ChinaDing Xuexiang rencontre certains invités étrangers de la réunion intermédiaire des membres du Conseil international des sciences et du Dialogue scientifique de Pékin de 2026
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Ding Xuexiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et vice-Premier ministre du Conseil des affaires d’État, a rencontré le 21 à Pékin certains invités étrangers de la réunion intermédiaire des membres du Conseil international des sciences et du Dialogue scientifique de Pékin de 2026.
央视网消息（新闻联播）：中共中央政治局常委、国务院副总理丁薛祥21日在北京会见2026年国际科学理事会中期会员大会暨北京科学对话部分外宾。
Ding Xuexiang a déclaré que les sciences et technologies constituent une richesse commune à l’humanité et que l’ouverture et la coopération sont un choix incontournable pour l’innovation scientifique et technologique. La Chine est disposée à travailler avec toutes les parties pour rester fidèle à la vocation initiale de la science, promouvoir l’esprit scientifique, faciliter les échanges universitaires internationaux par l’ouverture et l’inclusion, résoudre les difficultés scientifiques et technologiques de pointe par des efforts conjoints, favoriser un partage large et équitable des résultats grâce à une coopération mutuellement bénéfique et faire progresser ensemble les sciences et technologies dans le monde.
丁薛祥表示，科学技术是人类共同的财富，开放合作是科技创新的必然选择。中国愿同各方一道，坚守科学初心，弘扬科学精神，以开放包容畅通国际学术交流，以协同攻关破解前沿科技难题，以互利合作促进成果普惠共享，共同推动全球科技事业发展。
Le président du Conseil international des sciences, Peter Gluckman, et d’autres intervenants ont salué les réalisations de la Chine en matière d’innovation scientifique et technologique. Ils ont affirmé leur ferme soutien à l’ouverture et à la coopération, afin que la science devienne véritablement un bien public mondial et contribue davantage au développement et au progrès communs de toute l’humanité.
国际科学理事会主席格鲁克曼等发言，赞赏中国科技创新取得的成就，表示坚定支持开放合作，让科学真正成为全球公共产品，为全人类共同发展进步贡献更大力量。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 3
RapportéDéclaration21 octobre 2026+
Ding Xuexiang a déclaré que la Chine était disposée à promouvoir le développement scientifique et technologique mondial par des échanges ouverts, des efforts conjoints pour relever les défis et une coopération mutuellement bénéfique.
Ding Xuexiang a déclaré que les sciences et technologies constituent une richesse commune à l’humanité et que l’ouverture et la coopération sont un choix incontournable pour l’innovation scientifique et technologique. La Chine est disposée à travailler avec toutes les parties pour rester fidèle à la vocation initiale de la science, promouvoir l’esprit scientifique, faciliter les échanges universitaires internationaux par l’ouverture et l’inclusion, résoudre les difficultés scientifiques et technologiques de pointe par des efforts conjoints, favoriser un partage large et équitable des résultats grâce à une coopération mutuellement bénéfique et faire progresser ensemble les sciences et technologies dans le monde.Citation originale en chinois
以开放包容畅通国际学术交流，以协同攻关破解前沿科技难题，以互利合作促进成果普惠共享RapportéDéclaration21 octobre 2026+
Gluckman et d’autres intervenants ont salué les réalisations chinoises en matière d’innovation scientifique et technologique et soutenu la coopération ouverte ainsi que la science comme bien public mondial.
Le président du Conseil international des sciences, Peter Gluckman, et d’autres intervenants ont salué les réalisations de la Chine en matière d’innovation scientifique et technologique. Ils ont affirmé leur ferme soutien à l’ouverture et à la coopération, afin que la science devienne véritablement un bien public mondial et contribue davantage au développement et au progrès communs de toute l’humanité.Citation originale en chinois
国际科学理事会主席格鲁克曼等发言，赞赏中国科技创新取得的成就，表示坚定支持开放合作RapportéRéunion21 octobre 2026+
Ding Xuexiang a rencontré le 21 octobre à Pékin certains invités étrangers à l’Assemblée des membres à mi-mandat du Conseil international des sciences et au Dialogue scientifique de Pékin.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Ding Xuexiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et vice-Premier ministre du Conseil des affaires d’État, a rencontré le 21 à Pékin certains invités étrangers de la réunion intermédiaire des membres du Conseil international des sciences et du Dialogue scientifique de Pékin de 2026.Citation originale en chinois
丁薛祥21日在北京会见2026年国际科学理事会中期会员大会暨北京科学对话部分外宾。