Zajárova 扎哈罗娃

La portavoz del Ministerio de Exteriores ruso, Zajárova, reiteró el día 7 que los ejercicios previstos de la fuerza multinacional de la «coalición de los dispuestos» que apoya a Ucrania agravarían la escalada; afirmó que Rusia no aceptará en absoluto el despliegue de tropas extranjeras en Ucrania y que cualquier unidad militar situada en territorio ucraniano es un objetivo legítimo de las fuerzas rusas.

La portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia, Zajárova, reiteró el día 7 que los próximos ejercicios de las fuerzas multinacionales de la «coalición de voluntarios» que apoya a Ucrania intensificarán la escalada de la situación, que Rusia jamás aceptará el despliegue de tropas extranjeras en Ucrania y que cualquier unidad militar estacionada en territorio ucraniano es un objetivo legítimo de las fuerzas rusas.

俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃7日重申，支持乌克兰的“意愿联盟”多国部队将要举行的演习会加剧局势升级，俄方绝不接受在乌部署外国军队，驻乌克兰境内的任何军事单位都是俄军合法打击目标。

La portavoz del Ministerio de Exteriores ruso, Zajárova, afirmó el día 5 que la adhesión de Japón a las sanciones occidentales contra Rusia y otras medidas habían deteriorado gravemente las relaciones ruso-japonesas, y que solo sería posible reanudar un diálogo bilateral integral cuando las autoridades japonesas abandonaran su línea antirrusa.

Conforme a un decreto presidencial firmado el día 5 por el presidente ruso, Putin, Rusia asumió temporalmente el control de las participaciones vinculadas a las operaciones de producción de Japan Tobacco en territorio ruso. El Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón presentó una protesta y exigió a Rusia que revocara la decisión. Según información de Japan Tobacco, en 2025 su filial Japan Tobacco International tenía una cuota aproximada del 37% en el mercado tabacalero ruso. Además, la portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia, Zajárova, declaró el día 5 que medidas como la adhesión de Japón a las sanciones occidentales contra Rusia habían provocado un grave deterioro de las relaciones ruso-japonesas y que «solo será posible restablecer un diálogo bilateral integral cuando las autoridades japonesas abandonen su línea antirrusa».

此外，俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃5日表示，日本加入西方对俄制裁等举动，导致俄日关系严重恶化，“只有在日本当局放弃反俄路线后，才有可能恢复双边全面对话”。

Zajárova afirmó que el militarismo japonés causó daños históricamente al Lejano Oriente ruso y a países asiáticos, y que las preocupaciones de Rusia tienen una sólida base histórica y actual.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

扎哈罗娃表示，日本军国主义历史上曾对俄罗斯远东地区及亚洲国家造成危害，俄方担忧具有充分的历史和现实依据。

La portavoz del Ministerio de Exteriores ruso, Zajárova, declaró el día 21 que los ejercicios militares conjuntos de Japón y Estados Unidos «Keen Sword 27» han rebasado el principio de «defensa exclusivamente defensiva», forman parte de la acelerada «remilitarización» de Japón, plantean riesgos de seguridad para las zonas fronterizas del Lejano Oriente ruso y también perjudicarán la estabilidad y la seguridad de Asia-Pacífico; afirmó que Rusia reforzará su capacidad de defensa en respuesta.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃21日表示，日美“利剑27”联合军演已经超越“专守防卫”原则，是日本加速“再军事化”的一部分，对俄远东边境地区构成安全风险，也将危害亚太地区稳定与安全，俄方将加强国防能力予以回应。

En relación con la entrega de drones a Ucrania por una empresa japonesa, Zajárova condenó a Japón por emprender abiertamente acciones hostiles y afirmó que Rusia responderá con firmeza.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

对于日本公司向乌克兰交付无人机一事，扎哈罗娃谴责日方公然采取敌对行动，俄方将进行强硬回应。