Francia 法国

El diálogo global del Grupo de Medios de China celebró sesiones especiales en Francia, Kuwait, Uruguay y Camboya.

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): En los últimos días, el Grupo de Medios de China ha celebrado actividades especiales del diálogo global «La gobernanza de China y el desarrollo mundial» en Francia, Kuwait, Uruguay y Camboya. CGTN, perteneciente al Grupo, también organizó más de diez actividades de presentación y difusión en el extranjero, tanto presenciales como en línea, para públicos de Italia, Alemania, Brasil y otros países. Los invitados de los distintos países mantuvieron intercambios profundos sobre temas como las experiencias exitosas de la gobernanza nacional de China y la contribución del desarrollo chino al mundo. Manifestaron que la exitosa celebración de la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del Partido Comunista de China ha ofrecido una oportunidad excepcional para observar «la gobernanza de China». Los logros y experiencias de China en el gobierno integral y riguroso del Partido desde el inicio de la nueva era ofrecen enseñanzas provechosas para la construcción de los partidos políticos y la gobernanza nacional en el mundo, e incluso para el perfeccionamiento de la gobernanza global. Expresaron su esperanza de que los países avancen de la mano y creen juntos un futuro mejor para la humanidad.

“中国之治与世界发展”全球对话会分别在法国、科威特、乌拉圭和柬埔寨举行专场活动

El reportaje señaló que, ante el continuo aumento del coste de la vida, una ola de protestas ha recorrido recientemente Francia, España, Bélgica y otros países europeos.

Recientemente, en un contexto de aumento continuo del coste de la vida, una oleada de protestas ha recorrido varios países europeos, como Francia, España y Bélgica.

近来，在生活成本不断上升的背景下，抗议浪潮席卷法国、西班牙、比利时等欧洲多国。

En los últimos días se han registrado actos de violencia durante protestas en diversas zonas de Francia.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

近日，法国多地爆发的抗议活动中出现暴力行为。

Según cifras del Ministerio del Interior francés, se detuvo a cerca de 2400 personas en toda Francia.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

法国内政部数字显示，法国全国范围内有近2400人被捕。

El día 17 se produjeron grandes protestas en varias zonas de Francia, con reivindicaciones como el rechazo al aumento del coste de la vida y la mejora de los servicios públicos; en algunas zonas hubo actos violentos.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

法国多地17日发生大规模抗议，所涉及诉求包括反对生活成本上涨、要求改善公共服务等，部分地区出现暴力行为。

La lista de Patrimonio Mundial de Estructuras de Riego de 2026 se anunció recientemente en Francia. Fueron inscritos el canal Guangli del río Qin, en Henan; el sistema de riego del oasis del río Taolai, en Gansu; el canal Huangsha de Guangxin, en Shangrao, Jiangxi; y la antigua obra de riego de la presa Longjin de Changtai, en Fujian. Con ello, China suma 46 sitios en la lista.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

2026年世界灌溉工程遗产名录日前在法国公布。我国河南沁河广利渠、甘肃讨赖河绿洲灌溉系统、江西上饶市广信黄沙渠、福建长泰龙津古陂灌溉工程成功入选。至此，我国世界灌溉工程遗产已达46项。