Feria de Cantón 广交会

Las proporciones de productos nuevos y productos ecológicos alcanzaron, respectivamente, el 23,2 % y el 26 %, ambas máximos históricos.

Entre los 4,88 millones de artículos expuestos presencialmente en esta edición de la Feria de Cantón, los productos nuevos y los productos ecológicos representaron, respectivamente, el 23,2 % y el 26 %, ambos porcentajes récord; los artículos con derechos de propiedad intelectual propios representaron el 26 %. La 141.ª Feria de Cantón se celebrará en Guangzhou del 15 de abril al 5 de mayo de 2027.

新产品、绿色产品占比分别达到23.2%和26%，均创历史新高

Asistieron 352 000 compradores del extranjero, un 12,2 % más interanual, lo que supone un máximo histórico.

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La 140.ª Feria de Cantón concluyó hoy (4 de noviembre) en Guangzhou. Durante su celebración atrajo a un total de 352.000 compradores del exterior procedentes de 219 países y regiones de todo el mundo, un 12,2 % más que en la edición anterior, y la asistencia alcanzó un máximo histórico.

35.2万名境外采购商到会，较上届增长12.2%，到会人数创下历史新高

La 140.ª Feria de Cantón concluyó el 4 de noviembre en Guangzhou.

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La 140.ª Feria de Cantón concluyó hoy (4 de noviembre) en Guangzhou. Durante su celebración atrajo a un total de 352.000 compradores del exterior procedentes de 219 países y regiones de todo el mundo, un 12,2 % más que en la edición anterior, y la asistencia alcanzó un máximo histórico.

第140届广交会今天（11月4日）在广州闭幕

La 141.ª Feria de Cantón se celebrará en Guangzhou del 15 de abril al 5 de mayo de 2027.

Entre los 4,88 millones de artículos expuestos presencialmente en esta edición de la Feria de Cantón, los productos nuevos y los productos ecológicos representaron, respectivamente, el 23,2 % y el 26 %, ambos porcentajes récord; los artículos con derechos de propiedad intelectual propios representaron el 26 %. La 141.ª Feria de Cantón se celebrará en Guangzhou del 15 de abril al 5 de mayo de 2027.

第141届广交会将于2027年4月15日至5月5日在广州举办

Está previsto que la tercera fase de la exposición presencial se celebre del 31 de octubre al 4 de noviembre.

La exposición presencial de la tercera fase de esta edición de la Feria de Cantón se celebrará del 31 de octubre al 4 de noviembre bajo el lema «Una vida mejor». Durante sus cinco días de duración, se exhibirán de forma concentrada productos de cinco grandes áreas: juguetes, moda, textiles para el hogar, artículos de papelería y salud y ocio.

本届广交会第三期线下展将以“美好生活”为主题，在10月31日至11月4日举行

La presente edición de la Feria de Cantón ya ha celebrado cerca de 20 encuentros presenciales entre proveedores y compradores y 22 actividades de selección de productos en línea.

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La segunda fase de la 140.ª Feria de Cantón concluyó hoy, 27 de octubre, con la participación de 11.000 empresas. Entre ellas hubo más de 3.600 empresas de alta calidad, incluidas empresas especializadas, refinadas, distintivas e innovadoras y empresas líderes en segmentos individuales de mercado, aproximadamente un 7,6 % más que un año antes. Para atender las necesidades diferenciadas de los compradores internacionales, las diversas actividades de encuentro entre proveedores y compradores se convirtieron en uno de los puntos destacados de los servicios complementarios de esta edición. Hasta el momento, esta edición de la Feria de Cantón ha organizado de forma acumulada cerca de 20 encuentros presenciales entre proveedores y compradores y 22 actividades en línea de selección de productos, ayudando a las empresas a conectar de manera precisa con el mercado mundial.

截至目前，本届广交会线下已累计举办近20场供采对接活动，线上组织22场选品活动

La segunda fase de la 140.ª Feria de Cantón concluyó el 27 de octubre, con la participación de 11 000 empresas.

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La segunda fase de la 140.ª Feria de Cantón concluyó hoy, 27 de octubre, con la participación de 11.000 empresas. Entre ellas hubo más de 3.600 empresas de alta calidad, incluidas empresas especializadas, refinadas, distintivas e innovadoras y empresas líderes en segmentos individuales de mercado, aproximadamente un 7,6 % más que un año antes. Para atender las necesidades diferenciadas de los compradores internacionales, las diversas actividades de encuentro entre proveedores y compradores se convirtieron en uno de los puntos destacados de los servicios complementarios de esta edición. Hasta el momento, esta edición de la Feria de Cantón ha organizado de forma acumulada cerca de 20 encuentros presenciales entre proveedores y compradores y 22 actividades en línea de selección de productos, ayudando a las empresas a conectar de manera precisa con el mercado mundial.

