ChinaNoticias breves internacionales
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo):
央视网消息（新闻联播）：
El presidente de Israel encargará a un dirigente de la oposición la formación de un nuevo Gobierno
以总统将授权反对党领导人组建新政府
Un portavoz del presidente de Israel declaró el día 7 que el presidente israelí, Herzog, encargará la formación de un nuevo Gobierno a Eisenkot, dirigente del partido opositor Yashar y exjefe del Estado Mayor de las Fuerzas de Defensa de Israel. Previamente, representantes de partidos que suman 67 escaños en el Parlamento israelí habían recomendado a Eisenkot para formar un nuevo Gobierno, mientras que el actual primer ministro, Netanyahu, que dirige el Likud, obtuvo el apoyo de partidos que suman 46 escaños.
以色列总统发言人7日说，以总统赫尔佐格将授权反对党正直党领导人、以色列国防军前总参谋长埃森科特组建新政府。此前，拥有以色列议会67个议席的各政党代表推荐埃森科特组建新政府，领导利库德集团的现总理内塔尼亚胡获得的各政党支持席位为46席。
El Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia afirma que Rusia jamás aceptará el despliegue de tropas extranjeras en Ucrania
俄外交部称俄绝不接受在乌部署外国军队
La portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia, Zajárova, reiteró el día 7 que los próximos ejercicios de las fuerzas multinacionales de la «coalición de voluntarios» que apoya a Ucrania intensificarán la escalada de la situación, que Rusia jamás aceptará el despliegue de tropas extranjeras en Ucrania y que cualquier unidad militar estacionada en territorio ucraniano es un objetivo legítimo de las fuerzas rusas.
俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃7日重申，支持乌克兰的“意愿联盟”多国部队将要举行的演习会加剧局势升级，俄方绝不接受在乌部署外国军队，驻乌克兰境内的任何军事单位都是俄军合法打击目标。
El Reino Unido y Francia emitieron recientemente un comunicado en el que afirmaron que las fuerzas multinacionales de la «coalición de voluntarios» realizarán sus primeros ejercicios en Polonia del 9 al 22 de este mes, como preparación para el despliegue de tropas en Ucrania una vez que Ucrania y Rusia alcancen un acuerdo de paz.
英国和法国近日发表声明称，“意愿联盟”多国部队将于本月9日至22日在波兰举行首次演习，为乌克兰与俄罗斯达成和平协议后在乌部署部队做准备。
Las lluvias torrenciales inundan 70.000 tiendas de campaña en Gaza y agravan la crisis humanitaria
暴雨致加沙7万顶帐篷被淹 人道危机加剧
La Oficina de Medios del Gobierno de la Franja de Gaza, Palestina, emitió un comunicado el día 7 en el que señaló que las fuertes lluvias habían causado inundaciones ese día en la Franja de Gaza, anegando unas 70.000 tiendas de campaña y empeorando aún más las condiciones de vida de decenas de miles de habitantes locales que ya estaban desplazados. En medio del mal tiempo, también se produjeron derrumbes de edificios que habían resultado dañados por ataques de las fuerzas israelíes.
巴勒斯坦加沙地带政府媒体办公室7日发表声明说，加沙地带当天因强降雨发生内涝，约7万顶帐篷被淹，令数万本已流离失所的当地民众生活雪上加霜。恶劣天气下，当地还发生了因以色列军队袭击受损的建筑坍塌的事故。
La Presidencia palestina emitió ese mismo día un comunicado en el que condenó que los continuos ataques de Israel y sus acciones para impedir la entrada de ayuda, entre otras, estuvieran provocando un deterioro constante de la crisis humanitaria en la Franja de Gaza, y pidió a la comunidad internacional que adoptara medidas urgentes de respuesta.
