ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Les nouveaux moteurs de croissance se développent plus rapidement et renforcent constamment leur effet d’entraînement

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Les journalistes ont appris auprès de la Commission nationale du développement et de la réforme que, depuis le début de l’année, les nouveaux moteurs de croissance de la Chine se développent plus rapidement et renforcent constamment leur effet d’entraînement sur l’économie.

央视网消息(新闻联播):记者从国家发展改革委了解到,今年以来,我国新动能加速成长,对经济带动作用不断增强。

02

Au cours des trois premiers trimestres, les résultats de l’innovation sont apparus à un rythme accéléré. Des percées ont été réalisées dans la maîtrise des technologies clés et fondamentales des circuits intégrés. Le nombre cumulé de téléchargements dans le monde de grands modèles d’IA à code source ouvert a dépassé 10 milliards. Les livraisons chinoises de robots humanoïdes ont représenté plus de 90 % du total mondial. Au cours des trois premiers trimestres, les accords de licence technologique à l’étranger portant sur des médicaments innovants ont atteint 130 milliards de dollars américains, soit un montant proche de celui de l’ensemble de l’année dernière. Le taux de pénétration des véhicules à énergies nouvelles a atteint 53,6 %.

前三季度,创新成果加速涌现。集成电路关键核心技术攻关取得突破。AI开源大模型全球累计下载量突破100亿次。人形机器人出货量全球占比超过90%。前三季度,创新药对外技术授权1300亿美元,接近去年全年。新能源汽车渗透率达到53.6%。

03

La structure industrielle continue de s’optimiser. La valeur ajoutée des industries manufacturières de haute technologie et de la fabrication d’équipements a conservé une croissance relativement rapide, tandis que celle des services a augmenté de 5,2 % sur un an. La taille de l’industrie des données a dépassé 6 000 milliards de yuans.

产业结构不断优化。高技术制造业、装备制造业增加值均保持较快增长,服务业增加值同比增长5.2%。数据产业规模超过6万亿元。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 7

RapportéAdoption de véhicules à énergies nouvellesjanvier 2026 — septembre 2026+

Le taux de pénétration des véhicules à énergies nouvelles a atteint 53,6 %.

Contexte traduit de la source
Au cours des trois premiers trimestres, les résultats de l’innovation sont apparus à un rythme accéléré. Des percées ont été réalisées dans la maîtrise des technologies clés et fondamentales des circuits intégrés. Le nombre cumulé de téléchargements dans le monde de grands modèles d’IA à code source ouvert a dépassé 10 milliards. Les livraisons chinoises de robots humanoïdes ont représenté plus de 90 % du total mondial. Au cours des trois premiers trimestres, les accords de licence technologique à l’étranger portant sur des médicaments innovants ont atteint 130 milliards de dollars américains, soit un montant proche de celui de l’ensemble de l’année dernière. Le taux de pénétration des véhicules à énergies nouvelles a atteint 53,6 %.
Citation originale en chinois
新能源汽车渗透率达到53.6%。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPercée technologiquejanvier 2026 — septembre 2026+

Des percées ont été réalisées au cours des trois premiers trimestres dans la mise au point de technologies clés et fondamentales des circuits intégrés.

Contexte traduit de la source
Au cours des trois premiers trimestres, les résultats de l’innovation sont apparus à un rythme accéléré. Des percées ont été réalisées dans la maîtrise des technologies clés et fondamentales des circuits intégrés. Le nombre cumulé de téléchargements dans le monde de grands modèles d’IA à code source ouvert a dépassé 10 milliards. Les livraisons chinoises de robots humanoïdes ont représenté plus de 90 % du total mondial. Au cours des trois premiers trimestres, les accords de licence technologique à l’étranger portant sur des médicaments innovants ont atteint 130 milliards de dollars américains, soit un montant proche de celui de l’ensemble de l’année dernière. Le taux de pénétration des véhicules à énergies nouvelles a atteint 53,6 %.
Citation originale en chinois
集成电路关键核心技术攻关取得突破。
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageCroissance industrielleDate non précisée+

La valeur ajoutée des industries manufacturières de haute technologie et d’équipements a progressé rapidement ; celle des services a augmenté de 5,2 %, et la taille de l’industrie des données a dépassé 6 000 milliards de yuans.

