ChinaLa Chine obtient des résultats remarquables dans sa lutte contre le changement climatique
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le Bureau de l’information du Conseil des affaires d’État a tenu aujourd’hui, le 21 octobre, une conférence de presse au cours de laquelle a été publié le « Rapport annuel 2026 sur les politiques et les actions de la Chine face au changement climatique ». Selon le rapport, la Chine a obtenu des résultats remarquables dans sa lutte contre le changement climatique.
央视网消息（新闻联播）：国务院新闻办公室今天（10月21日）举行新闻发布会，会上发布了《中国应对气候变化的政策与行动2026年度报告》。报告显示，我国应对气候变化成效显著。
Un responsable du ministère de l’Écologie et de l’Environnement a indiqué que, ces dernières années, la Chine a pris une série de mesures, notamment pour optimiser ses structures énergétique et industrielle, améliorer les mécanismes de marché et renforcer ses capacités d’adaptation au changement climatique, ce qui a permis d’obtenir des résultats remarquables dans ce domaine.
生态环境部有关负责人介绍，近年来，我国采取优化能源和产业结构、完善市场机制、提升适应气候变化能力等一系列举措，推动应对气候变化工作取得显著成效。
À ce jour, la Chine a publié 113 normes nationales relatives à la gestion des émissions de carbone. Plus de 50 nouvelles normes nationales seront ajoutées d’ici la fin de l’année, couvrant notamment la comptabilisation du carbone, les échanges de quotas d’émission et l’empreinte carbone.
截至目前，我国已经发布113项碳排放管理国家标准，今年内还将新增50余项国家标准，覆盖碳核算、碳交易、碳足迹等各领域。
En un peu plus de cinq ans, la Chine a créé de toutes pièces le plus grand marché mondial d’échange de droits d’émission de carbone. Le volume cumulé des échanges de quotas a récemment franchi le cap d’un milliard de tonnes, faisant entrer la construction du marché du carbone dans une nouvelle phase de développement rapide.
5年多来，我国从无到有建成了全球规模最大的碳排放权交易市场，最近配额累计成交量已突破10亿吨大关，碳市场建设进入快速发展新阶段。
Pendant le 15e Plan quinquennal, le ministère de l’Écologie et de l’Environnement travaillera de concert avec les départements concernés pour accélérer le développement vert et sobre en carbone et atteindre dans les délais les objectifs de la contribution déterminée au niveau national pour 2030.
“十五五”时期，生态环境部将与相关部门共同发力，加快推进绿色低碳发展，如期完成2030年国家自主贡献目标。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 5
RapportéMarché du carboneDate non précisée+
En un peu plus de cinq ans, la Chine a créé le plus grand marché mondial d’échange de droits d’émission de carbone, dont le volume cumulé de quotas échangés a récemment dépassé un milliard de tonnes.
En un peu plus de cinq ans, la Chine a créé de toutes pièces le plus grand marché mondial d’échange de droits d’émission de carbone. Le volume cumulé des échanges de quotas a récemment franchi le cap d’un milliard de tonnes, faisant entrer la construction du marché du carbone dans une nouvelle phase de développement rapide.Citation originale en chinois
我国从无到有建成了全球规模最大的碳排放权交易市场，最近配额累计成交量已突破10亿吨大关RapportéAction climatiqueDate non précisée+
Le ministère de l’Écologie et de l’Environnement a indiqué que la Chine avait, ces dernières années, optimisé ses structures énergétique et industrielle, perfectionné les mécanismes de marché et renforcé sa capacité d’adaptation au climat.
Un responsable du ministère de l’Écologie et de l’Environnement a indiqué que, ces dernières années, la Chine a pris une série de mesures, notamment pour optimiser ses structures énergétique et industrielle, améliorer les mécanismes de marché et renforcer ses capacités d’adaptation au changement climatique, ce qui a permis d’obtenir des résultats remarquables dans ce domaine.Citation originale en chinois
我国采取优化能源和产业结构、完善市场机制、提升适应气候变化能力等一系列举措Prévu au moment du reportagePlan de politique climatiqueDate non précisée+
Le ministère de l’Écologie et de l’Environnement travaillera avec les organismes concernés pour accélérer le développement vert et bas carbone et atteindre dans les délais les objectifs de contribution déterminée au niveau national pour 2030.
Pendant le 15e Plan quinquennal, le ministère de l’Écologie et de l’Environnement travaillera de concert avec les départements concernés pour accélérer le développement vert et sobre en carbone et atteindre dans les délais les objectifs de la contribution déterminée au niveau national pour 2030.Citation originale en chinois
加快推进绿色低碳发展，如期完成2030年国家自主贡献目标。RapportéÉlaboration de normesDate non précisée+
La Chine a déjà publié 113 normes nationales de gestion des émissions de carbone et en ajoutera plus de 50 d’ici la fin de l’année.
À ce jour, la Chine a publié 113 normes nationales relatives à la gestion des émissions de carbone. Plus de 50 nouvelles normes nationales seront ajoutées d’ici la fin de l’année, couvrant notamment la comptabilisation du carbone, les échanges de quotas d’émission et l’empreinte carbone.Citation originale en chinois
我国已经发布113项碳排放管理国家标准，今年内还将新增50余项国家标准RapportéPublication d’un rapport21 octobre 2026+
Le rapport annuel 2026 sur la réponse de la Chine au changement climatique a été présenté lors d’une conférence de presse du Bureau de l’information du Conseil des affaires d’État, le 21 octobre.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le Bureau de l’information du Conseil des affaires d’État a tenu aujourd’hui, le 21 octobre, une conférence de presse au cours de laquelle a été publié le « Rapport annuel 2026 sur les politiques et les actions de la Chine face au changement climatique ». Selon le rapport, la Chine a obtenu des résultats remarquables dans sa lutte contre le changement climatique.Citation originale en chinois
会上发布了《中国应对气候变化的政策与行动2026年度报告》。