巴勒斯坦总统府同一天发表声明，谴责以色列的持续袭击、阻止援助物资进入等行为导致加沙地带人道主义危机不断恶化，呼吁国际社会采取紧急应对行动。
Una isla española entra en estado de emergencia por la llegada masiva de inmigrantes irregulares
西班牙一岛因非法移民涌入进入紧急状态
Según las estadísticas del día 7 de la comunidad autónoma española de Canarias, en los últimos siete días han llegado en embarcaciones a las islas Canarias cerca de 5.000 inmigrantes irregulares, la mayoría de los cuales desembarcaron en la isla de El Hierro. El Gobierno local declaró el día 7 el estado de emergencia en El Hierro. Los servicios locales de protección civil y rescate señalaron que la capacidad de acogida y alojamiento está cerca de su límite.
据西班牙加纳利大区7日的统计，过去七天，已有近5000名非法移民乘船抵达加那利群岛，其中大部分人员集中登陆耶罗岛。当地政府7日宣布耶罗岛进入紧急状态。当地民防与救援部门表示，接待和安置能力已近极限。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 12
ReportadoRecomendaciones para formar gobiernoFecha no especificada+
Previamente, representantes de partidos que sumaban 67 escaños en el Parlamento israelí recomendaron a Eisenkot para formar un nuevo gobierno; el actual primer ministro, Netanyahu, obtuvo el respaldo de partidos que sumaban 46 escaños.
Un portavoz del presidente de Israel declaró el día 7 que el presidente israelí, Herzog, encargará la formación de un nuevo Gobierno a Eisenkot, dirigente del partido opositor Yashar y exjefe del Estado Mayor de las Fuerzas de Defensa de Israel. Previamente, representantes de partidos que suman 67 escaños en el Parlamento israelí habían recomendado a Eisenkot para formar un nuevo Gobierno, mientras que el actual primer ministro, Netanyahu, que dirige el Likud, obtuvo el apoyo de partidos que suman 46 escaños.Cita original en chino
此前，拥有以色列议会67个议席的各政党代表推荐埃森科特组建新政府，领导利库德集团的现总理内塔尼亚胡获得的各政党支持席位为46席。ReportadoAnuncio de formación de gobierno7 de noviembre de 2026+
El portavoz del presidente israelí dijo el día 7 que el presidente Herzog encargará la formación de un nuevo Gobierno a Eisenkot, líder del partido opositor Yashar y exjefe del Estado Mayor de las Fuerzas de Defensa de Israel.
Un portavoz del presidente de Israel declaró el día 7 que el presidente israelí, Herzog, encargará la formación de un nuevo Gobierno a Eisenkot, dirigente del partido opositor Yashar y exjefe del Estado Mayor de las Fuerzas de Defensa de Israel. Previamente, representantes de partidos que suman 67 escaños en el Parlamento israelí habían recomendado a Eisenkot para formar un nuevo Gobierno, mientras que el actual primer ministro, Netanyahu, que dirige el Likud, obtuvo el apoyo de partidos que suman 46 escaños.Cita original en chino
以色列总统发言人7日说，以总统赫尔佐格将授权反对党正直党领导人、以色列国防军前总参谋长埃森科特组建新政府。Previsto en el momento del reportajeMandato para formar gobiernoFecha no especificada+
Según el portavoz del presidente de Israel, Herzog encargará a Eisenkot la formación de un nuevo Gobierno.
Un portavoz del presidente de Israel declaró el día 7 que el presidente israelí, Herzog, encargará la formación de un nuevo Gobierno a Eisenkot, dirigente del partido opositor Yashar y exjefe del Estado Mayor de las Fuerzas de Defensa de Israel. Previamente, representantes de partidos que suman 67 escaños en el Parlamento israelí habían recomendado a Eisenkot para formar un nuevo Gobierno, mientras que el actual primer ministro, Netanyahu, que dirige el Likud, obtuvo el apoyo de partidos que suman 46 escaños.Cita original en chino
以色列总统发言人7日说，以总统赫尔佐格将授权反对党正直党领导人、以色列国防军前总参谋长埃森科特组建新政府。ReportadoAnuncio de un ejercicio militarFecha no especificada+
El Reino Unido y Francia anunciaron recientemente en un comunicado que la fuerza multinacional de la «coalición de voluntarios» realizará sus primeros ejercicios en Polonia del 9 al 22 de este mes, como preparación para desplegar tropas en Ucrania una vez que Ucrania y Rusia alcancen un acuerdo de paz.
