局，提升大灾巨灾应对处置能力；夯实基层应急基础，提高全社会防灾避险能力。
Pendant le 15e Plan quinquennal, les forces nationales intégrées de lutte contre les incendies et de secours se concentreront sur le renforcement de « quatre capacités » : la lutte contre les incendies et les secours en milieu urbain et rural, les interventions difficiles contre les incendies de forêt et de prairie, les secours en cas de catastrophes particulières et les secours aériens. Elles feront progresser la recherche, le développement et la modernisation des équipements de secours destinés aux situations extrêmes, notamment en haute altitude et par grand froid.
“十五五”期间，国家综合性消防救援队伍将重点提升城乡灭火救援、森林草原灭火攻坚、特种灾害救援、航空救援“四个能力”；推进高原高寒等极端场景救援装备研发和升级。
Dans le domaine de la sécurité minière, une révision complète de la loi sur la sécurité dans les mines sera engagée et un « Livre blanc sur la prévention et la maîtrise des catastrophes minières pendant le 15e Plan quinquennal » sera élaboré, afin de fournir des orientations scientifiques et un guide d’action pour la gestion des catastrophes.
矿山安全领域，将推进全面修订矿山安全法，编制《“十五五”矿山灾害防治白皮书》，为开展灾害治理提供科学指引和行动指南。
En matière de prévention des séismes et de réduction de leurs effets, le niveau de surveillance, de prévision et d’alerte sismiques sera encore amélioré, l’état des risques de grands séismes et de catastrophes extrêmes sera établi avec précision, et la résistance sismique des zones urbaines et rurales ainsi que des infrastructures sera renforcée.
防震减灾方面，将进一步提高地震监测预报预警水平，查明大震巨灾风险底数，提升城乡和基础设施抗震能力。
Pendant le 15e Plan quinquennal, le ministère de la Gestion des urgences favorisera également l’adoption du « Règlement relatif à l’identification et au traitement des risques d’accidents de sécurité au travail », approfondira encore l’identification et le traitement des risques d’accidents majeurs et améliorera continuellement les capacités et le niveau de gouvernance de la sécurité au travail.
“十五五”期间，应急管理部还将推动出台《生产安全事故隐患排查治理条例》，进一步推进重大事故隐患排查治理，持续提升安全生产治理能力和治理水平。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 6
Prévu au moment du reportagePlanification des politiquesDate non précisée+
Durant le XVe Plan quinquennal, la réforme de la gestion des urgences sera approfondie, avec une transition vers la prévention en amont, une optimisation du déploiement des forces d’intervention et un renforcement des bases locales.
Pendant le 15e Plan quinquennal, la Chine approfondira les réformes et l’innovation en matière de gestion des urgences et favorisera la mise en place d’un dispositif global de sécurité et de gestion des urgences ; elle accélérera la transition du mode de gestion vers la prévention en amont ; elle optimisera la répartition des forces d’intervention et renforcera les capacités de réponse et de gestion des catastrophes majeures et extrêmes ; elle consolidera les bases de la gestion des urgences à l’échelon local et améliorera les capacités de l’ensemble de la société à prévenir les catastrophes et à se prémunir contre les risques.Citation originale en chinois
加快治理模式向事前预防转型；优化应急力量布局，提升大灾巨灾应对处置能力；夯实基层应急基础Prévu au moment du reportagePlan d’élaboration de la réglementationDate non précisée+
Le ministère de la Gestion des urgences favorisera l’adoption d’un règlement sur le repérage et l’élimination des risques d’accident et fera progresser le traitement des risques majeurs.
Pendant le 15e Plan quinquennal, le ministère de la Gestion des urgences favorisera également l’adoption du « Règlement relatif à l’identification et au traitement des risques d’accidents de sécurité au travail », approfondira encore l’identification et le traitement des risques d’accidents majeurs et améliorera continuellement les capacités et le niveau de gouvernance de la sécurité au travail.Citation originale en chinois
应急管理部还将推动出台《生产安全事故隐患排查治理条例》RapportéConférence de presse21 octobre 2026+
Le Bureau de l’information du Conseil des affaires d’État a tenu une conférence de presse le 21 octobre, au cours de laquelle le ministère de la Gestion des urgences et d’autres organismes ont présenté la modernisation de la gestion des urgences.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le Bureau de l’information du Conseil des affaires d’État a tenu aujourd’hui, le 21 octobre, une conférence de presse dans le cadre de la série thématique « Le démarrage du 15e Plan quinquennal ». Des responsables du ministère de la Gestion des urgences et d’autres départements y ont présenté les progrès concernant la modernisation du système national de gestion des urgences et des capacités correspondantes.Citation originale en chinois
应急管理部等部门有关负责人介绍推进国家应急管理体系和能力现代化建设有关情况。Prévu au moment du reportageLégislation et planificationDate non précisée+
Dans le domaine de la sécurité minière, la loi sur la sécurité des mines sera entièrement révisée et un livre blanc sur la prévention et la maîtrise des catastrophes minières sera élaboré pour le XVe Plan quinquennal.
Dans le domaine de la sécurité minière, une révision complète de la loi sur la sécurité dans les mines sera engagée et un « Livre blanc sur la prévention et la maîtrise des catastrophes minières pendant le 15e Plan quinquennal » sera élaboré, afin de fournir des orientations scientifiques et un guide d’action pour la gestion des catastrophes.Citation originale en chinois
将推进全面修订矿山安全法，编制《“十五五”矿山灾害防治白皮书》Prévu au moment du reportagePlan de prévention des risques sismiquesDate non précisée+
La surveillance, la prévision et l’alerte précoce sismiques seront améliorées, les risques majeurs seront identifiés et la résistance aux séismes des zones urbaines et rurales ainsi que des infrastructures sera renforcée.
En matière de prévention des séismes et de réduction de leurs effets, le niveau de surveillance, de prévision et d’alerte sismiques sera encore amélioré, l’état des risques de grands séismes et de catastrophes extrêmes sera établi avec précision, et la résistance sismique des zones urbaines et rurales ainsi que des infrastructures sera renforcée.Citation originale en chinois
将进一步提高地震监测预报预警水平，查明大震巨灾风险底数，提升城乡和基础设施抗震能力。Prévu au moment du reportagePlan de renforcement des capacités de secoursDate non précisée+
Le corps national intégré de lutte contre les incendies et de secours renforcera quatre types de capacités de sauvetage et développera et modernisera les équipements destinés aux conditions extrêmes, notamment en haute altitude et par grand froid.
Pendant le 15e Plan quinquennal, les forces nationales intégrées de lutte contre les incendies et de secours se concentreront sur le renforcement de « quatre capacités » : la lutte contre les incendies et les secours en milieu urbain et rural, les interventions difficiles contre les incendies de forêt et de prairie, les secours en cas de catastrophes particulières et les secours aériens. Elles feront progresser la recherche, le développement et la modernisation des équipements de secours destinés aux situations extrêmes, notamment en haute altitude et par grand froid.Citation originale en chinois
推进高原高寒等极端场景救援装备研发和升级。