第140届广交会第二期今天（10月27日）闭展，共有1.1万家企业参展。

La segunda fase acogió 178 actos de lanzamiento de nuevos productos.

Durante la segunda fase también se celebraron 178 actividades de presentación de nuevos productos, y el número de novedades presentadas por primera vez aumentó aproximadamente un 15 % respecto de la edición anterior.

第二期还举办了178场新品首发活动，首发新品较上届增长约15%。

La segunda fase presencial de la 140.ª Feria de Cantón entró en su tercer día, con la presentación de varios productos prefabricados nuevos.

CCTV.com informa (Xinwen Lianbo): La segunda fase de la exposición presencial de la 140.ª Feria de Cantón entra en su tercer día. En esta fase de la feria se presenta conjuntamente una serie de nuevos productos prefabricados, como cápsulas espaciales, cocinas integradas portátiles y viviendas modulares para alojamiento turístico, que atraen un flujo incesante de compradores. Desde vender piezas hasta vender casas completas, la expansión internacional de soluciones integradas está sosteniendo una nueva línea de crecimiento. Christopher, procedente de Canadá, participa por segunda vez en la Feria de Cantón. El año pasado descubrió allí por primera vez los productos de viviendas integradas y, tras regresar a su país, empezó a trabajar como distribuidor.

第140届广交会二期线下展进入第三天，本期展会，太空舱、便携集成厨房、模块化民宿房屋等一批装配式新品集中亮相

Christopher descubrió las viviendas prefabricadas integradas en la Feria de Cantón el año pasado y, al regresar a su país, comenzó a comercializarlas como agente.

CCTV.com informa (Xinwen Lianbo): La segunda fase de la exposición presencial de la 140.ª Feria de Cantón entra en su tercer día. En esta fase de la feria se presenta conjuntamente una serie de nuevos productos prefabricados, como cápsulas espaciales, cocinas integradas portátiles y viviendas modulares para alojamiento turístico, que atraen un flujo incesante de compradores. Desde vender piezas hasta vender casas completas, la expansión internacional de soluciones integradas está sosteniendo una nueva línea de crecimiento. Christopher, procedente de Canadá, participa por segunda vez en la Feria de Cantón. El año pasado descubrió allí por primera vez los productos de viviendas integradas y, tras regresar a su país, empezó a trabajar como distribuidor.

去年他在广交会首次发现集成式房屋产品，回国后便做起代理业务。

La segunda fase de la exposición presencial se prolongará hasta el 27 de octubre, con una superficie de 515.000 metros cuadrados y unas 11.000 empresas expositoras.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

第二期线下展将持续至10月27日，展览总面积51.5万平方米，参展企业约1.1万家

En la segunda fase se exhibieron cerca de 640.000 productos ecológicos y de bajas emisiones de carbono.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

第二期共展出近64万件绿色低碳产品

La segunda fase presencial de la 140.ª Feria de Cantón abrió el 23 de octubre bajo el tema «Hogar de calidad».

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

第140届广交会第二期线下展今天（10月23日）开展。本期展览以“品质家居”为主题

Los expositores integran la cadena desde los componentes esenciales hasta la entrega de líneas completas, lo que permite a los compradores adquirir en un solo lugar productos de los distintos eslabones.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

打通从核心零部件到整线交付的链条，精准匹配客户需求

La primera fase de la 140.ª Feria de Cantón, dedicada a la manufactura avanzada, cerró el 19 de octubre tras mostrar la cadena que va de los componentes fundamentales a los equipos finales completos.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

第140届广交会首期展览今天（10月19日）闭展

La segunda fase presencial de la Feria de Cantón se celebrará del 23 al 27 de octubre bajo el lema «Hogar de calidad».

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

第二期线下展将于10月23日至27日举行，主题为“品质家居”

La exposición presencial de la 140.ª Feria de Cantón entró en su tercer día con una presentación concentrada de nuevos productos de inteligencia artificial.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

第140届广交会线下展进入第三天，一大批人工智能创新产品集中登场

El visitante británico Max Young acudió por tercera vez a la Feria de Cantón y llevó a su madre para que la conociera.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

马克斯·杨是第三次来广交会，这次他专门带妈妈来现场感受一下。

La Feria de Cantón exhibió 235.000 productos de inteligencia artificial, y más de 20.000 empresas expositoras aplicaron tecnologías y modelos como el internet industrial y la inteligencia artificial.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

本届广交会集中展出23.5万件人工智能产品，超过2万家参展企业应用了工业互联网、人工智能等新技术、新模式。

En los 70 años transcurridos desde la creación de la Feria de Cantón, la cadena industrial ha pasado de la capacidad de fabricar a la fabricación inteligente y ecológica y a la exportación de soluciones integrales.

Este pasaje aún no está traducido al idioma seleccionado. La evidencia original en chino se muestra a continuación.

广交会创办70年来，产业链实现从“能造”到“智造、绿造、整案输出”的跨越