El Reino Unido y Francia emitieron recientemente un comunicado en el que afirmaron que las fuerzas multinacionales de la «coalición de voluntarios» realizarán sus primeros ejercicios en Polonia del 9 al 22 de este mes, como preparación para el despliegue de tropas en Ucrania una vez que Ucrania y Rusia alcancen un acuerdo de paz.Cita original en chino
英国和法国近日发表声明称，“意愿联盟”多国部队将于本月9日至22日在波兰举行首次演习，为乌克兰与俄罗斯达成和平协议后在乌部署部队做准备。Previsto en el momento del reportajeEjercicio militar9 nov — 22 de noviembre de 2026+
Según declaraciones del Reino Unido y Francia, la fuerza multinacional de la «Coalición de Voluntarios» tiene previsto realizar su primer ejercicio en Polonia del 9 al 22 de noviembre, en preparación para el despliegue de tropas en Ucrania una vez que este país y Rusia alcancen un acuerdo de paz.
El Reino Unido y Francia emitieron recientemente un comunicado en el que afirmaron que las fuerzas multinacionales de la «coalición de voluntarios» realizarán sus primeros ejercicios en Polonia del 9 al 22 de este mes, como preparación para el despliegue de tropas en Ucrania una vez que Ucrania y Rusia alcancen un acuerdo de paz.Cita original en chino
英国和法国近日发表声明称，“意愿联盟”多国部队将于本月9日至22日在波兰举行首次演习，为乌克兰与俄罗斯达成和平协议后在乌部署部队做准备。ReportadoDeclaración del Ministerio de Asuntos Exteriores7 de noviembre de 2026+
La portavoz del Ministerio de Exteriores ruso, Zajárova, reiteró el día 7 que los ejercicios previstos de la fuerza multinacional de la «coalición de los dispuestos» que apoya a Ucrania agravarían la escalada; afirmó que Rusia no aceptará en absoluto el despliegue de tropas extranjeras en Ucrania y que cualquier unidad militar situada en territorio ucraniano es un objetivo legítimo de las fuerzas rusas.
La portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia, Zajárova, reiteró el día 7 que los próximos ejercicios de las fuerzas multinacionales de la «coalición de voluntarios» que apoya a Ucrania intensificarán la escalada de la situación, que Rusia jamás aceptará el despliegue de tropas extranjeras en Ucrania y que cualquier unidad militar estacionada en territorio ucraniano es un objetivo legítimo de las fuerzas rusas.Cita original en chino
俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃7日重申，支持乌克兰的“意愿联盟”多国部队将要举行的演习会加剧局势升级，俄方绝不接受在乌部署外国军队，驻乌克兰境内的任何军事单位都是俄军合法打击目标。ReportadoInforme sobre inundaciones e impacto humanitario7 de noviembre de 2026+
La oficina de prensa del gobierno de la Franja de Gaza palestina afirmó en un comunicado el día 7 que las fuertes lluvias habían provocado inundaciones ese día, anegando unas 70.000 tiendas de campaña y agravando las condiciones de vida de decenas de miles de personas ya desplazadas.
La Oficina de Medios del Gobierno de la Franja de Gaza, Palestina, emitió un comunicado el día 7 en el que señaló que las fuertes lluvias habían causado inundaciones ese día en la Franja de Gaza, anegando unas 70.000 tiendas de campaña y empeorando aún más las condiciones de vida de decenas de miles de habitantes locales que ya estaban desplazados. En medio del mal tiempo, también se produjeron derrumbes de edificios que habían resultado dañados por ataques de las fuerzas israelíes.Cita original en chino
巴勒斯坦加沙地带政府媒体办公室7日发表声明说，加沙地带当天因强降雨发生内涝，约7万顶帐篷被淹，令数万本已流离失所的当地民众生活雪上加霜。ReportadoCondena y llamamiento urgente7 de noviembre de 2026+
La Presidencia palestina emitió ese mismo día un comunicado en el que condenó los continuos ataques de Israel y el bloqueo de la entrada de ayuda, entre otras acciones, afirmó que estas agravaban constantemente la crisis humanitaria en la Franja de Gaza y pidió una respuesta urgente de la comunidad internacional.