Contexte traduit de la source
La structure industrielle continue de s’optimiser. La valeur ajoutée des industries manufacturières de haute technologie et de la fabrication d’équipements a conservé une croissance relativement rapide, tandis que celle des services a augmenté de 5,2 % sur un an. La taille de l’industrie des données a dépassé 6 000 milliards de yuans.
Citation originale en chinois
高技术制造业、装备制造业增加值均保持较快增长,服务业增加值同比增长5.2%。数据产业规模超过6万亿元。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéOctroi de licences de technologie pharmaceutiquejanvier 2026 — septembre 2026+

Les licences technologiques de médicaments innovants accordées à l’étranger ont atteint 130 milliards de dollars au cours des trois premiers trimestres, soit presque le total de l’année dernière.

Contexte traduit de la source
Au cours des trois premiers trimestres, les résultats de l’innovation sont apparus à un rythme accéléré. Des percées ont été réalisées dans la maîtrise des technologies clés et fondamentales des circuits intégrés. Le nombre cumulé de téléchargements dans le monde de grands modèles d’IA à code source ouvert a dépassé 10 milliards. Les livraisons chinoises de robots humanoïdes ont représenté plus de 90 % du total mondial. Au cours des trois premiers trimestres, les accords de licence technologique à l’étranger portant sur des médicaments innovants ont atteint 130 milliards de dollars américains, soit un montant proche de celui de l’ensemble de l’année dernière. Le taux de pénétration des véhicules à énergies nouvelles a atteint 53,6 %.
Citation originale en chinois
前三季度,创新药对外技术授权1300亿美元,接近去年全年。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéExpéditions de robotsjanvier 2026 — septembre 2026+

La part des livraisons mondiales de robots humanoïdes dépasse 90 %.

Contexte traduit de la source
Au cours des trois premiers trimestres, les résultats de l’innovation sont apparus à un rythme accéléré. Des percées ont été réalisées dans la maîtrise des technologies clés et fondamentales des circuits intégrés. Le nombre cumulé de téléchargements dans le monde de grands modèles d’IA à code source ouvert a dépassé 10 milliards. Les livraisons chinoises de robots humanoïdes ont représenté plus de 90 % du total mondial. Au cours des trois premiers trimestres, les accords de licence technologique à l’étranger portant sur des médicaments innovants ont atteint 130 milliards de dollars américains, soit un montant proche de celui de l’ensemble de l’année dernière. Le taux de pénétration des véhicules à énergies nouvelles a atteint 53,6 %.
Citation originale en chinois
人形机器人出货量全球占比超过90%。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAdoption de l’intelligence artificiellejanvier 2026 — septembre 2026+

Le nombre cumulé de téléchargements de grands modèles d’IA à code source ouvert a dépassé 10 milliards dans le monde.

Contexte traduit de la source
Au cours des trois premiers trimestres, les résultats de l’innovation sont apparus à un rythme accéléré. Des percées ont été réalisées dans la maîtrise des technologies clés et fondamentales des circuits intégrés. Le nombre cumulé de téléchargements dans le monde de grands modèles d’IA à code source ouvert a dépassé 10 milliards. Les livraisons chinoises de robots humanoïdes ont représenté plus de 90 % du total mondial. Au cours des trois premiers trimestres, les accords de licence technologique à l’étranger portant sur des médicaments innovants ont atteint 130 milliards de dollars américains, soit un montant proche de celui de l’ensemble de l’année dernière. Le taux de pénétration des véhicules à énergies nouvelles a atteint 53,6 %.
Citation originale en chinois
AI开源大模型全球累计下载量突破100亿次。
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageDéveloppement économique1 jan — 21 octobre 2026+

La Commission nationale du développement et de la réforme a indiqué que, depuis le début de l’année, les nouveaux moteurs de croissance se développaient rapidement et renforçaient leur effet d’entraînement sur l’économie.

Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Les journalistes ont appris auprès de la Commission nationale du développement et de la réforme que, depuis le début de l’année, les nouveaux moteurs de croissance de la Chine se développent plus rapidement et renforcent constamment leur effet d’entraînement sur l’économie.
Citation originale en chinois
今年以来,我国新动能加速成长,对经济带动作用不断增强。
Explorer l’activité au fil du temps →