Li Qiang et le Premier ministre russe coprésident la 31e rencontre régulière des Premiers ministres chinois et russe

Wu Zhenglong a participé aux activités susmentionnées.

Wu Zhenglong a participé aux activités susmentionnées.

Li Qiang et Michoustine ont écouté les rapports de travail des représentants des deux parties et les ont pleinement salués.

Li Qiang et Mikhaïl Michoustine ont écouté les comptes rendus des représentants des deux parties et les ont pleinement approuvés. Les deux parties ont estimé d’un commun accord que l’orientation donnée par les chefs d’État constitue une garantie importante du développement stable et solide des relations sino-russes. Elles doivent prendre les importants consensus des deux chefs d’État comme ligne directrice fondamentale, faire progresser la coopération dans les domaines prioritaires tels que l’économie, le commerce et l’investissement, l’énergie et les ressources ainsi que l’interconnexion, et développer de nouveaux moteurs de croissance dans les secteurs de pointe tels que l’intelligence artificielle. Elles organiseront conjointement avec succès les « Années sino-russes de l’éducation », renforceront les échanges humains et culturels, stimuleront le dynamisme de la coopération entre collectivités locales, resserreront la coordination multilatérale et favoriseront l’obtention de résultats concrets plus nombreux.

Li Qiang et Michoustine ont coprésidé la 31e rencontre régulière des Premiers ministres chinois et russe à Saint-Pétersbourg, dans la matinée du 21 octobre.

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Dans la matinée du 21 octobre, heure locale, le Premier ministre du Conseil des affaires d’État Li Qiang a coprésidé à Saint-Pétersbourg, avec le Premier ministre russe Mikhaïl Michoustine, la 31e rencontre régulière des Premiers ministres chinois et russe.

Les deux parties ont proposé d’organiser conjointement avec succès l’Année de l’éducation Chine-Russie et de renforcer la coopération humaine et culturelle, locale et multilatérale.

Li Qiang et Mikhaïl Michoustine ont écouté les comptes rendus des représentants des deux parties et les ont pleinement approuvés. Les deux parties ont estimé d’un commun accord que l’orientation donnée par les chefs d’État constitue une garantie importante du développement stable et solide des relations sino-russes. Elles doivent prendre les importants consensus des deux chefs d’État comme ligne directrice fondamentale, faire progresser la coopération dans les domaines prioritaires tels que l’économie, le commerce et l’investissement, l’énergie et les ressources ainsi que l’interconnexion, et développer de nouveaux moteurs de croissance dans les secteurs de pointe tels que l’intelligence artificielle. Elles organiseront conjointement avec succès les « Années sino-russes de l’éducation », renforceront les échanges humains et culturels, stimuleront le dynamisme de la coopération entre collectivités locales, resserreront la coordination multilatérale et favoriseront l’obtention de résultats concrets plus nombreux.

Michoustine a estimé que les relations russo-chinoises se trouvaient à leur plus haut niveau historique et s’est dit prêt à renforcer la coopération concrète et à défendre les intérêts communs.

Mikhaïl Michoustine a déclaré que le partenariat stratégique global de coordination russo-chinois pour la nouvelle ère se trouve actuellement à son plus haut niveau historique et constitue un modèle de relations entre États. Face aux incertitudes de la situation internationale, la coopération économique et commerciale entre les deux pays conserve une bonne dynamique. La Russie est disposée à renforcer davantage sa coopération concrète avec la Chine dans tous les domaines, sur la base des avantages réciproques, du respect mutuel, du bon voisinage et de l’amitié, afin de préserver les intérêts communs des deux pays.

Les deux parties sont convenues de faire progresser la coopération dans le commerce et l’investissement, l’énergie et les ressources ainsi que l’interconnexion, et de développer de nouveaux moteurs de croissance dans des domaines de pointe comme l’intelligence artificielle.

Li Qiang et Mikhaïl Michoustine ont écouté les comptes rendus des représentants des deux parties et les ont pleinement approuvés. Les deux parties ont estimé d’un commun accord que l’orientation donnée par les chefs d’État constitue une garantie importante du développement stable et solide des relations sino-russes. Elles doivent prendre les importants consensus des deux chefs d’État comme ligne directrice fondamentale, faire progresser la coopération dans les domaines prioritaires tels que l’économie, le commerce et l’investissement, l’énergie et les ressources ainsi que l’interconnexion, et développer de nouveaux moteurs de croissance dans les secteurs de pointe tels que l’intelligence artificielle. Elles organiseront conjointement avec succès les « Années sino-russes de l’éducation », renforceront les échanges humains et culturels, stimuleront le dynamisme de la coopération entre collectivités locales, resserreront la coordination multilatérale et favoriseront l’obtention de résultats concrets plus nombreux.

Les Premiers ministres des deux pays ont signé le communiqué conjoint de leur 31e rencontre régulière, et les deux parties ont convenu de documents de coopération dans les domaines économique et commercial, spatial, scientifique et technologique, ainsi qu’éducatif.

Après la rencontre, les deux Premiers ministres ont signé le communiqué conjoint de la 31e rencontre régulière. Les deux parties ont également conclu des documents de coopération dans les domaines de l’économie et du commerce, du spatial, des sciences et technologies et de l’éducation.

Li Qiang a exprimé sa volonté d’approfondir la coopération avec la Russie dans tous les domaines et de traduire les consensus des chefs d’État en actions et en résultats.

Li Qiang a déclaré que, ces dernières années, face à une situation internationale complexe et agitée, la Chine et la Russie ont avancé côte à côte et dans l’unité sous l’impulsion stratégique des deux chefs d’État, élargissant sans cesse la voie de leur coopération et progressant d’un pas toujours plus assuré. Actuellement, le partenariat stratégique global de coordination sino-russe pour la nouvelle ère entre dans une nouvelle phase permettant davantage de réalisations et un développement plus rapide. La Chine est disposée à promouvoir avec la Russie l’esprit de respect mutuel et d’avantages réciproques, à approfondir et à concrétiser continuellement la coopération dans tous les domaines, et à mieux traduire les importants consensus des deux chefs d’État en actions effectives et en résultats concrets, afin de mieux servir le développement et le renouveau des deux pays et d’apporter davantage de bienfaits à leurs peuples.