La Presidencia palestina emitió ese mismo día un comunicado en el que condenó que los continuos ataques de Israel y sus acciones para impedir la entrada de ayuda, entre otras, estuvieran provocando un deterioro constante de la crisis humanitaria en la Franja de Gaza, y pidió a la comunidad internacional que adoptara medidas urgentes de respuesta.Cita original en chino
巴勒斯坦总统府同一天发表声明，谴责以色列的持续袭击、阻止援助物资进入等行为导致加沙地带人道主义危机不断恶化，呼吁国际社会采取紧急应对行动。ReportadoDerrumbe de edificiosFecha no especificada+
Según el reportaje, el mal tiempo también provocó en la Franja de Gaza el derrumbe de edificios que habían sufrido daños en ataques anteriores del ejército israelí.
La Oficina de Medios del Gobierno de la Franja de Gaza, Palestina, emitió un comunicado el día 7 en el que señaló que las fuertes lluvias habían causado inundaciones ese día en la Franja de Gaza, anegando unas 70.000 tiendas de campaña y empeorando aún más las condiciones de vida de decenas de miles de habitantes locales que ya estaban desplazados. En medio del mal tiempo, también se produjeron derrumbes de edificios que habían resultado dañados por ataques de las fuerzas israelíes.Cita original en chino
恶劣天气下，当地还发生了因以色列军队袭击受损的建筑坍塌的事故。ReportadoInforme estadístico sobre llegadas de migrantes7 de noviembre de 2026+
Según las estadísticas publicadas el día 7 por la comunidad autónoma española de Canarias, cerca de 5.000 inmigrantes en situación irregular llegaron en embarcaciones a las islas Canarias durante los siete días anteriores, la mayoría de ellos a El Hierro.
Según las estadísticas del día 7 de la comunidad autónoma española de Canarias, en los últimos siete días han llegado en embarcaciones a las islas Canarias cerca de 5.000 inmigrantes irregulares, la mayoría de los cuales desembarcaron en la isla de El Hierro. El Gobierno local declaró el día 7 el estado de emergencia en El Hierro. Los servicios locales de protección civil y rescate señalaron que la capacidad de acogida y alojamiento está cerca de su límite.Cita original en chino
据西班牙加纳利大区7日的统计，过去七天，已有近5000名非法移民乘船抵达加那利群岛，其中大部分人员集中登陆耶罗岛。ReportadoDeclaración del estado de emergencia7 de noviembre de 2026+
El gobierno local declaró el día 7 el estado de emergencia en la isla de El Hierro.
Según las estadísticas del día 7 de la comunidad autónoma española de Canarias, en los últimos siete días han llegado en embarcaciones a las islas Canarias cerca de 5.000 inmigrantes irregulares, la mayoría de los cuales desembarcaron en la isla de El Hierro. El Gobierno local declaró el día 7 el estado de emergencia en El Hierro. Los servicios locales de protección civil y rescate señalaron que la capacidad de acogida y alojamiento está cerca de su límite.Cita original en chino
当地政府7日宣布耶罗岛进入紧急状态。ReportadoDeclaración sobre la capacidad de acogidaFecha no especificada+
Los servicios locales de protección civil y rescate señalaron que la capacidad de acogida y alojamiento está cerca de su límite.
Según las estadísticas del día 7 de la comunidad autónoma española de Canarias, en los últimos siete días han llegado en embarcaciones a las islas Canarias cerca de 5.000 inmigrantes irregulares, la mayoría de los cuales desembarcaron en la isla de El Hierro. El Gobierno local declaró el día 7 el estado de emergencia en El Hierro. Los servicios locales de protección civil y rescate señalaron que la capacidad de acogida y alojamiento está cerca de su límite.Cita original en chino
当地民防与救援部门表示，接待和安置能力已近极限。